冰心文集

争取独立自由的战歌

　　对于非洲的文学，尤其是诗歌，我可以说是一无所知，但自从我参加了一九五五年在印度新德里召开的亚非国家会议，和一九五八年在苏联塔什干召开的亚非作家会议，我接触了非洲的作家和诗人，从他们的发言和谈话里，我看到了像森林中的怒火和奔腾澎湃的河流，又听到像猛烈地冲击崖岸的狂吼的海浪的愤怒的声音！觉醒了的非洲人民，在奋着全力打断系在自己颈上的铁链，他们要挺立在自己肥沃富饶的土地上，作自己土地的主人，这种要求推翻殖民统治，争取民族独立的无比坚强的愿望和意志，都由这些诗人用震天动地的最强音歌唱出来了。

　　从此我就热情地、亲切地搜寻阅读非洲诗人的创作，这些诗歌的作者虽然地区不同，但是他们的作品没有例外的都使人读了血脉愤张，心弦跳动！从这用鲜红的爱祖国爱人民的热血所写出来的字句，我们看到了殖民主义者在非洲的血腥统治和残酷剥削，也看到了非洲人民在殖民主义者的铁蹄之下，是怎样英勇地、前仆后继地扑向顽敌作百折不挠的争取独立自由的斗争；在这英勇坚强的队伍里，我们的非洲诗人们，走在斗争的最前列，敲着战鼓，吹着前进的号角，鼓舞着兄弟姊妹们在这充满了愤怒和反抗、信心和希望的战歌中，走上独立自由的道路。

　　在诗人们的笔下，他们雄伟美丽的祖国发出耀眼的光芒；海岸上紫色的朝阳，绿色的平原，幽香的森林，火焰般的花树……正如塞内加尔诗人大卫・狄奥普在《非洲》里所唱的：

　　非洲，我们的非洲呵，

　　高傲的战士们的非洲，

　　我祖先的非洲，雪岭的非洲，

　　我年迈的祖国所歌唱的非洲……

　　但是这个非洲却成了一个奴隶的非洲，诗人接着唱道：

　　我看见田野上有神圣的深暗血迹，

　　我看见：血和汗

　　作为一个奴隶的

　　你劳动的汗滴，

　　你子孙们的奴役。

　　莫三鼻给的诗人里利尼尤・米凯亚在他《献给你的诗》里也愤怒地叫着：

　　在我的国家里，

　　在诞生了我的大地上，

　　在横遮在印度洋边的

　　莫三鼻给的大地上

　　古远的像这片大地一样的

　　黑人呀――

　　昨天是奴隶，

　　今天依然是奴隶，

　　奴隶，

　　奴隶，

　　奴隶！

　　但是压倒西风的浩荡东风，从照在他们祖国的朝阳下吹起了，在这强烈而和暖的东风里，非洲人民行动起来了，莫三鼻给的诗人路易・德・诺罗尼亚高唱：

　　呵，阿非利加！当国土上建立了异国统治时，

　　你怎样能安睡，你说呀！清醒一下，回答吧！

　　……

　　进步的声音，如今响彻了整个世界：

　　呵！阿非利加，是时候了！起来，行动吧！

　　诗人们充满了希望地召唤弟兄们起来暴动，推翻殖民主义者的血腥统治，作自己土地的主人！

　　象牙海岸的诗人伯纳尔・布阿・达吉布在《你就是主人》诗中这样写着：

　　现在古老的非洲

　　在时代的混乱里

　　觉醒了。

　　人们呵，不要再软弱！

　　在十字路上，在鲍巴树下，

　　在监狱里，在城郊的工人棚里，

　　我向每个人，

　　向我的土地上的穷人们呐喊：

　　你是工厂的主宰！你是田野的主宰！

　　你是人民，

　　那么，你就是主人！

　　诗人把行动起来，打击敌人的人民的形象，写得那样的雄壮伟大，阿尔及利亚诗人萨阿达拉在《泥土》那首诗中描绘：

　　一位威风凛凛身披盔甲的英雄迈着怒狮般的步伐，

　　昂头挺胸无所畏惧地冲进森林深处，

　　脚步所到的地方，黑暗逃遁。

　　让我们携手前进，

　　去争取胜利和光荣。

　　为争取独立自由而浴血斗争的非洲人民，通过象牙海岸诗人波亚・柯费・贝尔纳的诗篇《是的，我懂得这个》向世界人民宣告：

　　……大转变的一天就要来到。

　　它要把

　　全世界的镣铐

　　变成烂铁。

　　这将是大地

　　和全人类的复兴，

　　他们终于在斗争中获得了自由，

　　光明，

　　和天堂之歌的快乐，

　　获得了人人舒畅的生活，

　　和养育世界的劳动。

　　世世代代支配世界的

　　贫穷、压迫和恐惧

　　即将永远消灭。

　　所有大陆上

　　人类的胜利

　　就要降临！

　　莫三鼻给的里利尼尤・米凯亚在《献给你的诗》里，还特地提到中国人民：

　　把我的歌声……

　　带到喜马拉雅山和安第斯山雪峰

　　穿过森林，

　　穿过黄色的平原，

　　带到中国去，

　　那儿再没有皇帝和官吏，

　　但那儿的炎热的稻田上，

　　自由的鸟儿在到处飞翔。

　　……

　　去吧，带着我的呼喊声，

　　用自己的人民的语言，

　　唱出我的苦痛的歌吧！

　　曾经受过殖民主义者的压迫剥削、而终于英勇地站起来了的中国人民，是永远也忘不了正在坚持反殖民主义斗争的非洲人民的，中国六亿五千万人民正在倾听着这愤怒雄壮的歌声，并以热烈的同情和积极的支持，注视着在这歌声中、“在幸福和自由的大路上种起独立的树干”的非洲人民。而且从我们自己斗争的经验里，深信非洲人民最后的胜利必将到来，在非洲美丽肥沃的土地上，必将树起独立和自由的胜利旗帜！因为非洲人民的斗争，不是孤立的，它有全世界包括中国人民在内的爱好自由和平的人民，和他们紧紧地连在一起，正如萨阿达拉所说的：

　　胜利属于自由的人们，

　　胜利属于武装斗争的人民。

　　（本篇最初发表于１９６０年４月２０日《世界文学》４月号。）