第4章 岭上风光
他将描绘你的躯体（描绘你即是爱你的方式）
然后他会在他的洞穴诱惑你……乔瑟夫·格拉基这一回确实是事先预谋。事情是样的：诺丹尼克·皮弗卡因为接到一份电报，说他母亲病倒了，所以他要去布拉格他父母那儿。至于艾玲娜，很早以前她就答应洛斯塔，要让他替她画张人像。镇上的女孩全都希望洛斯塔能替她们画人像，艾玲娜不例外。所以，她就利用诺丹尼克不在的这段时间，到洛斯塔林的小木屋，他那用来当画室的地方，让他替她素描。洛斯塔来不让别人看他的素描。不过，最后他总会交给对方一张漂漂亮的彩色人像画，而且不收费，所以也就没有人追问那些素描了按照计划，我要在那天中午过后逛到皮特曼的小屋，假装因为求爱不成心情不好，才到树林去散步，并打算去攀岩。洛塔这时会宣称他需要一两个小时的独处时间，以完成人像画，特儿在场，会使他分心。洛斯塔常对女孩说，他是表现派，是依照模特儿带给他的感受来勾勒对方的轮廓。在洛斯塔凭印象创的这段时间，就看我怎么表现了。我们觉得最好是先带艾玲娜树林散步，然后，如果可以，再带她去岩石区。洛斯塔这时会一张字条，先回镇上，等到我带艾玲娜回小木屋，只会发现他字条和一张未完成的人像画。之后，艾玲娜到底会在小木屋待久，就全凭我的本事了。为了以防万一，洛斯塔会在画室的沙上铺一块干净的床单。
这是一个完美的计划，是我和洛斯塔拟过的最周详的一次。前大部分都没成功，但这一次肯定奏效。
下午1点过15分，我装出一脸的忧郁，踏进皮特曼的小屋，到艾玲娜，立刻摆出意外且欣喜的表情。
“嘿！太好了，没想到会在这里见到你。我有没有打扰到们？”
“一点也没有。”洛斯塔说，完全按照我们的计划。这一次，没有忘掉台词。
艾玲娜机灵地看了我一眼，带着一丝怀疑。我开始担心我们计划是不是真的天衣无缝。一个情场失意到树林散心的人，穿着山靴，肩膀上又挂着登山索，似乎不是一件对劲的事。
“你来这里干什么？”艾玲娜问。
“没什么特别的事，”我以略带忧郁的口吻说，“我心情不太好。你知道我的意思吧？所以我想到岩石区那走一走……”
我们的剧本就拟到这里。接下来就像下棋，见招拆招，就看艾玲娜怎么反应。
而她的反应是我们事先都没有料到的。她说：“那你怎么不去呢？去啊，去爬呀。”
“我的腿有一点儿累，”我说，“既然我没有干扰到我们的大师作画……”
“但你干扰到我了。”
“怎么会呢，艾玲娜？”
“我觉得不好意思，”艾玲娜说，“害我表情不自然。”
“你为什么要觉得不好意思？”洛斯塔说，“又没有叫你不穿衣服摆姿势。”
艾玲娜聪明地忽略这句话。“有他在我就是会紧张，叫他走啦。他在这里，我的表情就没法自然。”
“我没看出你的表情有什么不自然的，”洛斯塔说，“不过，你的眼睛睁得有点大，眼皮看起来好像有些僵硬。话说回来，你一向都是如此。”
“你这是什么意思，我的眼睛睁得有点大？我的眼睛就是大，如此而已。”
“也许，你想让它们看起来更大一点，”洛斯塔说，“好了，你暂时可以不必待在这里了。我已经替你画了不少素描，现在，我需要把你给我的印象整合起来完成你的人像画。”
“这么说，我不必再坐在这里了？”
“不必。”
“那么我要看看你怎么整合你的印象。”
“不成。”
“为什么不可以？”
“因为你如果站在我背后看我画，我就整合不起来。就像你刚才一样，我也会紧张。”
艾玲娜显然不太相信他说的话。
“出去散散步好了，”洛斯塔依照我们原先计划的说辞说，“你两个小时之后回来，画就已经完成了。”
“真的？”艾玲娜说。从她的语气中我听得出她心里在盘算什么，“把所有的印象全整合好？”
“没有错，”洛斯塔说，“甚至连你衣领下的唇印都会在上面。”“我才没有那个，”艾玲娜反驳道，但不太放心地摸摸衣领，“吧。”她说。
“那我就先回去，4点钟的时候再回来。”
“没必要那么麻烦。”洛斯塔说，企图要抢救我们的计划。
“不麻烦，只不过花二十分钟下山回去，一个半小时后再回来在这段时间内，我还可以安排一个约会。”
“跟谁？”洛斯塔问。
“当然是诺丹尼克。”
“我以为他去布拉格了。”
“你怎么会知道这件事？”她反问。她是那种会把两件事联想一块儿的聪明人。
“怎么知道的？”洛斯塔复述她的话，迟疑了一会儿。碰到这情况，他一向缺乏机智。
“你妹妹阿莲娜说的。”我跳出来替洛斯塔解危。但这么做对们的计划一点帮助也没有。
“原来你也知道。”艾玲娜把她所谓的大眼睛转过来看着我。色的眼睛，瞳孔带着蜜金色的碎点儿。
“嗯……你妹妹阿莲娜她……”
“所以你也知道啰？”
“是，你妹妹阿……”
“我知道是我妹妹阿莲娜说出去的。我要说的是，这个情况是非常有意思。”
“我不觉得有什么意思。”我说。
“但我觉得有意思。”
“我才不在乎诺丹尼克是在布拉格，还是在别的什么地方。”
“我也一样。有意思的是，你在这里。丹尼，你打从什么时候起，会单独一个人到这树林闲逛？”
她站起来。为了来当模特儿，她特别穿了一件有棕色领边的漂亮黄洋装。
“待会儿见了，洛斯塔。我4点钟的时候会回来。”然后她得意地走出大门。
洛斯塔和我互换无奈的一眼后，我立刻追了出去。
“艾玲娜，我能不能送你回家？”我一赶上她便如此说道。她快步地朝镇上走，简直像在行军。
她看看我一身登山的行头。
“我以为你要去攀岩哩。”
“我不太想一个人去。”我说，“我本来以为能碰到什么人结伴一块去。”
“在星期天？”
“是啊，有何不可？”
“或者，你以为你也许能碰到我？”
“也许，那就再好不过了。”
她停下来，摘了一朵雏菊，把花插在耳朵上，然后转头对我说：“很显然，这一切都是你和洛斯塔设计好的。”
我装出惊讶的表情。“我们计划好的？你这是什么意思？”
“聪明的人就别装傻，即便你也不是那么的聪明，因为你也有点笨。”
我听到她这种拐弯抹角的说法，一时愣在那里，心里却颇为欣赏。我说：“我承认，艾玲娜，我们是事先计划好的，”反正计划也已经砸了，我干脆就承认算了，“但错不在我。”
“别想把错怪在洛斯塔身上，他不像你，虽然爱玛丽·德雷斯诺瓦，却不会去骚扰别的女孩。”
跟镇上大多数的女孩一样，她消息颇为灵通，但又不完全通，我照她的方式，在心里拐弯抹角地想了一遍。
“我不是把错推到洛斯塔身上。不过，你怎么表现得好像我伤害你一样？”
“韦伯姐妹的事怎么说？我还听说有个住在麦多的奈多洛瓦生，向学校打你的报告，我猜你八成也不知道是怎么一回事吧？”
“我当然不知道。我那天只是在公园碰到克丽丝汀娜，那个头就像疯子似的冲过来把我推开。”
“那卡拉——玛丽呢？”
“艾玲娜，你不是真要拿那件事来说我吧？那诺丹尼克你怎说？”
“这是两回事，我已经打算跟他定下来。”
“如果不是她们想出那样的计谋，我本来也打算跟卡拉——玛定下来的。咦，说不定，是你怂恿她们那么做的。”
“嘿，少来了，她们根本就用不着人怂恿。你以为你是第一被她们戏弄的人吗？”
“咦，你知道？好了，不管怎样，你才是我唯一爱的人。”
“那要是你跟韦伯姐妹定下来呢？”
“我仍旧只爱你呀。”
“说谎不打草稿。”
不过，她现在显然已经不急着回家了。或许我的计划还有挽的余地。
“艾玲娜，”我说，“别这样，我们去散散步嘛。洛斯塔说得有错，只为一个小时的空当就跑回家去，实在是没有道理的事。”“这一点我当然知道。我还知道，如果我跟你去，你会像以一样骚扰个不停。”
“如果你想要，我的确会那么做。”
“唔，可是我不想要。”
“你以前也不反对呀。”
“今天我就是不想。”
“好吧，你不想。”
“你是说你不会来骚扰我了？”
“不是。”
“至少这一点你还算诚实，”她说，“不然你就只是一个一无是处的无赖。”她抬头远眺灰色的岩峰。在6月的阳光照耀下，岩壁反射着日光，好像在向人召唤。
“去嘛。”我在一旁鼓动着。
她那颗黑色的小脑袋底下，打起一个主意来。“你知道我怎么想？”她说，“我们真的去攀岩。”
“攀岩？”
显然她听出了我沮丧的语气，哈哈大笑出来。“至少如此一来，你的两只手就有得忙了。”
“多无聊的主意。”
“你不是曾写过一首有关攀岩的诗吗？”她说，“虽然你用笔名，但大家都知道是你写的。”
她开始用嘲讽的口吻念起我那篇登在当地报纸上的小诗：以有力的双头肌，以及钢铁般的小腿腹，我登上山巅，向金黄的太阳奔……“别念了，艾玲娜。”
我的双头肌根本没有那么有力。事实上，激发我的灵感，而写出这篇难登大雅之堂的小品的，不是我自己的小腿腹，而是艾玲娜的。那次攀岩，当我们全系在一条绳索上，我在她的后面，而她在诺丹尼克的后面时，我通常有绝佳的视野能欣赏到这一幕。
“别告诉我说这不是你写的。”
“好吧，我承认，是我写的，但不是因为攀岩，而是因为你才带给我那个灵感。”
“就算是这样，我还是想去攀岩。所以，如果你爱我的话，就一块去。我们去五指峰。”
当然，我会攀五指峰，但是在晚上一个人的时候，用看的方式“爬”。自然，我没把我心里的想法告诉艾玲娜。
艾玲娜在登山俱乐部的小屋换上她著名的灯笼裤，裤子后落座的部分有一片叶的图案，男生样式的登山夹克在手肘和肩的地方有皮做的补丁，以减小绳索的磨损。
她把登山的全副装备都穿上：扣环，岩钉，皮索。也许她想这样就能不让我靠她太近。穿戴妥当之后，我跟着她走到五指峰山脚下。
真不明白为什么大家要如此称呼它，看起来它更像一根竖起警告大家的食指。不过，就攀登而言，它只有三级难度。我从来有攀到顶上，也不想上去，即使是和艾玲娜。我知道，像这一类峰，爬到顶上会有多少空间。如果女孩不乐意，不肯配合，在那面你根本不可能尝试什么。你什么也不能做。
“你先吗？”艾玲娜问。
“有何不可？”我嘟囔一句，压根没想到事情会演变成这样。
“第一个歇脚的地方在那上面，你看得到吗？”她指着上方大六英尺高的地方。
“小心不要掉下来。”
“我会掉下来把自己弄死。”
“你不会死的，只是会把自己弄得很难看，”她说，假装没有懂我的言外之意，“我会把绳索绕在那边的那棵松树上。”
我本来想叫她不用多费力气，阻碍我求死的心，但她不等我说，便抓着松树的短枝，像一只猴子似的灵活地攀上去。
我趁着她爬树的时候，回想起我为她吃过的苦头。我是因为才开始上体操课的，当然，我唯一的成就是把我的左手弄脱臼，至因此无法顺利毕业。然后我去学滑雪，但始终没有学会怎样才在转弯的时候不跌倒。我学游泳，一样没用……游泳一向就是诺尼克拿手的运动。有一次为了向艾玲娜炫耀，我甚至从跳水板上下来，但班诺随后跟着跳下来，正好撞到我的头，我那时人还在里，被他一头撞昏。当然，是诺丹尼克把我从水里拖上岸的，玲娜自然在一旁协助他。我受了这么多苦，全都为了一个女孩，而她对我的爵士乐一点兴趣也没有。
艾玲娜和我用一根绳子拴在一块，然后她把绳子的另一端绕在树干上固定好，垂下来，绕过我的胸部，最后再固定在艾玲娜胸部的地方。
“好了，开始爬吧。”她说，眼中露出一股坚定的神情。
我就像古罗马时代被迫上竞技场的斗士，把心一横，硬着头皮上场。登上不到一尺高的地方……没错……我脚一滑，落下来，鼻子和岩壁接了一个吻。
“你右手边有一个可以扶的地方，”她经验丰富地指导我，“用你的右手可以摸到。然后左手直直地往上伸大概四十厘米，那里有一个突出的点。”
我照着她的指示，使尽全力往上大约爬了三米。我碰到另一个难题，因为接下去的岩面是向外倾斜的。
我违反常识，忍不住往下看。艾玲娜站在我的下方，两腿分立，张得很开，一副准备随时接住我的样子。她严肃而认真地看着我攀在上面笨拙的样子。尽管身处困境，我不由自主地升起一股对她的爱意。
“丹尼，不要往下看！”她大声叫道，“在你右手边有一个成斜角的罅隙。攀到那个地方，然后在大约一米的地方，你会找到另一个突出的点。从那里到岩壁横断的部分只有一米的距离。”
我心想，只有一米的距离，她说得倒容易。我确信自己一定会掉下去。不过，我还是使出一个萨克斯手所有的肌肉的力量，向上攀到那处罅隙，两只手并排着抓住它，再用脚尖抵着岩壁。就这样，手扳脚抵地，我一点一点向上面挪动。
身体果真动起来了，但不是向上，而是以相当快的速度向下滑。
“上去，丹尼，往上去！”我听到我的“指导教练”在下面拼命地叫。我当然知道得往上爬，但我爬不上去啊！为了掩饰自己抗拒不了地心引力的尴尬，我装出惊讶的语气说：“什么，是往上爬吗？”
“当然是往上爬。”
我于是绷紧了肌肉，使出我渔猎美色时所有的意志力。但的身体好像有一吨那么重，特别是臀部。上帝一定是在这时出帮忙，因为我竟然奇迹似地撑到那处有突点的位置。
我抓着它，左脚找到踏脚的地方，右脚在壁面上摸索了半天但最后放弃了，任它悬在空中。那棵松树顶已经离我很近，叶子风吹得飒飒作响，一只笨松鼠本来在附近的树上吱吱乱叫，这会停了下来，好奇地瞪着我。
“丹尼，你必须靠三个支点固定，只固定两点太危险。”艾玲在下方叫道。
“但我两手都抓着了。”
“但只有两点，你无法自由移动身体。在你左边大约三十厘的地方有一个可以攀住的东西，只要再上去一点就好了。”
所以我就放掉左手原本牢牢抓着的突出点儿，向上方摸索去。岩壁光滑得就像艾玲娜的臀部；或者，这只是我想象中的样子。我的右脚仍旧在空中晃荡，我用左脚的脚尖撑着，右手则抓一个很细的岩柱。
“再高一点。”
我整个身体拼命向上撑，把下半部的背都给撑疼了。果然，那一大片像臀部似的隆起处，有一个细小的裂缝，它的深度就跟玲娜的乳沟一样深。我这么说的根据纯粹是实际观察的结果，因她到杰利可游泳池游泳的时候，穿的是两件式的泳装。
我把食指勾在裂缝里。
松树发出的声音像在自我陶醉一般。艾玲娜的声音穿过树叶沙沙声和松鼠吱吱的叫声传过来。“现在，你仔细听我说。在那方有另一个支点，撑着左边，然后把你的右脚向上移到跟手差不高的位置。”
我放掉右手，但根本摸不到能支撑的点。我就这样用左脚和手撑了一会儿，然后我的腿开始剧烈地颤抖。
“再高一点！”艾玲娜喊道，向右一些。不对，太过去了。
“我的脚，”我说，“我的脚在发抖。”
“那么再回到原先的支撑点上。不是用你的右……丹尼！”
状况发生了。就像我曾在诗中所描写的那样，我的身体漂亮地荡过山巅，金色的太阳在我的顶上。片刻的时间里，那只松鼠嘴里咬着松果，从我身边飞过去，然后向旁边一纵，落在一处枝干上。
我心想，我就要掉下去了，我看到岩壁不断远离我，但我一点惧意也没有。事实上，我觉得棒极了。守护天使从腋下托住我……有一秒钟的时间，我几乎可以看到她，带着金色的翅膀，就像麦多市镇广场上那个向圣母雕像报喜讯的天使……而她托着我，轻轻地向下落去，在空中画出一道弧线，然后又向上弹了一下，最后才放开手。
我被挂在松树的绳索给撑住了，就像一袋大麦一样无助地挂在半空中，而艾玲娜在下方，两只脚使力地抵着地面，用尽全力拉住绳索。
后来改由艾玲娜领头，十分钟我们就登上了山顶。第一回我没有通过那个横断的斜面；过了那里之后，接下来的部分，连三级的难度都不到。不过，岩壁还是很陡峭，要不是有艾玲娜的臀部在前面鼓舞我的士气，我很可能早就放弃了。
五指峰比周围的其他山岩都来得高耸，从上望下去，看得到松树顶上活蹦乱跳的松鼠。远方一望无际的是7月的乡村景色，燕麦田、苜蓿田、牧草地，一块一块的，就像拼布一样，围绕在科斯特列克镇四周……红的、白的和粉红的……而在镇的上方，火红的太阳从城堡的高塔后方徐徐下降。
“是不是很壮观？”艾玲娜问我。
老实说，是没错，不过我决不会承认这一点。我的理想是大都会，至少要像布拉格那么大，能像纽约更好，有大旅馆和夜总会之类的。但是凭我的运气，自然我只能住在科斯特列克这样的小镇，不过，我已经习惯了上帝待我的方式。
“可是，要爬到这上头要费不少力气。”
“对你没有害处的。你真是太懒了。看！”她指着某处，一脸的兴奋。
“什么东西？”
“从这里可以看到巨人山。”
她说话的口气，就好像在大海上漂流了三个月的人突然看到地一样。
“是看得到。”
她看我一眼。“丹尼，难道这不会让你觉得很兴奋吗？”
“还好，不过就是能看到巨人山罢了。我知道它们在那里，自己也去过那里，那又怎样？”
“但它很美丽啊。还有天空，这么美、这么晴朗的天气。你道它们距离这里有多远吗？”
“五十公里吧，还是七十五公里……”
“难道你知道这一点还不……”她把手一挥，回头继续欣赏一抹蓝色的远山，懒得再跟我费唇舌。真是天晓得，就因为那是座远山，就值得大惊小怪吗？她着迷地看着它们，而我则着迷地着她。
“你知道吗，我最喜欢在傍晚的时候爬到这上面来？从这里眺，在落日的时候。你真该在傍晚的时候来看看！那座山看起来就像一件通俗艺术品，”说完，大概怕我说她品位不好，连忙又补上一句，“不过还是一样很美。”
“反正我也分不出真正的艺术品和通俗艺术品的差别。”
“丹尼，你是说真的吗？当你看到一件通俗艺术品的时候，你的认不出它们来吗？”
“洛斯塔的画算是通俗艺术品吗？”
“唔……我是说……”哈，我难倒她了，但她正设法脱困，“想不是。但洛斯塔才刚起步，他还有好长的路要走，我指的是磨技术方面。”
“所以，你是说，他的画品不是很好？”
“不是这样。拿凡·高来说……”
“他不是那个画广场吉他手的画家？我觉得那幅画才叫通俗术品。”
我当然没那么笨，我知道那是毕加索和布拉克画的。事实上，我对艺术很感兴趣，但我故意要逗逗艾玲娜。
“不对，不对，你真是太糟糕了，你还算是七年级的学生吗？凡·高画的是向日葵。”
艾玲娜把夹克脱掉。底下，她穿了一件沾了草汁的黄色汗衫，汗衫里面是黑色的内衣。她把汗衫卷起来，露出里面的束胸以及一截光滑黝黑的肌肤。我盯着那片肌肤，而艾玲娜，在火热的太阳和摇晃的松树底下，和我大谈凡·高……他如何画下那幅著名的向日葵，如何割掉他的耳朵，如何被称为印象派的画家。
“洛斯塔是表现派画家。”
“那是他自己说的，”艾玲娜说，“他其实还什么也不是。但他有天分，有一天他会出名的，不像你。”
“我会在夜总会吹萨克斯。”我说。
美丽的午后就在我们闲聊的时候一点一滴地过去，太阳更加接近城堡的高塔。一只老鹰从我们下方飞过去，使艾玲娜兴奋得不得了。老鹰先是在我们头上绕了几圈，大概是在判断我们到底能不能当它的晚餐；最后，它失掉兴致，在天空画了一个美丽的弧形，掠过山顶，消失在树林里。
“艾玲娜，你毕业之后想做什么？”我问。
“我还不知道，也许我会去读体育系，我是说等战争结束之后。”
“你要当老师？”我以嫌恶的语气说。
“我不介意当老师，”她说，“能教小孩一定很有趣。”
“强迫人跳箱、做仰卧起坐，能叫做有趣？”
“当然，对你这种懒人当然没趣。”她说，一面着迷地看着四周的景色。
“最后，你会嫁给诺丹尼克，为他生一个、两个或三个孩子，然后一辈子被家庭绊住。”
“不，我不会。不过，我喜欢孩子。我喜欢至少有三个。”
“可是不是和我生。”
她看我一眼，大笑出来。“别胡说八道，”她说，“你又在胡乱语。”
“到底会不会呢？”
“那全看你啰。”
“如果由我决定，”我一本正经地分析起来，“你在十六岁之至少会有两个孩子。也许甚至四个，如果你早熟的话。”
“丹尼，丹尼，别胡说八道了，你知道我的意思是什么。”
“如果由我决定，”我苦涩地说，“你早有了一堆孩子。”
她捂住我的嘴，不让我说下去。她的手因为沾着沙子，有粗糙的感觉，手心闻起来有野草和鹅油的味道：她中午一定是吃奶面包。我的鼻尖被她略略压下去了一些。
“我最近刚读了一本很不错的书，”她说，“书名是《永恒的林之歌》，盖得布蓝生写的。你读过没有？”
“没有，我还没读过，”我说，“我只读通俗小说。”我在她手吻了一下。
“你又在胡说八道了，丹尼。”她说，她把手拿开，看着手心“不，我没有。你有没过看过《圣徒枪手》，是……是……反一定是某个人写的。”
“我手心里的是什么？”她突然说道，还在盯着她的手心瞧。
“一个灵魂。”
“谁的？”
“我的，但他属于你，你可以保存他。”
“那我就收下来，”她说，五指弯曲起来，握成一个拳头，“我要把他往哪里放呢？”
她看着我，眼睛带着某种诗意的东西。我很喜欢诗，但在诗里我从来没有感受到像她眼中这样的东西。我深深地望进那双眼睛金红色的鱼游在巧克力奶里。之后，我的视线下降，落在她汗底下隐现的乳沟。
艾玲娜仍握着拳头。她看到我在瞪什么地方，就叹了一声。
“喔，丹尼，要是你不是老想那种事就好了。想想文学，譬如，想一想诗。我们可以谈谈诗。”
她打开她秀气的拳头，把手举高到嘴边，说：“飞走吧，灵魂！”
然后吹了一口气。
“艾玲娜，”我责备地说，“你这样一口气就把他吹走，那个可怜的灵魂要到哪里去？”
“也许他会找到另一个灵魂。”
我用手捂住她的嘴，她美丽而令人痛心的大眼睛骨碌碌地看着我。当艾玲娜用心的时候，跟她在一起是一件很棒的事，当她有兴致的时候……即使她感兴致的跟我是不同的一件事。也许是她想要的时候，我正好不想要吧。
我感到她在我手心上轻轻吻了一下。我握起拳头，凑到眼前开一个小缝偷偷地看。
“里面有一个奇怪的东西。”
“你说奇怪是什么意思？”
“我不知道，我以前从来没有见过这样的东西。”
“呆子，那是个灵魂。”
“谁的灵魂？”
“你猜。”
“她有点……”
“怎样？”
“不安分，看她从一根手指跳到另一根。”
“那才不是不安分，她只是无法做出决定，所以她才跳来跳去。”艾玲娜说。
“我该给她一点建议吗？”
“请便，但一定要给好的建议。”
“灵魂啊，”我说，“看着这里。看到那棵树没有？”我用另一只手指着我的灵魂被吹走的那个方向，“有一个孤孤单单的灵魂刚刚被吹到那个地方去……一个男性的灵魂。”
“你怎么能分辨得出灵魂是男是女？”
“因为那是一个悲伤的灵魂，所有男灵魂都是悲伤的，而有女灵魂都是快活的。”
“这一个也快活吗？”
“现在不了，”我说，“因为她正在注意听。至少看起来是这样。”“那给她个建议吧。”
“灵魂啊，我要建议你飞到那棵松树上，当你看到那个男灵时，紧紧地依附着他，一辈子不要让他离开。那是一个非常忠实男灵魂啊。”
“灵魂，别相信他的话，”艾玲娜说，“那是全镇上最轻佻的魂。”
“那只是表面如此，因为从来没有人真正在乎他，所以那个魂一直在寻找，一直在寻找。但灵魂有时候真的很笨，我指的是的灵魂。”
“灵魂，你要当心啊。”艾玲娜说。
“没有必要当心，”我说，“快点儿飞过去，去吧！”我把艾玲娜的灵魂朝树林的那个方向吹去……她在树影之中消失了影，再也无处可寻。
艾玲娜和我就这样闲聊着，直到远处教堂的塔楼突然传来声。艾玲娜低呼出来：“天呐，已经5点了！”
确实。
“丹尼，我想我们得下去了。”
这时，我们才发现一件不太妙的事。在五指峰山顶上本来有个用来固定绳索的扣环，现在它却不在那儿了，只留下一个空洞一些水泥的碎块。
“我猜一定是班诺上来过，被他的重量拉断的。”我说道……自然，这是个玩笑。要班诺做什么都可以，但决不可能是攀岩可是艾玲娜这会儿没有说笑的心情。
“我们该怎么办？”
“你的贞操带上不是有多余的扣环吗？”我说，指一指她带子上的那个铁环。
“是啊，”她说，不理会我的俏皮话，“但我没有带水泥上来。”
看来，我们真的有大麻烦了。要及时赶回去吃晚饭是不可能了，这倒不令我担心，但艾玲娜害怕她父亲。
“我们就把扣环弄在那个洞里，然后想办法固定。我会在另一端撑着绳索，”我说，“你先滑下去，去弄水泥来。”
“要是扣环松了呢？你是绝对撑不住我的，这上面又没有可以让你支撑的地方。”
她四下看看。五指峰山顶上又光又滑，这是因为雨季的时候被侵蚀的缘故。根本没有地方可以固定扣环，而离我们最近的支撑点在下方至少十米远。到底该怎么办呢？我绞尽脑汁地想着。
“我有主意了。我们尽量把绳索固定在那个洞里，然后我拉着绳索垂到山顶的另一头。那样，就算扣环松掉，我还可以用我的重量支撑你。”
这真是极不传统的做法，艾玲娜一点也不喜欢这个主意，她喜欢一切照规矩来。但话说回来，她又很怕她父亲。
“丹尼，这么做太冒险了。”
“不然，我们就等到星期六，等登山的人上来。对我来说没有什么差别。今天是星期三，这表示我们还得等两天……两天不吃东西死不了人。至于水，如果下雨的话，我们就可以喝到这洞里的水。但如果不下的话……”
“可是我最晚必须在今天7点到家，不然，我就真的有大麻烦了。”她说。
“为什么？要是我就不去操这个心。”
“别傻了，丹尼。嘿，”她突然灵光一闪，“也许洛斯塔看我们一直没回去，会跑来找我们。你想他会不会这么做？”
“不，我想不会，”我说，“他这时候早就回家了。”
“你怎么知道？”
“因为这是计划的一部分，”我说，直截了当地看着她那对蜜金色的眼睛，“我们一走他就离开了。他还会留一张字条说他然感到身体不适。”
“你们男生真是让人受不了！”她气呼呼地说，“那现在我到底该怎么办才好？”
结果，对老古板父亲的畏惧，使她战胜了对我这个非比寻常提议的害怕。我要在上面，用我“爱的重量”来支撑住她；她下之后，在赶回去向她父亲报到之前，先去为我搬救兵。
在我握着绳索向山的另一面移动之前，我在胸口画个十字，玲娜做了同样的动作。好吧，这是个疯狂的点子。我真是怕死了“丹尼，我可以开始了吗？”我听到艾玲娜用担忧的语气问道“没问题。”我简单地回一声，这样才听不出我在发抖。
这时，情况出现了。艾玲娜显然已经在往下移动，可是，扣果真松脱了。突然，它整个都松掉了，我上方的绳索开始向侧边动。
天哪，怎么办！
我立刻把绳子向上拉一点，但求生的意志最后战胜了我对艾娜的爱，我不管那个滑动的扣环，开始挨着岩壁，像一条蛇似的一点一点地向安全的地方移动。我听到一声惨叫，是可怜的艾娜，从大约二十尺的高度摔了下去。
噢，天哪！我听到树枝折断的声音。靠着腹肌的帮助，我终爬到山顶的边缘，然后手脚并用地爬了上去。到了上面，我还是着移到艾玲娜摔下去的那一边。我有生以来还没有这么害怕过我从山顶边往下偷偷地看了一眼……艾玲娜坐在一堆针叶铺的地毯上……幸好她不是四肢横陈在那里。她坐在那里好像是在查她的脚，但我没办法看清楚。一定是那些在我眼前打转的黑星影响了我的视力。
“艾……艾玲娜！”我叫道，“你没事吧？”
真是个蠢问题。
她抬起头呜咽地说：“丹尼，我想我摔断腿了。”
“就这样？”我说。又一个愚蠢的问题。
“我不知道出了什么事，就在我从岩壁滑下来的时候，绳子突然松掉，我先掉到树上，然后才摔到地上来。我全身都是淤伤。”
“你有没有……有没有伤到内脏什么的？”我叫道，像个十足的笨蛋。
“我不知道。我大概是把脚摔断了。”
“你能否看得出它到底有没有断呢？”
“我不知道。”
“有没有骨头凸出来？”
“没有，看起来很完整。”
“试着站起来看看，但小心一点。”
艾玲娜慢慢地撑起身体，但突然又摔回去。“哎呀！”
“断了吗？”
“我不知道，但好痛。哎哟！是我的脚踝。”
我不知道能说什么。
“噢……”艾玲娜惨叫起来，或许连镇上都能听到她的叫声。
我们真的有大麻烦了。
我四下张望，忽然看到有个人在树下小解。艾玲娜看不到对方，因为他们之间有树木和树荫挡着，但对方显然是听到了她的声音，所以做出左顾右盼的姿态。他很快把裤裆拉好。
我正想出声喊他，但我认出了他的身份，及时止住。
那个人是诺丹尼克。他应该在布拉格啊！
我像只小老鼠似的，静观其变，好像在看一场哑剧。艾玲娜还在哀叫，而诺丹尼克开始循声走过去。当他穿过那一小片阻隔在他们之间的树林子时，他停了一下，好像想要退回去，但艾玲娜已经看到了他。
“诺丹尼克！”她叫出来，一时之间，忘了他根本不该出现在这里，“我的脚摔断了！诺丹尼克！”
突然，她安静下来，想到他这个时候应该是跟他生病的母亲在一起，但他却没有。极不情愿的诺丹尼克从树林里走出来，她身旁蹲下来。即使从那么远的高度，我也看到艾玲娜对他没微笑的表情。一点都没有获救的欣喜。
她问了他些什么事，但因为是用正常的音量说话，所以我不见。不过，我可以猜的。诺丹尼克的回答一样听不清，但即我在五指峰的山顶，我也感觉得到他在撒谎。接着，他们来回交谈几次，诺丹尼克便抬头往上看。
我立刻缩回去，爬到另一边，一面当心着别摔下去。这时候，看到下面的松树林里有一个穿着长裤的金发女郎，她正小心翼翼穿过林子。乖乖……她看起来可一点也不像是大自然的爱好者……染发，又抹着发胶。她一P股在一块石头上坐下来。
她一定是从布拉格来的。我突然明白过来：原来这就是那个病的“母亲”。不过，穆罕默德不去就山，是山来就穆罕默德。穆罕默德怕科斯特列克镇上的人看到山，所以就带她到山里来。许是去皮奈克的小木屋，他跟皮奈克倒是常混在一起。
我再爬回到另一边，诺丹尼克正在检查艾玲娜的脚，不时紧地回头张望。然后他站起来，对艾玲娜说了些什么，接着转身离开很可能是托辞要去求救。艾玲娜不知对他说了什么，把他给绊了。
另一边，那个金发女郎在五指峰的正下方，正在摘野花。我轻地吹一声口哨，她抬起头来。
“小姐！”我压低声量唤道，“快一点，请绕到岩壁另一面去发生意外了。”
她带着一副惊讶的表情看着我。
“请快一点，我的同伴掉了下去，她的腿摔伤了。”我指引她的是诺丹尼克绝不会走的另一条路径。
金发女郎立刻担负起一名天主教徒应有的使命感，沿着小绕到了岩壁的另一头。诺丹尼克果然如我所料，正好离开要“求救”。我实在很想知道他怎么向金发女郎解释。
金发女郎在他消失踪影后没多久，出现在了岩壁的这一头。
她立刻往艾玲娜那边跑过去。即使隔了一段距离，我还是看得出艾玲娜投给她的表情。好戏真的上场了。
我再爬到另一边。诺丹尼克正在四下张望，眼耳并用，全神贯注。
“诺丹尼克，”我叫道，“艾玲娜在岩壁的另一头把脚给摔伤了。”
“我晓得，”他喊回来，然后稍稍压低声音说，“我正要去求救。”
可是他走的方向除了有一块三十公斤的大石头之外，什么也没有。嘿，他大概已经昏头了。
“有一个女孩刚才找到了她，”我喊回去，“所以现在没事了。”
“什么女孩？”
“一个穿长裤的金发女郎。”
他好像低咒了一声“要命”。
我又换一次位置。
最后他们三个人碰在一起的那一幕我错过了，我不知道他们之间到底互相说了什么，只看到金发女郎和诺丹尼克一左一右地扶着艾玲娜，朝洛斯塔的小木屋走去。对洛斯塔替艾玲娜画人像一事，诺丹尼克到底有什么想法，后来我也一直无从了解。不过，他一定是很生气，所以登山社的人直到晚上10点才来救我。雷奈克和克拉克这两位登山社的高手，花了十分钟不到的时间就爬到山顶，把装扣环的洞清理干净，重新灌进铅和水泥，然后就坐下来等它干。
月亮又圆又大，好像比在山下看起来还要大。我听着克拉克不断地数落，说我们多么笨，登山只要严格遵守规定，是危险性最小的运动，而且能建立真正的友谊和忠诚。
在克拉克叨叨不休的时候，我回想艾玲娜把我的灵魂、我把她的灵魂吹走的那一幕。月亮周围一圈绿晕，在我们下方，科斯特列镇上，笼罩着一层白色的烟尘，是白天从棉花工厂排出来的废气。而现在在月光下，它看起来就像一大块云层，周围镶着云母。
接着是雷奈克说教。他说，登山能得到生死之交，尽管这种活动很安全。而我心里所想的是，不知道那两个飞到树顶的灵现在怎么样了。他们会去寻找对方吗？他们有没有找到彼此？岩真的能建立真爱吗？
又换成克拉克说教。我听到下方有一只吃得太撑的松鼠发打嗝的声音，还有微微的酣声传来。夜枭咕咕叫着，一只蝙蝠我们头上掠过去，粪便落在克拉克的帽子上。克拉克把它抹在头上。
风呼呼地吹着，烟尘卷了起来，在科斯特列克镇的上空舞着。那个美丽而烟雾缭绕的小镇，一半的居民就是因为这个烟尘支气管炎的。
那两个灵魂会寻到彼此的，一定会如此，必须如此。现在艾玲娜应该知道，谁用情不专，谁不是。她向他献出一片心，他却转身就跟一个把头发染成金色的女孩厮混在一起。她没有钟情我，可是我却没欺骗她……即使是跟韦伯姐妹在一起的时候也一样，因为根本没有成功。如果，艾玲娜选上我，我可以对天发誓决不会背叛她……我怎么可能背叛艾玲娜？
突然，我想到我这一天没有犯一条罪状。我甚至没有说谎因为我已经向艾玲娜坦白设计的事，所以两相抵消之下，等于罪可论。看来，上帝也不是那么不公正，事实上，他今天等于是嘉奖了我。没错，他嘉奖了我，惩罚了诺丹尼克。而好戏才刚上场哩！光是想到后续可能的发展，我就兴奋起来。噢，上帝，爱的上帝。我向这不可捉摸的神表达感谢之情。
月亮几乎转成了茶色，上面还有金色的斑点，就像艾玲娜睛里蜜金的斑点。
水泥干了，我们不费吹灰之力就从上面滑降下来。美妙的节现在才真正要展开。
然后他会在他的洞穴诱惑你……乔瑟夫·格拉基这一回确实是事先预谋。事情是样的：诺丹尼克·皮弗卡因为接到一份电报，说他母亲病倒了，所以他要去布拉格他父母那儿。至于艾玲娜，很早以前她就答应洛斯塔，要让他替她画张人像。镇上的女孩全都希望洛斯塔能替她们画人像，艾玲娜不例外。所以，她就利用诺丹尼克不在的这段时间，到洛斯塔林的小木屋，他那用来当画室的地方，让他替她素描。洛斯塔来不让别人看他的素描。不过，最后他总会交给对方一张漂漂亮的彩色人像画，而且不收费，所以也就没有人追问那些素描了按照计划，我要在那天中午过后逛到皮特曼的小屋，假装因为求爱不成心情不好，才到树林去散步，并打算去攀岩。洛塔这时会宣称他需要一两个小时的独处时间，以完成人像画，特儿在场，会使他分心。洛斯塔常对女孩说，他是表现派，是依照模特儿带给他的感受来勾勒对方的轮廓。在洛斯塔凭印象创的这段时间，就看我怎么表现了。我们觉得最好是先带艾玲娜树林散步，然后，如果可以，再带她去岩石区。洛斯塔这时会一张字条，先回镇上，等到我带艾玲娜回小木屋，只会发现他字条和一张未完成的人像画。之后，艾玲娜到底会在小木屋待久，就全凭我的本事了。为了以防万一，洛斯塔会在画室的沙上铺一块干净的床单。
这是一个完美的计划，是我和洛斯塔拟过的最周详的一次。前大部分都没成功，但这一次肯定奏效。
下午1点过15分，我装出一脸的忧郁，踏进皮特曼的小屋，到艾玲娜，立刻摆出意外且欣喜的表情。
“嘿！太好了，没想到会在这里见到你。我有没有打扰到们？”
“一点也没有。”洛斯塔说，完全按照我们的计划。这一次，没有忘掉台词。
艾玲娜机灵地看了我一眼，带着一丝怀疑。我开始担心我们计划是不是真的天衣无缝。一个情场失意到树林散心的人，穿着山靴，肩膀上又挂着登山索，似乎不是一件对劲的事。
“你来这里干什么？”艾玲娜问。
“没什么特别的事，”我以略带忧郁的口吻说，“我心情不太好。你知道我的意思吧？所以我想到岩石区那走一走……”
我们的剧本就拟到这里。接下来就像下棋，见招拆招，就看艾玲娜怎么反应。
而她的反应是我们事先都没有料到的。她说：“那你怎么不去呢？去啊，去爬呀。”
“我的腿有一点儿累，”我说，“既然我没有干扰到我们的大师作画……”
“但你干扰到我了。”
“怎么会呢，艾玲娜？”
“我觉得不好意思，”艾玲娜说，“害我表情不自然。”
“你为什么要觉得不好意思？”洛斯塔说，“又没有叫你不穿衣服摆姿势。”
艾玲娜聪明地忽略这句话。“有他在我就是会紧张，叫他走啦。他在这里，我的表情就没法自然。”
“我没看出你的表情有什么不自然的，”洛斯塔说，“不过，你的眼睛睁得有点大，眼皮看起来好像有些僵硬。话说回来，你一向都是如此。”
“你这是什么意思，我的眼睛睁得有点大？我的眼睛就是大，如此而已。”
“也许，你想让它们看起来更大一点，”洛斯塔说，“好了，你暂时可以不必待在这里了。我已经替你画了不少素描，现在，我需要把你给我的印象整合起来完成你的人像画。”
“这么说，我不必再坐在这里了？”
“不必。”
“那么我要看看你怎么整合你的印象。”
“不成。”
“为什么不可以？”
“因为你如果站在我背后看我画，我就整合不起来。就像你刚才一样，我也会紧张。”
艾玲娜显然不太相信他说的话。
“出去散散步好了，”洛斯塔依照我们原先计划的说辞说，“你两个小时之后回来，画就已经完成了。”
“真的？”艾玲娜说。从她的语气中我听得出她心里在盘算什么，“把所有的印象全整合好？”
“没有错，”洛斯塔说，“甚至连你衣领下的唇印都会在上面。”“我才没有那个，”艾玲娜反驳道，但不太放心地摸摸衣领，“吧。”她说。
“那我就先回去，4点钟的时候再回来。”
“没必要那么麻烦。”洛斯塔说，企图要抢救我们的计划。
“不麻烦，只不过花二十分钟下山回去，一个半小时后再回来在这段时间内，我还可以安排一个约会。”
“跟谁？”洛斯塔问。
“当然是诺丹尼克。”
“我以为他去布拉格了。”
“你怎么会知道这件事？”她反问。她是那种会把两件事联想一块儿的聪明人。
“怎么知道的？”洛斯塔复述她的话，迟疑了一会儿。碰到这情况，他一向缺乏机智。
“你妹妹阿莲娜说的。”我跳出来替洛斯塔解危。但这么做对们的计划一点帮助也没有。
“原来你也知道。”艾玲娜把她所谓的大眼睛转过来看着我。色的眼睛，瞳孔带着蜜金色的碎点儿。
“嗯……你妹妹阿莲娜她……”
“所以你也知道啰？”
“是，你妹妹阿……”
“我知道是我妹妹阿莲娜说出去的。我要说的是，这个情况是非常有意思。”
“我不觉得有什么意思。”我说。
“但我觉得有意思。”
“我才不在乎诺丹尼克是在布拉格，还是在别的什么地方。”
“我也一样。有意思的是，你在这里。丹尼，你打从什么时候起，会单独一个人到这树林闲逛？”
她站起来。为了来当模特儿，她特别穿了一件有棕色领边的漂亮黄洋装。
“待会儿见了，洛斯塔。我4点钟的时候会回来。”然后她得意地走出大门。
洛斯塔和我互换无奈的一眼后，我立刻追了出去。
“艾玲娜，我能不能送你回家？”我一赶上她便如此说道。她快步地朝镇上走，简直像在行军。
她看看我一身登山的行头。
“我以为你要去攀岩哩。”
“我不太想一个人去。”我说，“我本来以为能碰到什么人结伴一块去。”
“在星期天？”
“是啊，有何不可？”
“或者，你以为你也许能碰到我？”
“也许，那就再好不过了。”
她停下来，摘了一朵雏菊，把花插在耳朵上，然后转头对我说：“很显然，这一切都是你和洛斯塔设计好的。”
我装出惊讶的表情。“我们计划好的？你这是什么意思？”
“聪明的人就别装傻，即便你也不是那么的聪明，因为你也有点笨。”
我听到她这种拐弯抹角的说法，一时愣在那里，心里却颇为欣赏。我说：“我承认，艾玲娜，我们是事先计划好的，”反正计划也已经砸了，我干脆就承认算了，“但错不在我。”
“别想把错怪在洛斯塔身上，他不像你，虽然爱玛丽·德雷斯诺瓦，却不会去骚扰别的女孩。”
跟镇上大多数的女孩一样，她消息颇为灵通，但又不完全通，我照她的方式，在心里拐弯抹角地想了一遍。
“我不是把错推到洛斯塔身上。不过，你怎么表现得好像我伤害你一样？”
“韦伯姐妹的事怎么说？我还听说有个住在麦多的奈多洛瓦生，向学校打你的报告，我猜你八成也不知道是怎么一回事吧？”
“我当然不知道。我那天只是在公园碰到克丽丝汀娜，那个头就像疯子似的冲过来把我推开。”
“那卡拉——玛丽呢？”
“艾玲娜，你不是真要拿那件事来说我吧？那诺丹尼克你怎说？”
“这是两回事，我已经打算跟他定下来。”
“如果不是她们想出那样的计谋，我本来也打算跟卡拉——玛定下来的。咦，说不定，是你怂恿她们那么做的。”
“嘿，少来了，她们根本就用不着人怂恿。你以为你是第一被她们戏弄的人吗？”
“咦，你知道？好了，不管怎样，你才是我唯一爱的人。”
“那要是你跟韦伯姐妹定下来呢？”
“我仍旧只爱你呀。”
“说谎不打草稿。”
不过，她现在显然已经不急着回家了。或许我的计划还有挽的余地。
“艾玲娜，”我说，“别这样，我们去散散步嘛。洛斯塔说得有错，只为一个小时的空当就跑回家去，实在是没有道理的事。”“这一点我当然知道。我还知道，如果我跟你去，你会像以一样骚扰个不停。”
“如果你想要，我的确会那么做。”
“唔，可是我不想要。”
“你以前也不反对呀。”
“今天我就是不想。”
“好吧，你不想。”
“你是说你不会来骚扰我了？”
“不是。”
“至少这一点你还算诚实，”她说，“不然你就只是一个一无是处的无赖。”她抬头远眺灰色的岩峰。在6月的阳光照耀下，岩壁反射着日光，好像在向人召唤。
“去嘛。”我在一旁鼓动着。
她那颗黑色的小脑袋底下，打起一个主意来。“你知道我怎么想？”她说，“我们真的去攀岩。”
“攀岩？”
显然她听出了我沮丧的语气，哈哈大笑出来。“至少如此一来，你的两只手就有得忙了。”
“多无聊的主意。”
“你不是曾写过一首有关攀岩的诗吗？”她说，“虽然你用笔名，但大家都知道是你写的。”
她开始用嘲讽的口吻念起我那篇登在当地报纸上的小诗：以有力的双头肌，以及钢铁般的小腿腹，我登上山巅，向金黄的太阳奔……“别念了，艾玲娜。”
我的双头肌根本没有那么有力。事实上，激发我的灵感，而写出这篇难登大雅之堂的小品的，不是我自己的小腿腹，而是艾玲娜的。那次攀岩，当我们全系在一条绳索上，我在她的后面，而她在诺丹尼克的后面时，我通常有绝佳的视野能欣赏到这一幕。
“别告诉我说这不是你写的。”
“好吧，我承认，是我写的，但不是因为攀岩，而是因为你才带给我那个灵感。”
“就算是这样，我还是想去攀岩。所以，如果你爱我的话，就一块去。我们去五指峰。”
当然，我会攀五指峰，但是在晚上一个人的时候，用看的方式“爬”。自然，我没把我心里的想法告诉艾玲娜。
艾玲娜在登山俱乐部的小屋换上她著名的灯笼裤，裤子后落座的部分有一片叶的图案，男生样式的登山夹克在手肘和肩的地方有皮做的补丁，以减小绳索的磨损。
她把登山的全副装备都穿上：扣环，岩钉，皮索。也许她想这样就能不让我靠她太近。穿戴妥当之后，我跟着她走到五指峰山脚下。
真不明白为什么大家要如此称呼它，看起来它更像一根竖起警告大家的食指。不过，就攀登而言，它只有三级难度。我从来有攀到顶上，也不想上去，即使是和艾玲娜。我知道，像这一类峰，爬到顶上会有多少空间。如果女孩不乐意，不肯配合，在那面你根本不可能尝试什么。你什么也不能做。
“你先吗？”艾玲娜问。
“有何不可？”我嘟囔一句，压根没想到事情会演变成这样。
“第一个歇脚的地方在那上面，你看得到吗？”她指着上方大六英尺高的地方。
“小心不要掉下来。”
“我会掉下来把自己弄死。”
“你不会死的，只是会把自己弄得很难看，”她说，假装没有懂我的言外之意，“我会把绳索绕在那边的那棵松树上。”
我本来想叫她不用多费力气，阻碍我求死的心，但她不等我说，便抓着松树的短枝，像一只猴子似的灵活地攀上去。
我趁着她爬树的时候，回想起我为她吃过的苦头。我是因为才开始上体操课的，当然，我唯一的成就是把我的左手弄脱臼，至因此无法顺利毕业。然后我去学滑雪，但始终没有学会怎样才在转弯的时候不跌倒。我学游泳，一样没用……游泳一向就是诺尼克拿手的运动。有一次为了向艾玲娜炫耀，我甚至从跳水板上下来，但班诺随后跟着跳下来，正好撞到我的头，我那时人还在里，被他一头撞昏。当然，是诺丹尼克把我从水里拖上岸的，玲娜自然在一旁协助他。我受了这么多苦，全都为了一个女孩，而她对我的爵士乐一点兴趣也没有。
艾玲娜和我用一根绳子拴在一块，然后她把绳子的另一端绕在树干上固定好，垂下来，绕过我的胸部，最后再固定在艾玲娜胸部的地方。
“好了，开始爬吧。”她说，眼中露出一股坚定的神情。
我就像古罗马时代被迫上竞技场的斗士，把心一横，硬着头皮上场。登上不到一尺高的地方……没错……我脚一滑，落下来，鼻子和岩壁接了一个吻。
“你右手边有一个可以扶的地方，”她经验丰富地指导我，“用你的右手可以摸到。然后左手直直地往上伸大概四十厘米，那里有一个突出的点。”
我照着她的指示，使尽全力往上大约爬了三米。我碰到另一个难题，因为接下去的岩面是向外倾斜的。
我违反常识，忍不住往下看。艾玲娜站在我的下方，两腿分立，张得很开，一副准备随时接住我的样子。她严肃而认真地看着我攀在上面笨拙的样子。尽管身处困境，我不由自主地升起一股对她的爱意。
“丹尼，不要往下看！”她大声叫道，“在你右手边有一个成斜角的罅隙。攀到那个地方，然后在大约一米的地方，你会找到另一个突出的点。从那里到岩壁横断的部分只有一米的距离。”
我心想，只有一米的距离，她说得倒容易。我确信自己一定会掉下去。不过，我还是使出一个萨克斯手所有的肌肉的力量，向上攀到那处罅隙，两只手并排着抓住它，再用脚尖抵着岩壁。就这样，手扳脚抵地，我一点一点向上面挪动。
身体果真动起来了，但不是向上，而是以相当快的速度向下滑。
“上去，丹尼，往上去！”我听到我的“指导教练”在下面拼命地叫。我当然知道得往上爬，但我爬不上去啊！为了掩饰自己抗拒不了地心引力的尴尬，我装出惊讶的语气说：“什么，是往上爬吗？”
“当然是往上爬。”
我于是绷紧了肌肉，使出我渔猎美色时所有的意志力。但的身体好像有一吨那么重，特别是臀部。上帝一定是在这时出帮忙，因为我竟然奇迹似地撑到那处有突点的位置。
我抓着它，左脚找到踏脚的地方，右脚在壁面上摸索了半天但最后放弃了，任它悬在空中。那棵松树顶已经离我很近，叶子风吹得飒飒作响，一只笨松鼠本来在附近的树上吱吱乱叫，这会停了下来，好奇地瞪着我。
“丹尼，你必须靠三个支点固定，只固定两点太危险。”艾玲在下方叫道。
“但我两手都抓着了。”
“但只有两点，你无法自由移动身体。在你左边大约三十厘的地方有一个可以攀住的东西，只要再上去一点就好了。”
所以我就放掉左手原本牢牢抓着的突出点儿，向上方摸索去。岩壁光滑得就像艾玲娜的臀部；或者，这只是我想象中的样子。我的右脚仍旧在空中晃荡，我用左脚的脚尖撑着，右手则抓一个很细的岩柱。
“再高一点。”
我整个身体拼命向上撑，把下半部的背都给撑疼了。果然，那一大片像臀部似的隆起处，有一个细小的裂缝，它的深度就跟玲娜的乳沟一样深。我这么说的根据纯粹是实际观察的结果，因她到杰利可游泳池游泳的时候，穿的是两件式的泳装。
我把食指勾在裂缝里。
松树发出的声音像在自我陶醉一般。艾玲娜的声音穿过树叶沙沙声和松鼠吱吱的叫声传过来。“现在，你仔细听我说。在那方有另一个支点，撑着左边，然后把你的右脚向上移到跟手差不高的位置。”
我放掉右手，但根本摸不到能支撑的点。我就这样用左脚和手撑了一会儿，然后我的腿开始剧烈地颤抖。
“再高一点！”艾玲娜喊道，向右一些。不对，太过去了。
“我的脚，”我说，“我的脚在发抖。”
“那么再回到原先的支撑点上。不是用你的右……丹尼！”
状况发生了。就像我曾在诗中所描写的那样，我的身体漂亮地荡过山巅，金色的太阳在我的顶上。片刻的时间里，那只松鼠嘴里咬着松果，从我身边飞过去，然后向旁边一纵，落在一处枝干上。
我心想，我就要掉下去了，我看到岩壁不断远离我，但我一点惧意也没有。事实上，我觉得棒极了。守护天使从腋下托住我……有一秒钟的时间，我几乎可以看到她，带着金色的翅膀，就像麦多市镇广场上那个向圣母雕像报喜讯的天使……而她托着我，轻轻地向下落去，在空中画出一道弧线，然后又向上弹了一下，最后才放开手。
我被挂在松树的绳索给撑住了，就像一袋大麦一样无助地挂在半空中，而艾玲娜在下方，两只脚使力地抵着地面，用尽全力拉住绳索。
后来改由艾玲娜领头，十分钟我们就登上了山顶。第一回我没有通过那个横断的斜面；过了那里之后，接下来的部分，连三级的难度都不到。不过，岩壁还是很陡峭，要不是有艾玲娜的臀部在前面鼓舞我的士气，我很可能早就放弃了。
五指峰比周围的其他山岩都来得高耸，从上望下去，看得到松树顶上活蹦乱跳的松鼠。远方一望无际的是7月的乡村景色，燕麦田、苜蓿田、牧草地，一块一块的，就像拼布一样，围绕在科斯特列克镇四周……红的、白的和粉红的……而在镇的上方，火红的太阳从城堡的高塔后方徐徐下降。
“是不是很壮观？”艾玲娜问我。
老实说，是没错，不过我决不会承认这一点。我的理想是大都会，至少要像布拉格那么大，能像纽约更好，有大旅馆和夜总会之类的。但是凭我的运气，自然我只能住在科斯特列克这样的小镇，不过，我已经习惯了上帝待我的方式。
“可是，要爬到这上头要费不少力气。”
“对你没有害处的。你真是太懒了。看！”她指着某处，一脸的兴奋。
“什么东西？”
“从这里可以看到巨人山。”
她说话的口气，就好像在大海上漂流了三个月的人突然看到地一样。
“是看得到。”
她看我一眼。“丹尼，难道这不会让你觉得很兴奋吗？”
“还好，不过就是能看到巨人山罢了。我知道它们在那里，自己也去过那里，那又怎样？”
“但它很美丽啊。还有天空，这么美、这么晴朗的天气。你道它们距离这里有多远吗？”
“五十公里吧，还是七十五公里……”
“难道你知道这一点还不……”她把手一挥，回头继续欣赏一抹蓝色的远山，懒得再跟我费唇舌。真是天晓得，就因为那是座远山，就值得大惊小怪吗？她着迷地看着它们，而我则着迷地着她。
“你知道吗，我最喜欢在傍晚的时候爬到这上面来？从这里眺，在落日的时候。你真该在傍晚的时候来看看！那座山看起来就像一件通俗艺术品，”说完，大概怕我说她品位不好，连忙又补上一句，“不过还是一样很美。”
“反正我也分不出真正的艺术品和通俗艺术品的差别。”
“丹尼，你是说真的吗？当你看到一件通俗艺术品的时候，你的认不出它们来吗？”
“洛斯塔的画算是通俗艺术品吗？”
“唔……我是说……”哈，我难倒她了，但她正设法脱困，“想不是。但洛斯塔才刚起步，他还有好长的路要走，我指的是磨技术方面。”
“所以，你是说，他的画品不是很好？”
“不是这样。拿凡·高来说……”
“他不是那个画广场吉他手的画家？我觉得那幅画才叫通俗术品。”
我当然没那么笨，我知道那是毕加索和布拉克画的。事实上，我对艺术很感兴趣，但我故意要逗逗艾玲娜。
“不对，不对，你真是太糟糕了，你还算是七年级的学生吗？凡·高画的是向日葵。”
艾玲娜把夹克脱掉。底下，她穿了一件沾了草汁的黄色汗衫，汗衫里面是黑色的内衣。她把汗衫卷起来，露出里面的束胸以及一截光滑黝黑的肌肤。我盯着那片肌肤，而艾玲娜，在火热的太阳和摇晃的松树底下，和我大谈凡·高……他如何画下那幅著名的向日葵，如何割掉他的耳朵，如何被称为印象派的画家。
“洛斯塔是表现派画家。”
“那是他自己说的，”艾玲娜说，“他其实还什么也不是。但他有天分，有一天他会出名的，不像你。”
“我会在夜总会吹萨克斯。”我说。
美丽的午后就在我们闲聊的时候一点一滴地过去，太阳更加接近城堡的高塔。一只老鹰从我们下方飞过去，使艾玲娜兴奋得不得了。老鹰先是在我们头上绕了几圈，大概是在判断我们到底能不能当它的晚餐；最后，它失掉兴致，在天空画了一个美丽的弧形，掠过山顶，消失在树林里。
“艾玲娜，你毕业之后想做什么？”我问。
“我还不知道，也许我会去读体育系，我是说等战争结束之后。”
“你要当老师？”我以嫌恶的语气说。
“我不介意当老师，”她说，“能教小孩一定很有趣。”
“强迫人跳箱、做仰卧起坐，能叫做有趣？”
“当然，对你这种懒人当然没趣。”她说，一面着迷地看着四周的景色。
“最后，你会嫁给诺丹尼克，为他生一个、两个或三个孩子，然后一辈子被家庭绊住。”
“不，我不会。不过，我喜欢孩子。我喜欢至少有三个。”
“可是不是和我生。”
她看我一眼，大笑出来。“别胡说八道，”她说，“你又在胡乱语。”
“到底会不会呢？”
“那全看你啰。”
“如果由我决定，”我一本正经地分析起来，“你在十六岁之至少会有两个孩子。也许甚至四个，如果你早熟的话。”
“丹尼，丹尼，别胡说八道了，你知道我的意思是什么。”
“如果由我决定，”我苦涩地说，“你早有了一堆孩子。”
她捂住我的嘴，不让我说下去。她的手因为沾着沙子，有粗糙的感觉，手心闻起来有野草和鹅油的味道：她中午一定是吃奶面包。我的鼻尖被她略略压下去了一些。
“我最近刚读了一本很不错的书，”她说，“书名是《永恒的林之歌》，盖得布蓝生写的。你读过没有？”
“没有，我还没读过，”我说，“我只读通俗小说。”我在她手吻了一下。
“你又在胡说八道了，丹尼。”她说，她把手拿开，看着手心“不，我没有。你有没过看过《圣徒枪手》，是……是……反一定是某个人写的。”
“我手心里的是什么？”她突然说道，还在盯着她的手心瞧。
“一个灵魂。”
“谁的？”
“我的，但他属于你，你可以保存他。”
“那我就收下来，”她说，五指弯曲起来，握成一个拳头，“我要把他往哪里放呢？”
她看着我，眼睛带着某种诗意的东西。我很喜欢诗，但在诗里我从来没有感受到像她眼中这样的东西。我深深地望进那双眼睛金红色的鱼游在巧克力奶里。之后，我的视线下降，落在她汗底下隐现的乳沟。
艾玲娜仍握着拳头。她看到我在瞪什么地方，就叹了一声。
“喔，丹尼，要是你不是老想那种事就好了。想想文学，譬如，想一想诗。我们可以谈谈诗。”
她打开她秀气的拳头，把手举高到嘴边，说：“飞走吧，灵魂！”
然后吹了一口气。
“艾玲娜，”我责备地说，“你这样一口气就把他吹走，那个可怜的灵魂要到哪里去？”
“也许他会找到另一个灵魂。”
我用手捂住她的嘴，她美丽而令人痛心的大眼睛骨碌碌地看着我。当艾玲娜用心的时候，跟她在一起是一件很棒的事，当她有兴致的时候……即使她感兴致的跟我是不同的一件事。也许是她想要的时候，我正好不想要吧。
我感到她在我手心上轻轻吻了一下。我握起拳头，凑到眼前开一个小缝偷偷地看。
“里面有一个奇怪的东西。”
“你说奇怪是什么意思？”
“我不知道，我以前从来没有见过这样的东西。”
“呆子，那是个灵魂。”
“谁的灵魂？”
“你猜。”
“她有点……”
“怎样？”
“不安分，看她从一根手指跳到另一根。”
“那才不是不安分，她只是无法做出决定，所以她才跳来跳去。”艾玲娜说。
“我该给她一点建议吗？”
“请便，但一定要给好的建议。”
“灵魂啊，”我说，“看着这里。看到那棵树没有？”我用另一只手指着我的灵魂被吹走的那个方向，“有一个孤孤单单的灵魂刚刚被吹到那个地方去……一个男性的灵魂。”
“你怎么能分辨得出灵魂是男是女？”
“因为那是一个悲伤的灵魂，所有男灵魂都是悲伤的，而有女灵魂都是快活的。”
“这一个也快活吗？”
“现在不了，”我说，“因为她正在注意听。至少看起来是这样。”“那给她个建议吧。”
“灵魂啊，我要建议你飞到那棵松树上，当你看到那个男灵时，紧紧地依附着他，一辈子不要让他离开。那是一个非常忠实男灵魂啊。”
“灵魂，别相信他的话，”艾玲娜说，“那是全镇上最轻佻的魂。”
“那只是表面如此，因为从来没有人真正在乎他，所以那个魂一直在寻找，一直在寻找。但灵魂有时候真的很笨，我指的是的灵魂。”
“灵魂，你要当心啊。”艾玲娜说。
“没有必要当心，”我说，“快点儿飞过去，去吧！”我把艾玲娜的灵魂朝树林的那个方向吹去……她在树影之中消失了影，再也无处可寻。
艾玲娜和我就这样闲聊着，直到远处教堂的塔楼突然传来声。艾玲娜低呼出来：“天呐，已经5点了！”
确实。
“丹尼，我想我们得下去了。”
这时，我们才发现一件不太妙的事。在五指峰山顶上本来有个用来固定绳索的扣环，现在它却不在那儿了，只留下一个空洞一些水泥的碎块。
“我猜一定是班诺上来过，被他的重量拉断的。”我说道……自然，这是个玩笑。要班诺做什么都可以，但决不可能是攀岩可是艾玲娜这会儿没有说笑的心情。
“我们该怎么办？”
“你的贞操带上不是有多余的扣环吗？”我说，指一指她带子上的那个铁环。
“是啊，”她说，不理会我的俏皮话，“但我没有带水泥上来。”
看来，我们真的有大麻烦了。要及时赶回去吃晚饭是不可能了，这倒不令我担心，但艾玲娜害怕她父亲。
“我们就把扣环弄在那个洞里，然后想办法固定。我会在另一端撑着绳索，”我说，“你先滑下去，去弄水泥来。”
“要是扣环松了呢？你是绝对撑不住我的，这上面又没有可以让你支撑的地方。”
她四下看看。五指峰山顶上又光又滑，这是因为雨季的时候被侵蚀的缘故。根本没有地方可以固定扣环，而离我们最近的支撑点在下方至少十米远。到底该怎么办呢？我绞尽脑汁地想着。
“我有主意了。我们尽量把绳索固定在那个洞里，然后我拉着绳索垂到山顶的另一头。那样，就算扣环松掉，我还可以用我的重量支撑你。”
这真是极不传统的做法，艾玲娜一点也不喜欢这个主意，她喜欢一切照规矩来。但话说回来，她又很怕她父亲。
“丹尼，这么做太冒险了。”
“不然，我们就等到星期六，等登山的人上来。对我来说没有什么差别。今天是星期三，这表示我们还得等两天……两天不吃东西死不了人。至于水，如果下雨的话，我们就可以喝到这洞里的水。但如果不下的话……”
“可是我最晚必须在今天7点到家，不然，我就真的有大麻烦了。”她说。
“为什么？要是我就不去操这个心。”
“别傻了，丹尼。嘿，”她突然灵光一闪，“也许洛斯塔看我们一直没回去，会跑来找我们。你想他会不会这么做？”
“不，我想不会，”我说，“他这时候早就回家了。”
“你怎么知道？”
“因为这是计划的一部分，”我说，直截了当地看着她那对蜜金色的眼睛，“我们一走他就离开了。他还会留一张字条说他然感到身体不适。”
“你们男生真是让人受不了！”她气呼呼地说，“那现在我到底该怎么办才好？”
结果，对老古板父亲的畏惧，使她战胜了对我这个非比寻常提议的害怕。我要在上面，用我“爱的重量”来支撑住她；她下之后，在赶回去向她父亲报到之前，先去为我搬救兵。
在我握着绳索向山的另一面移动之前，我在胸口画个十字，玲娜做了同样的动作。好吧，这是个疯狂的点子。我真是怕死了“丹尼，我可以开始了吗？”我听到艾玲娜用担忧的语气问道“没问题。”我简单地回一声，这样才听不出我在发抖。
这时，情况出现了。艾玲娜显然已经在往下移动，可是，扣果真松脱了。突然，它整个都松掉了，我上方的绳索开始向侧边动。
天哪，怎么办！
我立刻把绳子向上拉一点，但求生的意志最后战胜了我对艾娜的爱，我不管那个滑动的扣环，开始挨着岩壁，像一条蛇似的一点一点地向安全的地方移动。我听到一声惨叫，是可怜的艾娜，从大约二十尺的高度摔了下去。
噢，天哪！我听到树枝折断的声音。靠着腹肌的帮助，我终爬到山顶的边缘，然后手脚并用地爬了上去。到了上面，我还是着移到艾玲娜摔下去的那一边。我有生以来还没有这么害怕过我从山顶边往下偷偷地看了一眼……艾玲娜坐在一堆针叶铺的地毯上……幸好她不是四肢横陈在那里。她坐在那里好像是在查她的脚，但我没办法看清楚。一定是那些在我眼前打转的黑星影响了我的视力。
“艾……艾玲娜！”我叫道，“你没事吧？”
真是个蠢问题。
她抬起头呜咽地说：“丹尼，我想我摔断腿了。”
“就这样？”我说。又一个愚蠢的问题。
“我不知道出了什么事，就在我从岩壁滑下来的时候，绳子突然松掉，我先掉到树上，然后才摔到地上来。我全身都是淤伤。”
“你有没有……有没有伤到内脏什么的？”我叫道，像个十足的笨蛋。
“我不知道。我大概是把脚摔断了。”
“你能否看得出它到底有没有断呢？”
“我不知道。”
“有没有骨头凸出来？”
“没有，看起来很完整。”
“试着站起来看看，但小心一点。”
艾玲娜慢慢地撑起身体，但突然又摔回去。“哎呀！”
“断了吗？”
“我不知道，但好痛。哎哟！是我的脚踝。”
我不知道能说什么。
“噢……”艾玲娜惨叫起来，或许连镇上都能听到她的叫声。
我们真的有大麻烦了。
我四下张望，忽然看到有个人在树下小解。艾玲娜看不到对方，因为他们之间有树木和树荫挡着，但对方显然是听到了她的声音，所以做出左顾右盼的姿态。他很快把裤裆拉好。
我正想出声喊他，但我认出了他的身份，及时止住。
那个人是诺丹尼克。他应该在布拉格啊！
我像只小老鼠似的，静观其变，好像在看一场哑剧。艾玲娜还在哀叫，而诺丹尼克开始循声走过去。当他穿过那一小片阻隔在他们之间的树林子时，他停了一下，好像想要退回去，但艾玲娜已经看到了他。
“诺丹尼克！”她叫出来，一时之间，忘了他根本不该出现在这里，“我的脚摔断了！诺丹尼克！”
突然，她安静下来，想到他这个时候应该是跟他生病的母亲在一起，但他却没有。极不情愿的诺丹尼克从树林里走出来，她身旁蹲下来。即使从那么远的高度，我也看到艾玲娜对他没微笑的表情。一点都没有获救的欣喜。
她问了他些什么事，但因为是用正常的音量说话，所以我不见。不过，我可以猜的。诺丹尼克的回答一样听不清，但即我在五指峰的山顶，我也感觉得到他在撒谎。接着，他们来回交谈几次，诺丹尼克便抬头往上看。
我立刻缩回去，爬到另一边，一面当心着别摔下去。这时候，看到下面的松树林里有一个穿着长裤的金发女郎，她正小心翼翼穿过林子。乖乖……她看起来可一点也不像是大自然的爱好者……染发，又抹着发胶。她一P股在一块石头上坐下来。
她一定是从布拉格来的。我突然明白过来：原来这就是那个病的“母亲”。不过，穆罕默德不去就山，是山来就穆罕默德。穆罕默德怕科斯特列克镇上的人看到山，所以就带她到山里来。许是去皮奈克的小木屋，他跟皮奈克倒是常混在一起。
我再爬回到另一边，诺丹尼克正在检查艾玲娜的脚，不时紧地回头张望。然后他站起来，对艾玲娜说了些什么，接着转身离开很可能是托辞要去求救。艾玲娜不知对他说了什么，把他给绊了。
另一边，那个金发女郎在五指峰的正下方，正在摘野花。我轻地吹一声口哨，她抬起头来。
“小姐！”我压低声量唤道，“快一点，请绕到岩壁另一面去发生意外了。”
她带着一副惊讶的表情看着我。
“请快一点，我的同伴掉了下去，她的腿摔伤了。”我指引她的是诺丹尼克绝不会走的另一条路径。
金发女郎立刻担负起一名天主教徒应有的使命感，沿着小绕到了岩壁的另一头。诺丹尼克果然如我所料，正好离开要“求救”。我实在很想知道他怎么向金发女郎解释。
金发女郎在他消失踪影后没多久，出现在了岩壁的这一头。
她立刻往艾玲娜那边跑过去。即使隔了一段距离，我还是看得出艾玲娜投给她的表情。好戏真的上场了。
我再爬到另一边。诺丹尼克正在四下张望，眼耳并用，全神贯注。
“诺丹尼克，”我叫道，“艾玲娜在岩壁的另一头把脚给摔伤了。”
“我晓得，”他喊回来，然后稍稍压低声音说，“我正要去求救。”
可是他走的方向除了有一块三十公斤的大石头之外，什么也没有。嘿，他大概已经昏头了。
“有一个女孩刚才找到了她，”我喊回去，“所以现在没事了。”
“什么女孩？”
“一个穿长裤的金发女郎。”
他好像低咒了一声“要命”。
我又换一次位置。
最后他们三个人碰在一起的那一幕我错过了，我不知道他们之间到底互相说了什么，只看到金发女郎和诺丹尼克一左一右地扶着艾玲娜，朝洛斯塔的小木屋走去。对洛斯塔替艾玲娜画人像一事，诺丹尼克到底有什么想法，后来我也一直无从了解。不过，他一定是很生气，所以登山社的人直到晚上10点才来救我。雷奈克和克拉克这两位登山社的高手，花了十分钟不到的时间就爬到山顶，把装扣环的洞清理干净，重新灌进铅和水泥，然后就坐下来等它干。
月亮又圆又大，好像比在山下看起来还要大。我听着克拉克不断地数落，说我们多么笨，登山只要严格遵守规定，是危险性最小的运动，而且能建立真正的友谊和忠诚。
在克拉克叨叨不休的时候，我回想艾玲娜把我的灵魂、我把她的灵魂吹走的那一幕。月亮周围一圈绿晕，在我们下方，科斯特列镇上，笼罩着一层白色的烟尘，是白天从棉花工厂排出来的废气。而现在在月光下，它看起来就像一大块云层，周围镶着云母。
接着是雷奈克说教。他说，登山能得到生死之交，尽管这种活动很安全。而我心里所想的是，不知道那两个飞到树顶的灵现在怎么样了。他们会去寻找对方吗？他们有没有找到彼此？岩真的能建立真爱吗？
又换成克拉克说教。我听到下方有一只吃得太撑的松鼠发打嗝的声音，还有微微的酣声传来。夜枭咕咕叫着，一只蝙蝠我们头上掠过去，粪便落在克拉克的帽子上。克拉克把它抹在头上。
风呼呼地吹着，烟尘卷了起来，在科斯特列克镇的上空舞着。那个美丽而烟雾缭绕的小镇，一半的居民就是因为这个烟尘支气管炎的。
那两个灵魂会寻到彼此的，一定会如此，必须如此。现在艾玲娜应该知道，谁用情不专，谁不是。她向他献出一片心，他却转身就跟一个把头发染成金色的女孩厮混在一起。她没有钟情我，可是我却没欺骗她……即使是跟韦伯姐妹在一起的时候也一样，因为根本没有成功。如果，艾玲娜选上我，我可以对天发誓决不会背叛她……我怎么可能背叛艾玲娜？
突然，我想到我这一天没有犯一条罪状。我甚至没有说谎因为我已经向艾玲娜坦白设计的事，所以两相抵消之下，等于罪可论。看来，上帝也不是那么不公正，事实上，他今天等于是嘉奖了我。没错，他嘉奖了我，惩罚了诺丹尼克。而好戏才刚上场哩！光是想到后续可能的发展，我就兴奋起来。噢，上帝，爱的上帝。我向这不可捉摸的神表达感谢之情。
月亮几乎转成了茶色，上面还有金色的斑点，就像艾玲娜睛里蜜金的斑点。
水泥干了，我们不费吹灰之力就从上面滑降下来。美妙的节现在才真正要展开。
