冰心文集

《一封信》〔印度〕安利塔・波利坦著

　　一夜无眠，想念着你，

　　幻想出许多乐园。

　　夜向我洒着祝福。

　　夜实践了你对我的应许。

　　梦像鸟群般飞过

　　我嘴唇吮饮着你呼吸的芬芳。

　　墙太高了，

　　看不到一点光明。

　　夜以梦为游戏

　　再也没有告诉我什么

　　我的每一首歌都是写给你的信，

　　但是不知道为什么！

　　连一行字你也没有收到。

　　译后记 安利塔・波利坦（Ａｍｒｉｔａ Ｐｒｉｔａｍ）一九一九年八月三十一日生于印度的古吉郎瓦拉城――这地方现在划归巴基斯坦。她是一位很有名的学者的独女，从十几岁起就开始写诗，接着又给一个月刊当了两年的编辑。

　　她的作品，在印度和巴基斯坦同样的受到读者的欢迎。因为她替印度全国人民说出了他们心中的痛苦和希望。在她的诗里，特别强调“人民属于土地，土地属于人民”。她反对暴力，反对战争。她是一个继承印度的爱好和平的优良传统的年轻诗人。

　　她的作品有十四本诗集、四本小说、三本短篇小说集。她是用旁遮普文写作的。她的作品曾被译成其他七种印度语言。

　　这里发表的三首诗是从作者本人寄来的英译文打字稿译出的。第一首的英译者是马祖维（Ｐ．Ｍａｃｈｗｅ），后两首是拉兹维（Ｒ．Ｒａｚｖｉ）。

　　（以上三首诗最初刊于《译文》１９５６年１２月号。）