道者无心 Ⅰ——海内篇

三

　　演法观果然已经颓圮不堪，屋顶几乎整个塌了下来。站在门外，金翻译皱了皱眉，道：“克朗索尼先生，不要进去吧，很危险。”

　　克朗索尼却似不曾听到，呼吸也有些急促。他忽然掸了掸本来就非常干净的西装衣袖，向前走了一步，伸手做了个手势。金翻译这倒看懂了，知道这是道士常做的稽手。他大吃一惊，心道：“他怎么会这个？他……他到底是什么人？”

　　其实克朗索尼的稽手很不标准，只不过约略有点意思而已，金翻译自然看不出其间的细微来。克朗索尼每走一步都做个稽手，又在里面拍了几张照。只是照片实在没什么可拍的，尽是些残垣断壁，地上倒有一些泥块，尚有些彩色，大概是当初的神像，后来被推倒砸碎后剩下的。

　　金翻译在门口看着克朗索尼，心头疑云越来越重。克朗索尼这人身上实在有着太多的疑点，但他也不敢多说。一会儿，克朗索尼走了出来，道：“金，我们回去吧。”

　　他脸上有些黯然。金翻译也不好多说，点了点头，道：“好吧，我们走。”

　　下得山来，坐上那辆吉普车，上了回鹰潭的路。路上克朗索尼一言不发，若有所思。金翻译一边开着车，一边想着今天这趟莫名其妙的差事。

　　“金，为什么那儿都没有了？”克朗索尼忽然问道。

　　金翻译一时没回过神来，道：“什么？”

　　“为什么，那个伏魔之殿改成了仓库，演法观破成这样也不修？”

　　金翻译笑了笑：“这些都是四旧，应该破掉的。”

　　“为什么要破掉？这些都是祖先留下来的。”

　　“不破不立。一张白纸，好画最新最美的图画。这些都是封建统治者用来麻痹人民的精神鸦片，当然要被扫进历史的垃圾堆里。”金翻译暗暗舒了口气。他知道外国朋友们纵然对中国很友好，但对破四旧这一伟大运动却几乎一致地不理解。用领袖的光辉语录来回答，那是滴水不漏，冠冕堂皇。

　　“唉。”克朗索尼长长叹了口气。也许这种回答听得多了，他知道说了也是白说。金翻译看看天色，已日近黄昏，得快一点。可是路上不时有归耕的农夫赶着牛回来，想赶得快也不成。他正有些着急，却听得克朗索尼小声地嘀咕了一句。

　　是一句意大利方言吧，他也听不懂。金翻译没往心里去，笑道：“克朗索尼先生，有句话想问问您，请问可以吗？”

　　“是什么？”

　　“请问克朗索尼先生，您为什么要到这儿来看看？”

　　克朗索尼又叹了口气，回头看了看龙虎山镇的影子，道：“这是我家的祖籍。我这一族最早，就是个中国人。”

　　“什么！”金翻译这一惊，差点把车也开到田里去。他刹住了车，扭过头道：“克朗索尼先生，您是位华侨？”

　　话一出口，他就知道说得不对。克朗索尼哪有半分华侨的样子，金发碧眼，他就算想冒充华侨，一百个人里肯定一百个不信。他道：“您真确认您是中国人的后代？”

　　“是啊。”克朗索尼道，“很久了。大概还是十四世纪时的事了。”

　　金翻译险些要喷出来。十四世纪！现在已经是二十世纪后半叶了，居然是六百年前的事！他笑了笑，道：“您倒还记得。”

　　“是啊，”克朗索尼点了点头，“我们这一支是美第奇一族中比较特殊的，第一代受教宗封为‘没有心脏的骑士’，他就是个中国人。”

　　美第奇是佛罗伦萨的第一望族，从中世纪开始，在很长一段时间里都有人出任佛罗伦萨的执政官。这些金翻译虽然不清楚，但也知道克朗索尼这一家子在意大利名望很高，现在还有很多大富翁，所以是很有用的国际友人。而这个“没有心脏的骑士”，却让他想起以前看过的一本内参电影来了。那部叫《堂・吉诃德》的电影里，那个堂・吉诃德自称“哭丧着脸的骑士”，与克朗索尼说的“没有心脏的骑士”倒是一对。只是中国话里，“没心没肺”可不是一句好话。那个没有心脏的骑士，金翻译八成不信他是中国人。

　　可能因为年代久远，以讹传讹吧。

　　他笑了笑，道：“是吗？那可真的很久远了。”

　　克朗索尼显然发现金翻译并不相信，他脸涨得有些红，道：“金，这是真的，我们代代相传。‘没有心脏的骑士’生前在好几个国家都有名望，他的墓直到现在仍然在，上面还刻着我们这一支的家训。听人说，只要一到中国，一说这句家训，人人都听得懂的。”

　　“是吗，能说来听听吗？”金翻译倒有了几分好奇心。

　　“我刚才就说过了，你大概没听清。”克朗索尼清了清嗓子，用相当不标准，但尚可听清的声音，一字一顿地念道：“太、上、老、君、急、急、如、律、令！”