冰心文集

我们村里的生活〔加纳〕玛提・马奎著

　　当老人们在场的时候，

　　小伙子们不许望着姑娘们。

　　姑娘们也不许望着小伙子。

　　因为老人们说。

　　这样不好。

　　小伙子们只许自己玩，

　　姑娘们也只许自己玩。

　　但是人的情感是柔弱的。

　　小伙子和姑娘就相会了。

　　姑娘们也玩捉迷藏。

　　小伙子们知道姑娘们藏在哪里。

　　姑娘们也知道小伙子们藏在哪里――

　　因此在捉迷藏的时候，

　　小伙子们找姑娘们，

　　姑娘们也找小伙子，

　　他们对唱着爱情的歌。

　　后记这里介绍的四位加纳诗人，《无题》的作者以色列・卡甫・侯（ＩｓｒａｅｌＫａｆｕＨｏｈ）生于一九一二年，多年从事教育工作。他的第一首诗写于一九二九年，除了诗歌以外，尚著有剧本数种和一部传记；《科门达山》的作者波斯曼・拉伊亚（ＢｏｓｓｍａｎＬａｒｙｅａ）生于一九一○年，任职于加纳政府，是加语协会负责人之一，拉伊亚写过一些短篇小说和评论；《哈曼坦》的作者约瑟夫・加代（ＪｏｓｅｐｈＧｈａｒｔｅｙ）又名科贝纳・加代・阿克瓦（ＫｏｂｅｎａＧｙａ－ｔａＡｋｗａ），生于一九一一年，是加纳口语文学局的编委，写过剧本，也从事过戏剧的演出；《我们村里的生活》作者玛提・马奎（ＭａｔｅｉＭａｒｋｗｅｉ）生平不详。

　　前三首诗是从加纳一九五八年出版的英文版《加纳之声》译出；后一首译自英国出版的《非洲宝库》（黑人诗人朗斯顿・休士编）。

　　（译诗刊于《世界文学》１９６２年１２月号。）