小鹿斑比

第六章

　　现在，班比还是经常会独自一人待着，可他再也不像刚开始那样惊慌失措了。妈妈不见了，他依旧不停地呼叫，妈妈依旧不回来。可是，在他不注意的时候，妈妈又会重新出现在身边。

　　一天夜里，他又孤零零地四处走动，这次连戈波和法莉纳都没找到。天空已渐渐泛白，破晓时分已快来临，低矮的灌木丛上方，高大的乔木树冠形成穹隆已清晰可见。突然，灌木丛中一阵，紧接着一个修长的身影在枝叶间一闪而过，妈妈跑了过去，她的后面有谁紧追不舍。班比不知道那是谁，也许是艾娜姨妈，也许是爸爸，或是其他什么的，但他一下子认出了妈妈，尽管她快得像风一样掠过班比，他听出了妈妈的声音。她不停地尖叫，感觉是在闹着玩，可声音里多少带点慌张。

　　还有一次发生在白天。班比漫无目的在丛林中徘徊了几个小时，终于，他忍不住叫唤起来。他这么做，并不是因为害怕，只是他不愿意再这么一个人孤零零的，而且，他还有一种感觉，用不了多久，自己恐怕真的会变得孤苦伶仃。于是，他开始呼唤妈妈。

　　突然，父辈中的一个出现在他的前面，严厉的目光注视着他。班比根本没有听到他走来的声音，所以吓了一大跳。这位长辈看上去比其他所有的公鹿都更强壮、更高大、更倨傲，绛色外衣闪闪发亮，而脸上微微闪烁着银灰色，高大的鹿角镶嵌着黑色的珠子，威武地耸立在耳朵上方。

　　“为什么叫喊？”长者厉声责问。班比由于敬畏，全身颤抖起来，他不敢回答。“你妈妈现在没空陪你！”长者继续说。班比被这种专横的语气完全镇住了，同时，他又十分钦佩这种声音。“你就不能单独待一会儿？

　　真不害臊！”班比想告诉他，自己能够一个人好好待着的，而且早就经常是单独一人了，可是他什么也没说，乖乖地听着，觉得非常羞愧。长者转身走了。

　　班比不知道他怎么走的，去了哪里，也不知道他走得是快还是慢。他一下子就不见了，很突然，就像他来时一样悄无声息。班比竖起耳朵倾听，可是既没有听到他远去的脚步声，也没有听到树叶晃动的声音。所以班比认为，长者肯定还在附近。他张大鼻孔，辨别四周的空气，还是没有一丝他的气息。班比松了口气，因为现在他又变成一个人了。可这时，他内心又有一种强烈的愿望，希望再一次见到这位长辈，赢得他的赞许。

　　妈妈回来时，班比对自己遇到的事情只字未提。从此，妈妈不见了的时候，他也不再叫唤。每当他独自一人四处溜达时，心里总会想到那位长辈，非常渴望能再次遇到他。班比要跟他说：

　　“瞧，我没有唤妈妈。”而这位长辈就会夸奖自己。

　　班比在草地上遇到戈波、法莉纳时，把这件事告诉了他俩。他们两个又好奇又紧张，听得出了神，自己却拿不出可以和他相比的经历来讲。

　　“你难道不害怕吗？”戈波激动地问。

　　当然！班比承认自己当时害怕来着，不过只是一点点。

　　“换了我，肯定吓的要命。”戈波说道。

　　班比回答说，不，他并没有感到惊恐万分，因为这位长辈非常庄重。

　　“这对我可不起什么作用，我会吓得连看他一眼都不敢。我只要心里一慌张，眼前就会金星直冒，什么也看不见。还有，我的心也会怦怦乱跳，喘不上气来。”

　　法莉纳若有所思地听着班比的讲述，什么也没说。

　　下一次他们又相遇时，戈波和法莉纳急急忙忙奔过来。他们又是孤零零的了，班比也一样。

　　“我们一直在找你。”戈波嚷嚷。

　　“就是，”法莉纳一副神气的样子，“因为，我们现在已经知道，你上次遇见的是谁。”

　　班比好奇得跳了起来：“谁……！？”

　　法莉纳郑重宣布：“是老鹿王。”

　　“你们怎么知道的？”班比追问。

　　“听我们的妈妈说的！”法莉纳回答。

　　班比显得十分震惊。“你们把这件事讲了出去？”

　　他俩点点头。

　　“这可是个秘密！”班比生气了，大声说道。

　　戈波马上为自己辩解：“我可没说，是法莉纳讲的。”

　　法莉纳轻松地说：“哎呀，什么秘密！我就想知道那是谁。现在我们都知道了，这不很有意思嘛！”

　　班比急着想听到一切，所以忍住了自己的不满。

　　法莉纳就把知道的都告诉了他。“他是我们整个森林里最伟大的公鹿，就是老鹿王，没有谁能同他相提并论。谁也不知道他有多大岁数，谁也不知道他住在哪儿，他有什么亲属，很少有人见过他。有一阵子还传说他已经死了，因为很长时间没有露面，大家就这么猜测，可是后来又有人瞧见他，就瞥到了一眼。于是，大家又知道，他还健在。可是，没有谁敢问他的去向。他从不跟别人说话，也没人敢上前和他攀谈。他走的都是别人不走的路；

　　熟悉森林的每一个角落，再远的地方都认识，危险对他来说根本就不存在。别的王子偶尔会互相争斗，有时是为了检验一下自己的本领，或者相互开开玩笑，有时也有上真格的打架，可是和他，已经好几年都没有谁跟他较量了。以前和他斗过的那些公鹿，哎呀，那都是很久以前的事情了，他们早就不在人世。他就是伟大的老鹿王。”

　　班比原谅了戈波和法莉纳把他的秘密泄露给了他们的母亲，他甚至还挺高兴的，因为现在他终于掌握了这么多重要情况，当然他也庆幸，戈波和法莉纳并没有对自己的事情知道得一清二楚，伟大的老鹿王说的话：

　　“你就不能单独待一会儿？

　　真不害臊！”这些他们都不知道。班比很高兴没把这些责备自己的话给说出来，要不然，法莉纳准把它同其他所有的一切统统传出去，到时候，整个森林都会议论这件事。

　　这个夜晚，当月亮升起时，班比的妈妈又一次回来了，她突然出现在草地边缘那棵高大的橡树下，环顾四周，寻找班比。班比一下子就看到了她，跑了过去。就在当天夜晚，班比又经历了一些新鲜事。妈妈又饿又累，所以，他们没有像以往那样，在草地上走得太久。妈妈就在班比通常用餐的地方吃了点草充饥，然后他们一起，一边啃几片灌木上的树叶，一边悠然地走进森林，他们走啊走，一直走进了丛林深处。

　　突然，穿过灌木丛，一阵很响的沙沙声向他们靠近。班比正担心会发生什么，妈妈开始呼喊起来，叫声和她有时候惊骇不已或者不知所措时发出的一样。“啊——呦！”她大叫一声，腾空而起，落地后接着又叫“啊——呦，吧——呦！”现在，班比看到，一群高大的身影呼啦啦地经过，离自己很近。他们的模样与班比和班比的妈妈很像，与艾娜姨妈、与他们家属中的所有成员都很像，只是他们非常魁梧，体格特别强壮，令人不得不满怀钦佩地仰视他们。同样，班比也开始叫喊起来：

　　“啊——呦……吧——呦……吧——呦！”他几乎不知道自己在叫喊，完全不由自主。队伍迈着重重的脚步缓慢而过，三头，四头，巨大的身影一个接着一个，走在最后的一头比其他的还要高大，脖子上长着浓密的鬃毛，头上顶着的鹿角像棵小树那么大。谁见了都会喘不过气来。班比站着放声大叫，因为他还从来没有感受过如此不可思议的激动，他十分害怕，但这种害怕非常特别。他觉得自己渺小得可怜，甚至觉得妈妈也缩小了。他不知道自己为什么在他们面前会有点自惭形秽，而同时，恐惧令他全身颤抖、令他不停地尖叫：

　　“吧——呦……吧——啊——呦！”只有这么大声地叫喊，他才能放松一些。

　　队伍离远了，已经什么也看不到、什么也听不见了。妈妈也已默不作声，可是班比还陆续发出一两声短促的叫喊，刚才的一幕还在他的内心激荡。

　　“安静些，”妈妈说，“他们已经走远了。”

　　“噢，妈妈，”班比轻轻地问，“他们是谁？”

　　“嘿，其实并没有多大的危险，”妈妈说，“他们以前还是我们的亲戚……是啊……他们都很高大，也很优秀……比我们更出色……”

　　“那他们不危险吗？”班比问。

　　“通常来说，不危险，”妈妈解释，“当然，听说也发生过一些事情，有的这么说，有的那样讲，我不知道种种传言是否真有其事，反正他们从没有伤害过我，没有伤害过我的任何熟人。”

　　“既然他们是我们的亲戚，”班比认为，“他们为什么要伤害我们？”他想让自己平静下来，可身子还是抖个不停。

　　“哦，他们不会对我们怎么样的，”妈妈回答，“可我也不知道为什么，一见到他们，我就会害怕，完全控制不住自己，每次我都这样。”

　　和妈妈交谈了一阵后，班比渐渐平息下来，他陷入了沉思。

　　在他头顶上方一根赤杨枝上，灰林为了引人注目，发出一声惨叫。可这次班比心不在焉，忘了装出吓坏了的样子。灰林还是立即飞到他的身边，问：“我可能让你受了惊吓吧？”

　　“可不，”班比回答，“你总是让我吓一大跳。”

　　灰林轻声笑了，他挺得意。“希望你不会因此生我的气，”他说，“我就是这样的，没有恶意。”他展开羽毛，样子就像一只绒球，再把嘴埋进轻柔的羽毛里面，露出一副非常可爱、非常认真的表情。他快乐极了。

　　班比把心里话都告诉了他。“你知道吗？”他故作老成地说，“我刚刚经受了一场比这要大很多的惊吓。”

　　“是吗？”灰林不满地问。

　　于是，班比给他讲述了自己刚才与巨人亲戚相遇的经历。

　　“别和我讲什么亲戚的事，”

　　灰林大声说道，“我也有亲戚，可是，只要我在白天哪儿一露面，他们，那些所谓的亲戚就会一起过来攻击我。噢，不，亲戚管什么用，如果他们比我们高大，对我有什么用处，如果他们比我们还要弱小，那更加毫无用处。你想，一旦他们比我们高大，我们就会讨厌他们，因为他们傲慢呀，而他们弱小呢，那他们就不喜欢我们，因为我们高傲。不不不，对这类故事我可一点都不想知道。”

　　“但是……我一点都不了解我的亲戚……”班比有点羞涩，同时又十分期待。“我以前从未听说过他们，今天是第一次见到他们。”

　　“别老惦记着这帮家伙，”

　　灰林劝告他。“请你相信我，”他眼睛滴溜溜地转，意味深长地说，“相信我，这是最要紧的，亲戚永远不如朋友。你看，我俩不沾一点亲，可我们是好朋友，这不是很好啊。”

　　班比还想说点什么，可灰林又说开了：

　　“对这种事情，我是很有经验的，而你还这么年轻。相信我，我知道的更多。顺便提一下，我一点也不想搅入你们的家庭事务中去。”他若有所思地转动着眼睛，一副满腹经纶的样子。班比很虚心，不再开口。