2、关于黄瀛先生
陈舜臣1992年9月30日，我们从江陵这个长江上的港口登上豪华游轮峨眉号，开始了溯流而上的三峡之旅，以参加《朝日新闻》和《人民日报》共同主办的“三峡研讨会”。这是为了纪念中日邦交正常化十周年而举办的活动。我是日方的四位与会代表之一。虽然也很期待和中方与会代表中的最长者——北京大学的季羡林先生久别重逢，但更让我颇为兴奋的是，在重庆还有点时间，能够有幸与诗人黄瀛见面。
住在神户的诗人竹中郁经常谈起黄瀛先生，我至今都还记得他说过的话：“他的遭遇可真够惨的，不知现在怎么样了啊。”我已经查证了，这位黄先生作为重庆四川外语学院的教授，如今还健在。而想见黄先生的竹中郁则已经不在世上了。虽然是初次，但我还是打算继承竹中先生的遗志，见黄先生一面。
黄先生的父亲是个教育家，但却英年早逝，故黄先生在其母亲的故乡日本度过了一段时期。黄先生作为诗人很早就广为人知，但不知为何，却作为中国留学生进入了日本陆军士官学校。黄先生生于1906年，在青少年时代便已经是诗人了，同时也是士官学校的学生。1927年（昭和四年）士官学校举行毕业旅行，去了奥羽一带。他还特意去花卷拜访了宫沢贤治。虽然是第一次见面，但两个人都早已通过作品对对方非常熟悉。此外，黄瀛先生还和高村光太郎、木下杢太郎、草野心平、竹中郁、井伏鳟二等人都非常亲密，在我去见黄先生时，他一直聊着这些人的事情。他一脸凄凉的表情，说道：“如今还活着的，就只有井伏先生了”。而就连井伏先生也在第二年去世了。
黄先生年轻时回国总是在神户登船，据说每次都是在神户的竹中先生家借宿。
像黄先生这样的文学青年最后选择了军人的道路，这着实让文学友人们大为吃惊。“你，为何要当将军？”想来，这首诗的确是出自于竹中郁之手。当时，最具文学青年气质的黄先生，已经作为诗人得到人们的认同，可为何还是进入了士官学校呢？可以说这本身就是个谜。我斗胆问了问黄先生。“光写诗是进不了一高的，中国留学生最容易进的，就是陆军士官学校了。”黄老害羞地笑着回答道。
这对于我来说，是难以置信的。要进入士官学校，必须得下很大的决心。他毕业后回到故乡重庆，加入中国军队是在1931年，正逢满洲事变那一年。
对中国来说，和日本的战争持续了很久。黄先生是作为中国的高级将领与日抗战的。作为创作日语诗歌的将军，他是怀着怎样的心情来度过这段漫长岁月的呢？在与日本的战争结束后，作为国民政府军的将军，他又必须与共产党的军队交战。战败后，他遭到了幽禁，并在文革时期度过了一段漫长的狱中生活。
此刻，在我面前的黄瀛先生乃是四川外语学院的教授。对于作为成长在教育世家（父亲是重庆师范学校校长）中的他来说，或许这是再合适不过的了。
“小陈，能给日语系的学生做个演讲吗？用通常的日语即可，不要故意用简单的措辞就好。”黄先生说道。于是，我在大约有50个人的男女学生面前，说道：“你们能承蒙如此优秀的老师来教导你们，真是罕见的幸运儿。”大家似乎听懂了“罕见”这个词，这让我一下放心了。
黄先生把我送到校门口，指着自己穿的大衣说：“这是竹中先生送给我的呢。”2000年的夏天，铫子市建立了黄老的诗碑。满95周岁的黄先生虽已退出教务，但据说还是特意来到日本，让我们看到了他健康矍铄的身影。而且他还说，要把自己波澜壮阔的人生写成一本书。
年轻时代，高村光太郎曾专门雕刻了一座黄瀛的塑像，但现在却散失了。所幸的是，土门拳把它拍成了相片。据说黄先生打算将其放进自己的著作中。
（郭健译）
住在神户的诗人竹中郁经常谈起黄瀛先生，我至今都还记得他说过的话：“他的遭遇可真够惨的，不知现在怎么样了啊。”我已经查证了，这位黄先生作为重庆四川外语学院的教授，如今还健在。而想见黄先生的竹中郁则已经不在世上了。虽然是初次，但我还是打算继承竹中先生的遗志，见黄先生一面。
黄先生的父亲是个教育家，但却英年早逝，故黄先生在其母亲的故乡日本度过了一段时期。黄先生作为诗人很早就广为人知，但不知为何，却作为中国留学生进入了日本陆军士官学校。黄先生生于1906年，在青少年时代便已经是诗人了，同时也是士官学校的学生。1927年（昭和四年）士官学校举行毕业旅行，去了奥羽一带。他还特意去花卷拜访了宫沢贤治。虽然是第一次见面，但两个人都早已通过作品对对方非常熟悉。此外，黄瀛先生还和高村光太郎、木下杢太郎、草野心平、竹中郁、井伏鳟二等人都非常亲密，在我去见黄先生时，他一直聊着这些人的事情。他一脸凄凉的表情，说道：“如今还活着的，就只有井伏先生了”。而就连井伏先生也在第二年去世了。
黄先生年轻时回国总是在神户登船，据说每次都是在神户的竹中先生家借宿。
像黄先生这样的文学青年最后选择了军人的道路，这着实让文学友人们大为吃惊。“你，为何要当将军？”想来，这首诗的确是出自于竹中郁之手。当时，最具文学青年气质的黄先生，已经作为诗人得到人们的认同，可为何还是进入了士官学校呢？可以说这本身就是个谜。我斗胆问了问黄先生。“光写诗是进不了一高的，中国留学生最容易进的，就是陆军士官学校了。”黄老害羞地笑着回答道。
这对于我来说，是难以置信的。要进入士官学校，必须得下很大的决心。他毕业后回到故乡重庆，加入中国军队是在1931年，正逢满洲事变那一年。
对中国来说，和日本的战争持续了很久。黄先生是作为中国的高级将领与日抗战的。作为创作日语诗歌的将军，他是怀着怎样的心情来度过这段漫长岁月的呢？在与日本的战争结束后，作为国民政府军的将军，他又必须与共产党的军队交战。战败后，他遭到了幽禁，并在文革时期度过了一段漫长的狱中生活。
此刻，在我面前的黄瀛先生乃是四川外语学院的教授。对于作为成长在教育世家（父亲是重庆师范学校校长）中的他来说，或许这是再合适不过的了。
“小陈，能给日语系的学生做个演讲吗？用通常的日语即可，不要故意用简单的措辞就好。”黄先生说道。于是，我在大约有50个人的男女学生面前，说道：“你们能承蒙如此优秀的老师来教导你们，真是罕见的幸运儿。”大家似乎听懂了“罕见”这个词，这让我一下放心了。
黄先生把我送到校门口，指着自己穿的大衣说：“这是竹中先生送给我的呢。”2000年的夏天，铫子市建立了黄老的诗碑。满95周岁的黄先生虽已退出教务，但据说还是特意来到日本，让我们看到了他健康矍铄的身影。而且他还说，要把自己波澜壮阔的人生写成一本书。
年轻时代，高村光太郎曾专门雕刻了一座黄瀛的塑像，但现在却散失了。所幸的是，土门拳把它拍成了相片。据说黄先生打算将其放进自己的著作中。
（郭健译）
