克雷洛夫寓言

第六十二章 苍蝇和马车

　　七月里的中午，天热得厉害，一辆沉甸甸的四轮马车载了贵族和他的家眷，在沙土很深的小山上拖动着。车夫虽然鞭打着又累又乏的马，弄到后来也只好让它停车了。他跳到地上。他转来转去的折磨着他的牲口，还有贵族的仆人也在帮忙：可是马车寸步难行！贵族、贵族太太、小姐、少爷和家庭教师都从车厢里下来了，可是车上还是装得满满的重重的；虽然马儿把车子拖动了，但也不过是在上山的沙路上蠕蠕爬行而已。

　　就在这时候来了个苍蝇。我们的苍蝇立刻认识到了自己的本领，它要来帮忙渡过难关。它嗡嗡的嗡嗡的直叫，绕着马车乱忙一气。它从横里飞过来，在右边的那匹马身上打搅一下，在另一匹马额上扎一下，接着又躲上了车夫的座位，再不然就放过了马儿，去叫旅客们自己加一把劲儿。它忙忙碌碌地来来去去，好像市场上的收购人员；它还赌神罚咒地说：为什么没有人助一臂之力，没有人关心这件事情，它实在弄不懂。

　　仆人们慢吞吞地跟在后面，懒洋洋地谈着天气；家庭教师和小姐一块儿低声说笑，应该领导着大家的贵族本人也不见了，他跟他的侍女到树林里去采蘑菇了。苍蝇跟大家诉苦：它，只有它干着一切工作啊。

　　这时候，我们的马儿，踏着痛苦的步子，拖着沉重的负担，一点儿一点儿地把车子拉上了平坦的山道。

　　“好了，好了！”苍蝇大声嚷道，“总算老天爷帮忙！行了，大家请坐吧！祝你们一路平安！天哪，现在可以让我休息休息了！再忙上一忽儿，我就要累垮了！”

　　有些莫明其妙的人，自以为必须到处插一手，爱管闲事，根本没有人请教他的地方，他也硬是要瞎七搭八的来帮忙；我们是多么希望世界上少有些这样的人物啊！