小王子·灰姑娘

第3章 小红帽

　　从前有一个乡下小姑娘，长得非常漂亮，人们很少能见到那么漂亮的小姑娘。她的妈妈爱她都爱疯了，她的姥姥更是视她为掌上明珠。这位善良的女人让人为她做了一顶小红帽，她戴着特别合适，所以无论她走到哪里，大家都管她叫小红帽。

　　一天，小红帽的妈妈做了一些糕饼，对她说道：

　　“去看看你的姥姥身体好些了没有，因为有人告诉我说她生病了。把这块糕饼和这一小罐黄油送给她。”

　　小红帽马上动身去她的姥姥家，姥姥住在另一个村子里。她从树林里经过时，遇到了狼。狼很想把她给吃了，但又没那么大的胆子，因为树林里有不少伐木工。狼问她到哪里去，这个可怜的小红帽不知道停下来听狼说话是多么危险的行为，她对狼说：

　　“我去看望我的姥姥，把我妈妈送给她的一块糕饼和一小罐黄油带给她。”

　　“她住得远吗？”狼问她。

　　“噢！是的，”小红帽说道，“你看见那座磨坊了吗？她就住在磨坊的那一边，村子的第一间房子就是她的家。”

　　“好吧！”狼说道，“我也想去看她。我从这一条路走，你从那一条路走，看看我们俩谁最先到那里。”

　　狼拼命跑了起来，那是最近的一条路；小姑娘走的则是最长的一条路。她边走边摘榛子，追赶蝴蝶，从路边采了许多小花。

　　狼没用多少时间就来到小红帽的姥姥家。狼在敲门，“咚！咚！”

　　“谁呀？”

　　“是您的外孙女小红帽呀。我给您送糕饼和一小罐黄油来了，是我妈妈给您的。”狼模仿小红帽的声音说道。

　　这位善良的姥姥身体有些不舒服，正躺在床上，她喊道：

　　“拉一下门栓，门就开了。”

　　狼拉开门栓，门开了。它扑向这位善良的妇人，没费多大力气就把她吞进了肚子里，因为它已经有三天没吃东西了。然后，它关上门，跑过去睡在姥姥的床上，等候小红帽。过了一段时间，小红帽到了，开始敲门，“咚！咚！”

　　“谁呀？”

　　小红帽听见狼粗声粗气的说话声，开始有些害怕，但她误以为她姥姥感冒了，便回答道：

　　“是您的外孙女小红帽呀，我给您送糕饼和一小罐黄油来了，是我妈妈给您的。”

　　狼用稍微柔和一些的声音对她喊道：

　　“拉一下门栓，门就开了。”

　　小红帽拉开门栓，门开了。狼看见她进来，便躲在被子下面说道：

　　“把糕饼和黄油放在木箱上，到床上来跟我一起睡觉。”

　　小红帽脱掉衣服，准备上床。她看见姥姥不穿衣服时的那副样子，感到十分吃惊。她说道：

　　“姥姥，您的手臂可真长啊！”

　　“这是为了更好地拥抱你呀，我的孩子。”

　　“姥姥，您的腿可真长啊！”

　　“这是为了更好地跟你一起跑呀，我的孩子。”

　　“姥姥，您的耳朵可真大啊！”

　　“这是为了更好地听你说话呀，我的孩子。”

　　“姥姥，您的眼睛可真大啊！”

　　“这是为了更好地看你呀，我的孩子。”

　　“姥姥，您的牙齿可真长啊！”

　　“这是为了吃掉你。”

　　说完，这只凶恶的狼扑向小红帽，把她吃掉了。

　　（金龙格 译）