冰心文集

哈曼坦〔加纳〕约瑟夫・加代著

　　风在悲号，

　　树林也在哭泣，

　　大自然毫无气力；

　　叶儿离弃了树枝，

　　让它们光秃赤裸，

　　这情景何等惨凄！

　　吹落了万红千紫，

　　非洲西岸的燥风。――译者今日芬芬已尽。

　　蜂儿在哀叹，

　　干风宣告了他们的末日，

　　他们的生命依靠花儿，

　　现在叫他们如何生活！

　　万物仓皇，

　　水给他们以生命，

　　燥风把一切吹光；干旱使他们萎伤。

　　哈曼坦！它什么时候才走，

　　让世界度着欢乐的时光？

　　凋落和忧伤这等围困着我们，

　　但是哈曼坦正在为。

　　世界的好消息开路，

　　它为霖雨和欢乐把世界扫清，

　　是的，它为这世界准备着丰收和满足。

　　一切生命都是如此，

　　有时候哈曼坦呼啸而过，

　　大家都在哀伤里低头，

　　有时候也会哭泣。

　　在这时候。

　　不要哭泣，

　　因为霖雨定随干旱而来。

　　那时世界又将微笑。