小鹿斑比

第十七章

　　有一天，玛蕾娜又出现了。

　　戈波失踪那时，她已快成年了，但后来大家几乎都不曾见过她，因为她总是远离大家，独来独往。

　　她还是那么瘦小，看上去非常年轻，然而她稳重、恬静、心地善良，谁都比不上她。她从松鼠那儿，从松鸦和喜鹊，夜鸫和野雉那儿听说，戈波回家了，还经历了一番奇遇。于是她露面了，为了见到戈波。

　　戈波妈妈对她的来访感到非常骄傲，也特别高兴。戈波的妈妈近来一直沉浸在幸福和骄傲之中。她高兴地听到，整个森林都在谈论她的儿子，她为儿子大名远扬而陶醉，希望每个人都承认，她的戈波是整个森林中最聪明、最能干、最优秀的一个。

　　“你觉得呢，玛蕾娜？”她大声说，“你觉得戈波怎么样？”没等玛蕾娜回答，她马上接下去：“你还记得吗？

　　那时戈波在寒冷中有点发抖，耐特拉太太就说他不中用……你还记得吗？她曾对我预言，叫我别指望在他身上体会什么乐趣。”

　　“是啊，你为戈波真是操够了心。”玛蕾娜回答。

　　“现在，这一切都过去了！”

　　戈波妈妈大声说道。同时，她感到惊讶，还有人能记得这些往事。“哎哟，我真为耐特拉太太感到惋惜。多遗憾哪，她没能活到今天，没能看到我的戈波如今的模样。”

　　“是啊，可怜的耐特拉太太，”玛蕾娜轻轻地说，“太遗憾了。”

　　戈波乐意听到妈妈如此夸奖自己，他喜欢这样，置身在妈妈的赞扬声中，他就像沐浴在温暖的阳光下，感到无比惬意和舒畅。

　　妈妈告诉玛蕾娜：

　　“甚至老鹿王都来看望戈波呢……”说到这儿，她压低了嗓音，语气变得既神秘又郑重。“他以前可从来没有在我们中间露过面，但是因为戈波，他竟大驾光临！”

　　“他干吗叫我‘可怜虫’？”戈波插嘴，声音听上去很不满意，“我想知道，他这么说是什么意思？”

　　“别管他，”妈妈安慰道，“他那是年纪大了，脾气有点古怪。”

　　可戈波终于还是忍不住发泄心中的不满：“这些天来，我一直在琢磨这件事。可怜虫！我有什么好可怜的！我很幸福，很高兴！我比谁都要见多识广，我的阅历比谁都深！

　　我对世界的了解、对生活的认识比这儿森林中的任何一个都要透彻！玛蕾娜，你认为呢？”

　　“是的，”玛蕾娜说，“这一点，谁都无法否认。”

　　从这天起，玛蕾娜和戈波走到了一起。