克雷洛夫寓言

第一百一十五章 狼和猫

　　狼从树林里冲出来，经过村庄。——它不是在散步，恐惧使它加快脚步；为了保全性命，它惶恐地奔跑：猎人和大群猎狗在后面紧紧地追上来了。

　　它本来想溜进随便哪一家去躲藏，——能够这样，它就满高兴了；然而困难的是家家户户的门都关着。它看见一只猫躲在院子的篱笆上，就向猫哀求道：“亲爱的伐丝卡，请你告诉我，这儿的农夫数谁最和善，谁肯搭救我，让我躲避凶恶的敌人？糟了！你听听那可怕的号角声，那狺狺的狗叫声；它们都是在追我呀！”

　　“如果我是你，我就去求斯杰潘，再也没有比他更和善的人了；是的，斯杰潘一定会大大帮忙的！”

　　“是吗？可是我以前偷过他一只羊。”

　　“那么到杰米扬那儿去试试看。”

　　“我恐怕杰米扬也要跟我生气；好久以前我逮过他的一只山羊。”

　　“那么，赶快到隔壁的特罗菲姆那儿去吧。”

　　“到特罗菲姆那儿去？不！我不敢去；我碰到他就要发抖；咳，自从去年春天以来，他一直在逼我还他的小羊羔呢。”

　　“那真是糟了！可是，且慢！你不妨到克里姆那儿去碰碰运气看。”

　　“唉，伐丝卡，我拿过克里姆的牛，而且把牛吃掉了。”

　　“这样看起来，我的朋友，没有一家你不曾得罪过，”伐丝卡对颤抖着的狼说道，“可不吗？你在这儿大概是不会得到保护的了！不，我们的农夫，头脑决不会这样的糊涂，他们不会搭救了你贻害了自己的；他们何苦来呢？你该责备你自己。种瓜得瓜，种豆得豆，你做了恶事，就得收恶果！”