冰心文集

《许愿的夜晚》

　　〔印度〕安利塔・波利坦著

　　早晨是我的希望的早晨

　　夜晚是我的许愿的夜晚。

　　我是我的土地的声音

　　今晚是许愿的夜晚。

　　从每一片叶子的气息里

　　送来我呼吸的芬芳。

　　从每一个玉米的颗粒里

　　我的肢体向外张望。

　　今晚是许愿的夜晚。

　　岁岁年年的强迫的奴役，

　　世世代代的暴力的驱策。

　　千辛万苦都经过了，但是现在

　　我的人民的粮食不再被掠夺了。

　　今晚是许愿的夜晚。

　　我弹掉我眼里的泪珠

　　我赶走我唇上的恳求

　　现在我自己在调理，自己在治疗。

　　我自己要成为一个医士。

　　今晚是许愿的夜晚。

　　如今我夏天和秋天的收成微笑，

　　我的年月无顾忌地欢笑。

　　如今喜笑的还有六月的炎风，冬月的霜。

　　喜笑的还有清凉的雨季。

　　今晚是许愿的夜晚。

　　用我自己的手，我犁了地

　　用我自己的指头，我播了种

　　今天麦子是我的

　　稻子也是我的。

　　今晚是许愿的夜晚。

　　现在土地属于人民

　　人民属于土地。

　　今天煮一满锅吧，年轻的姑娘

　　让面锅一直满到边缘。

　　今晚是许愿的夜晚。