12、紫阳花开时
时隔五十年能够再次来到日本，完全是倚仗各位友人的深情厚谊，实在是欣喜至极。虽说正处在易使人忧郁的梅雨时节，可我所到之处皆阳光明媚，紫阳花清新开放，令人印象深刻。所到之处皆受到诗友们的热情欢迎，他们将我团团围住，大有相见恨晚之意，我也感动得泪眼婆娑。
七月十二日晚，我应邀参加《历程》举办的聚会。被诗人们邀请参加各种聚会是我最感高兴的事情，我都以非常轻松的心境前去出席。
受朝仓先生之托，我仓促写就七页诗稿，可七月十三号那天来客太多，一不注意将诗稿混入行李里面，等我发现时，它可能已经去了中央邮局的某个地方。在文中，我凭印象记述了出席聚会的各位同仁。事已至此，我现在是追悔莫及，真所谓脱钩的鱼儿都是大个儿的。
再过八个小时左右，我就在飞往北京的班机上了。今天晚上我将成为北京的过客，再过一周左右我将重新回到重庆四川外语学院的“薰心楼书房”。六月二十日至七月十五日的日本之行既像现实，又如梦境。分别时虽然极力抑制自己的感情，但那依依惜别的场景却依然不断在脑海中浮现。无论男女老幼，也无论日本人、中国人，抑或是其他的外国人和侨民，无一不是紫阳花。无数紫色的小花簇拥在一起，绽放成一朵巨大的和谐之花。虽然很小，我也是其中的一朵。紫阳花包容了万物，这正象征着我此次的日本之行。我走了！再会！如问我何时再来？我在这个世界上还能活多久？一切都顺其自然吧。
再会了，《历程》的同人们！有离别才有相聚。诗恰恰是我们心灵的旅伴。妹妹说想要见见我这个哥哥，时隔三十六年从美国飞往日本来看我，可我们竟连好好说话的两个小时都没有。但是，只要我们互相看上对方一眼，便会心灵相通。而这也就够了。
今晨，紫阳花在雨中湿漉漉地开遍了日本各地，开遍了东京的大街小巷，显得格外清新。
昨天，草野心平从天山文库给我发来电报，电文上祝我“一路平安”。他对我如此惦记，我也从心底希望他好好活着。草野君啊，总之，请你一定要好好活下去。从前有个人对我说：“黄君，你可不能死啊。”我想把“你可不能死啊”这句话送给草野心平以及所有的朋友们。
总之，这次通过各位友人而得以实现的日本之行非常愉快。
再会了，各位。但愿大家都如紫阳花一样！
（一九八四年七月二十日晨，于东京山上宾馆五二三室）
（李庆保译）
§§第二编 黄瀛研究
七月十二日晚，我应邀参加《历程》举办的聚会。被诗人们邀请参加各种聚会是我最感高兴的事情，我都以非常轻松的心境前去出席。
受朝仓先生之托，我仓促写就七页诗稿，可七月十三号那天来客太多，一不注意将诗稿混入行李里面，等我发现时，它可能已经去了中央邮局的某个地方。在文中，我凭印象记述了出席聚会的各位同仁。事已至此，我现在是追悔莫及，真所谓脱钩的鱼儿都是大个儿的。
再过八个小时左右，我就在飞往北京的班机上了。今天晚上我将成为北京的过客，再过一周左右我将重新回到重庆四川外语学院的“薰心楼书房”。六月二十日至七月十五日的日本之行既像现实，又如梦境。分别时虽然极力抑制自己的感情，但那依依惜别的场景却依然不断在脑海中浮现。无论男女老幼，也无论日本人、中国人，抑或是其他的外国人和侨民，无一不是紫阳花。无数紫色的小花簇拥在一起，绽放成一朵巨大的和谐之花。虽然很小，我也是其中的一朵。紫阳花包容了万物，这正象征着我此次的日本之行。我走了！再会！如问我何时再来？我在这个世界上还能活多久？一切都顺其自然吧。
再会了，《历程》的同人们！有离别才有相聚。诗恰恰是我们心灵的旅伴。妹妹说想要见见我这个哥哥，时隔三十六年从美国飞往日本来看我，可我们竟连好好说话的两个小时都没有。但是，只要我们互相看上对方一眼，便会心灵相通。而这也就够了。
今晨，紫阳花在雨中湿漉漉地开遍了日本各地，开遍了东京的大街小巷，显得格外清新。
昨天，草野心平从天山文库给我发来电报，电文上祝我“一路平安”。他对我如此惦记，我也从心底希望他好好活着。草野君啊，总之，请你一定要好好活下去。从前有个人对我说：“黄君，你可不能死啊。”我想把“你可不能死啊”这句话送给草野心平以及所有的朋友们。
总之，这次通过各位友人而得以实现的日本之行非常愉快。
再会了，各位。但愿大家都如紫阳花一样！
（一九八四年七月二十日晨，于东京山上宾馆五二三室）
（李庆保译）
§§第二编 黄瀛研究
