小王子·灰姑娘

第6章 仙女

　　从前有一个寡妇，养了两个女儿。大女儿无论是从长相还是从性格上看，都特别像她母亲，母女俩就像是一个模子里倒出来的一样。她们俩太自命不凡、太令人不快，因此没有人愿意跟她们俩在一起生活。小女儿却长得像她死去的父亲，既温柔又诚实，是人们见过的最漂亮的姑娘之一。

　　人们自然而然地喜欢长得像自己的孩子，所以这位母亲视她的大女儿为掌上明珠，对她的小女儿则恨之入骨。她让小女儿在厨房里吃饭，什么活都让她干，忙得没有停下来的时候。

　　这个孩子还必须挤出时间，到离家半里远的地方去汲水，每天两次，每一次都要扛回满满一大罐水。

　　有一天，她在井边汲水的时候，一个可怜的妇人走过来向她要水喝。

　　“好的，我善良的大妈。”这个美丽的女孩说道。

　　说完，她立即把水罐冲洗干净，从水井最清澈的地方装了一些水，端到她面前，并且一直托着罐底，好让她喝得更舒服一些。

　　这位善良的妇人喝完水后，对她说道：

　　“你是那么美丽，那么善良，那么诚实，所以我忍不住要送你一份礼物。”（这是一位仙女，她扮成可怜的村妇，想看看这个年轻的姑娘到底有多么善良。）

　　“我要赋予你一样本领，”仙女接着说道，“你每说一句话，嘴里都会吐出一朵鲜花，或者一块宝石。”

　　这位美丽的女孩刚回到家，就遭到母亲一顿责骂，因为她回来晚了。

　　“请您原谅，我的母亲，”这个可怜的女儿说道，“原谅我过了那么久才回家。”

　　她说这几句话的同时，从嘴里跑出两朵玫瑰花、两粒珍珠和两颗钻石。

　　“我看见什么啦！”她的母亲十分吃惊地说道，“我相信从她嘴里跑出来的是珍珠和钻石。这是从哪里来的，我的女儿？”（这是她第一次称她为女儿。）

　　这个可怜的孩子天真地把遇到的事情全都讲了出来，与此同时，钻石也源源不断地从她嘴里往外跑。

　　“是真的，”母亲说道，“我应该把我的女儿派到那里去。喂，芳雄，你瞧你妹妹说话时从她嘴里跑出来的是什么东西，你不想拥有同样的本领吗？你只要到井边去汲水就行了，当一位可怜的妇人向你讨水喝的时候，你就真诚地给她水喝。”

　　“真是新鲜事，”大女儿粗暴地说道，“竟然要我去井边。”

　　“我希望你去，马上就去。”母亲说道。

　　她还是去了，但嘴里一直在抱怨。她拿走了家里最漂亮的银瓶。她刚走到井边，就看见从树林里走出一位衣着华丽的贵妇，走过来向她要水喝。这位贵妇就是先前出现在她妹妹身边的那位仙女，只是又换了一副形象，穿上了公主的服装，主要是想看看这个女孩到底有多坏。

　　“我到这里来，”粗暴的女孩傲气十足地对她说道，“是不是拿水给你喝？我特意拿了一只银瓶过来打水给夫人喝！请你自己喝吧，我没意见。”

　　“你一点也不诚实，”仙女心平气和地说道，“好吧！既然你那么不客气，我就送你一样本领吧，你每说一句话，都会从你嘴巴里钻出一条蛇，或者一只癞蛤蟆。”

　　她的母亲一看到她，就朝她喊道：

　　“喂，我的女儿！”

　　“喂，我的妈妈！”这个骄横的女儿答话的时候，从她嘴里钻出两条蝰蛇和两只癞蛤蟆。

　　“噢，天哪！”她母亲喊道，“我看见什么啦？她的妹妹是罪魁祸首，她会为此付出代价的。”

　　说完，她就跑过去打她的小女儿。可怜的孩子没命地跑，逃进了附近的树林中。一位国王的儿子打猎归来，遇见了她，见她那么美丽，便询问她独自在那里干什么，为什么哭泣。

　　“唉！先生，是我的母亲把我从家里赶出来了。”

　　国王的儿子看见从她的嘴里吐出五六颗珍珠和同样多的钻石，便请她告诉他珍珠和钻石是从哪里来的。她把自己的奇遇从头到尾地讲一遍。

　　王子对她产生了爱慕之情。他认为，在婚姻中，她的这种才能比其他所有的东西都更加可贵。于是，他把女孩带到父亲的王宫中，并娶她为妻。只因为她的姐姐，她遭到憎恨，被自己的亲生母亲赶出了家门；

　　至于她那位倒霉的姐姐，虽四处奔走，却都没有人肯要她，最后死在一个树林的角落里。

　　（金龙格 译）