普希金童话

4.萨尔坦沙皇和儿子格维顿勇士及美丽的天鹅公主的故事

　　窗口坐着三个姑娘，深夜抽线把纱纺。“要是我当上了皇后娘娘，”一个姑娘开口把话儿讲，“便做一顿丰盛的喜宴，让天下百姓都来尝鲜。”“如果我把皇后娘娘当，”她的妹妹也把话儿讲，“我要织块又大又宽的布，让天下人人都做新衣服。”“要是我当上娘娘，”三妹也把话儿讲，“就为万岁爷咱皇上，生个勇士好儿郎。”

　　三妹的话音刚刚停，轻轻地响起开门声，进门来的正是沙皇，也就是一国的君王。她们三人倾诉的衷肠，他站在门外听得清爽；三妹说的字字言言，叫他听了大开心颜。“你好，美丽的姑娘，”他说，“你就做皇后娘娘，为我生下一个勇士，婚期就定在九月底。你们这两位亲爱的大姨，也从这小屋撤离。请速速准备起程，随着我和妹妹同行。一位去到织布的机房，另一位去当我的厨娘。”

　　皇上万岁爷走进前殿，文武百官也跟着上前。沙皇的决定毫不迟延：今晚就举办新婚大典。当今的皇上萨尔坦，和年轻皇后坐入了华筵，然后贵宾们纷纷登场，簇拥着新人进了洞房。将新婚夫妇安顿在牙床，贵宾们这才离开了洞房。厨娘在灶间难消心头恨，织机旁织布女哭得伤心。两人都是一色货，心中烧着妒忌火。皇后正当花样年华，做事决不牵延拖拉，当天夜就身怀六甲。

　　当时前方正在打仗，沙皇别了自己的新娘。骑在马上谆谆嘱咐，要把身体好好爱护，这就等于爱你丈夫。沙皇身在遥远的疆场，战争酷烈日子更久长，眼看到了生产的日期，上帝给他们一个身长二尺的儿子。皇后照看自己的男婴，就如母鹰呵护着幼鹰；急忙派人通报信息，好叫父皇心里欢喜。

　　织布的女人和厨娘，还有那位丈母娘，心生恶计把皇后害，吩咐把信使来改派；派出了自己的亲信，传递了捏造的情景：“皇后在夜里生了产，生下个不是女儿不是男，不像青蛙不像鼠，这样的野兽没见过。”

　　沙皇骤然听到，信使口中的报告，愤怒中出了怪主意，想要把信使来吊死；不过这次最终软了心，就对信使下命令：“等我御驾回，依法再理会。”

　　信使带着圣旨，辗转回到京里。织布的女人和厨娘，还有那个丈母娘，吩咐对信使来搜身；又灌上老酒迷他魂，在他掏空的口袋里，塞进一道假圣旨：这天喝醉的信使，传下这样的圣旨：“皇上命令文武众大臣，刻不容缓就动身，去把皇后和产下的仔，秘密抛进无底的水。”

　　皇上的圣旨没商量，众人为皇上把心伤，更为皇后心悲伤，大家走进她寝房。当面宣示皇上圣旨，厄运落到他们母子。当场宣读完圣旨，立即把皇后母子，装进一只木桶，油脂抹上大桶，把它滚进海洋，这般命令的正是沙皇。

　　蓝蓝的天空星光灿烂，蓝蓝的大海波涛滚翻；乌云飘浮在天空，木桶在海上浮动。皇后在桶内挣扎哭泣，就像寡妇苦命的叹息。婴儿在桶里长得快，每日每时长身材。过去的一天伴随着母亲的呼号，儿子却在催赶着波涛：“波浪，我自由的波浪，你无羁无束尽情荡漾；你汹涌着随意喧嚣，你冲击着海中岩礁，你冲刷着岸边，你掀动着船舰，你别害了我们的性命，把我们推到旱地去求生！”他的话儿波浪听从，轻轻地举着木桶，向着那岸边推送，送到后自己悄悄回海中。母子得救安然无恙，感觉得到已在岸上。但是谁使他们从木桶脱身？难道上帝就不管不问？儿子挺身把双脚蹬，头抵着桶底用力顶，他稍稍用力向上挺，念念有词表心声：“但愿能向外开个口。”顿时桶裂到了外头。

　　母子从今得到了自由，看见了旷野的山岫；四周是蓝蓝的海洋，葱翠的橡树立山冈。儿子心里暗思量：“此刻需要饱饭尝。”他折下橡树的枝条，做成了弯弓好射雕。扯下了十字架上的丝线，绷在弓上做成了弦，再从树上折根细枝，磨成了飞箭最锋利。他走到谷地边上，在海边寻找野味尝尝。

　　他刚刚向大海靠近，就仿佛听到了呻吟……看起来海上并不安宁，抬头望——看到险象环生：天鹅挣扎在风口浪尖，老鹰在上头飞掠盘旋；可怜的鸟儿拼命挣扎，浑浊的海水激起浪花……老鹰已把利爪伸了下来，带血的老鹰嘴已经张开……正好这时飞箭响，一箭正中鹰颈项——老鹰的血流到海洋，皇子的弓放到地上。他见老鹰正向海里沉，声声哀叫不像是鸟鸣，天鹅向老鹰游近，啄向凶恶的老鹰，让死神加速降临，用翅膀打它下沉——然后看着王子，用俄语向他启齿：“皇子你是我大恩人，救我脱险恩情深，为救我你丢了三天粮，请别为区区小事把心伤，你的飞箭跌进了海，坏事其实并不坏。我会用财富来偿报，日后为你来效劳：你救的并非天鹅，却是个年轻娇娥；你杀的不是一头老鹰，你夺了坏蛋巫师的命。我终生不会把你忘掉，你到处都能把我找到，现在你快快把家回，睡个好觉不要伤悲。”

　　天鹅鸟飞向远方，皇子和皇后娘娘，就这样度过了整整一天，下决心空着肚躺下睡眠。皇子刚离开夜间的梦境，猛然间睁开了眼睛，眼见得前面有座大城，那情景实实叫他吃惊，城墙上雉堞紧紧相连，再看那白白的城里边，一座座教堂和修道院，圆圆的屋顶金光闪。他赶快把皇后叫醒，惊讶得啊啊叫出声，他说：

　　“眼前景象可是真，我看天鹅在寻开心。”母子二人把城进，刚刚进了栅栏门，突然震耳的钟声，四面八方一齐鸣：人民迎着他们涌来，上帝的颂歌在教堂里萦回；金色的马车辚辚响起，是满朝华贵的文武迎接主子；大家高声把二人颂扬，拥皇子加冕称王，给他戴上国公的冕冠，宣布他是大家的主管；就在自己的都城里，征得了皇后的同意，当天登基就颁诏：格维顿公是封号。

　　风儿在海上游荡，催赶着商船远航，船儿飞驰在波里浪间，凭借着鼓起的风帆。船员们万分惊奇，在船上聚在一起，看见了熟悉的岛上，出现了奇异的景象：金顶的新城在眼前展现，码头上立着坚固的城关——码头上礼炮隆隆，招呼着商船靠拢。客人们走向城门，格维顿把他们引为上宾，美酒佳肴待客人，也向他们来询问：“请问买卖啥东西，前方航行到哪里？”船员上前回话：“我们走遍天下，做着貂皮生意，也贩狐狸毛皮，现在我们已该归航，航向直指东方，路过海岛叫布扬，去拜访光荣的萨尔坦皇……”格维顿公此时把话讲：“祝愿诸位一帆风顺赴远航，漂洋过海路顺畅，直到光荣的萨尔坦皇；替我向他问候并致敬。”宾客告辞登行程，格维顿公送客赴远航，站在岸边心悲伤；只见波涌海水流，白色天鹅在海上游。“你好，美丽的格维顿公，你为何一声不吭满面愁容？究竟为何忧愁又悲伤？”白色天鹅把话讲。他愁容满面把话答：“忧愁快把我压垮啦，看我堂堂汉子愁成啥模样，但愿能见到我父皇。”

　　天鹅说：“原来为此心愁烦！”我这就告诉你怎么办：你是否想越海乘商船？那就请把蚊子变。”天鹅振翅把海水拍打，哗哗声里溅起了水花，水花向他身上溅，从头到脚都洒遍。此刻他缩小成一点，转眼就把蚊子变。他嗡嗡地扇动翅膀，飞过去把商船赶上，悄悄地降落到船上，缝隙里把身体躲藏。

　　风儿在欢乐地呼啸，船儿在欢乐地飞跑，正经过海岛叫布扬，直驶向光荣的萨尔坦皇，日思夜想的国度，就在看得见的远处。客人们舍舟登上海岸，去听从萨尔坦皇召唤；跟随着的是我们的好汉，一起飞进了宫殿。他看见到处金光灿烂，萨尔坦皇坐在金銮殿，身在御座头戴皇冠，面带愁容神色黯然；织布女人和厨娘，外加巴巴里哈丈母娘，此刻也坐在皇帝旁，正面抬眼向他望。皇帝设座请贵宾，拉起家常仔细问：“贵客先生你们好，行了多久？

　　哪儿是前方目标？海外的生活是好还是差？还有什么奇事在天下？”船员们开口回答：“我们走遍天下，海外的生活还算好，世上的奇闻有一条：海上有座峻峭的岛，荒无人烟船不靠；它是一块空空的荒原，只有一棵橡树生上面；如今有座新城带着宫殿，屹立在荒岛上面，教堂在圆顶金光灿烂，还有楼台和花园，格维顿公坐上头，要我们带来对您的问候。”

　　萨尔坦皇听罢觉惊奇，说：“只要我还有一口气，一定要把奇岛登，拜访那位格维顿。”但是织女和厨娘，还有那位丈母娘，不愿沙皇出远门，去把神奇海岛登。向另两个递过狡黠的眼神，厨娘响起了说话声：“有件奇事倒是真，海边立着一座城！这可不是痴人说梦话：一只松鼠就在森林的云杉下，松鼠唱着歌儿，啃着核桃壳儿，那可不是普通的核桃，黄金壳儿将它包，果肉全是翡翠，这等奇事才叫怪。”奇闻使萨尔坦心里惊奇，蚊子听了却心里生气，一怒之下蚊子叮，正好叮着姨妈右眼睛。厨娘顿时脸色变，昏过去瞎了一只眼。仆人、丈母和妹子哇哇惊叫捉蚊子。“你这该死的蚊子！我们叫你立刻死！”蚊子已向窗外飞，静静地越海回领地。

　　格维顿又在海边徜徉，眼睛向蔚蓝的大海凝望，眼见得流动的水面上头，一只白色天鹅在游。“你好，英俊的格维顿公，你为何一声不吭满面愁容？究竟为何忧愁悲伤？”白色天鹅把话讲。格维顿公回它的问话：“忧愁快要把我压垮；我想看到天下最大的奇闻，那里有一座森林，一只松鼠在云杉树下，这可不是痴人梦话——松鼠唱着歌儿，啃着核桃壳儿，那可不是普通的核桃，黄金壳儿将它包，果肉全是翡翠，不过可能是瞎吹。”天鹅听罢回答他：“松鼠故事倒不假；这件奇事我知道，亲爱的人儿不要再烦恼，为了咱们的友谊，我愿为你效微力。”格维顿听罢心中喜，迈开脚步回家里。刚刚跨进宽广的庭园，眼前景象令他惊叹，有一棵云杉长得高高，树下的松鼠当众啃着金核桃，掏出的果肉是翡翠，再把金壳收成堆，堆堆放得平又整，歌儿伴着口哨声，唱歌当着众人的面，曲名是《花园和果园》。格维顿公不胜惊讶，说声：

　　“真该谢谢它，愿上帝保佑了不起的天鹅，也赐给我这样的快乐”。然后他筑了一间水晶屋，松鼠就在里面祝派来卫队将它守护，再对账房仔细吩咐：核桃的重量要精确计算。国库进账松鼠受称赞。

　　风儿在海上游荡，催赶着商船远航；船儿飞驰在波里浪间，凭借着鼓起的风帆，驶经峻峭的海岛，驶经巍峨的城堡；从码头传来礼炮隆隆，招呼着商船靠拢。格维顿把他们引为上宾，美酒佳肴待客人，也向他们来询问：“请问买卖啥东西，前方航行到哪里？”船员上前回话：“我们走遍天下，做着马匹生意，买卖顿河种马千里骥。现在已到了归期，前方路程还有千百里：路过海岛叫布扬，去拜访光荣的萨尔坦皇……”格维顿公此时把话讲：“祝愿诸位一帆风顺赴远航，漂洋过海路顺畅，直到光荣的萨尔坦皇；请带去我的口信：格维顿公向沙皇致敬。”

　　宾客向格维顿公致敬，出门来登上航程。格维顿走到海边，天鹅也已游荡在波里浪间。格维顿公心里在祈求：愿带着我到心向往的那头……天鹅依然将翅膀扑楞，顿时将水花溅满他一身，他变成一只苍蝇，在大海和天空间飞行，悄悄降落到船上，钻进缝隙里躲藏。

　　风儿在欢乐地呼啸，船儿在欢乐地飞跑，正经过海岛叫布扬，直驶向光荣的萨尔坦皇——日思夜想的国度，就在看得见的远处。客人们舍舟登上海岸，去听从萨尔坦皇召唤；跟随着的是我们的好汉，一起飞进了宫殿。他看见到处金光灿烂，萨尔坦皇坐在金銮殿，身在御座头戴皇冠，面带悲容神色黯然。织布女人和丈母娘，外加独眼的烧饭娘，此刻也坐在皇帝旁，像凶恶的蛤蟆向他望。皇帝设座请贵宾，拉起家常把话问：“贵客先生你们好，行了多久？

　　哪儿是前方目标？海外生活是好还是差，还有什么奇事在天下？”船员们开口回答：“我们走遍天下，海外的生活还算好，世上的奇闻有一条：海上有座海岛，岛上有座城堡，教堂的圆顶金光闪闪，还有楼台和花园；一棵云杉长在宫殿前，水晶屋筑在树下面，驯服的松鼠住屋里，聪明伶俐没法比！松鼠唱着曲儿，啃着核桃壳儿，这不是普通的核桃，整个壳儿黄金造，果肉全部是翡翠；仆人们将松鼠来护卫，一帮仆人把它生活管，还有专职的书记官，给核桃精确计重量；给松鼠颁发军功章；用桃壳铸成的钱币，通用在全国各地；姑娘们把翡翠倒进库房，在密室里仔细收藏，岛上人个个家财万千，不见茅屋处处是宫殿；格维顿公坐上头，捎来向皇上的问候。”萨尔坦听罢觉惊奇，说：

　　“只要我还有一口气，一定要把奇岛登，拜访那位格维顿。”但是织女和厨娘，还有那位丈母娘，不愿沙皇出远门，去把神奇海岛登。织布女暗自冷笑一下，对着沙皇说话：“我看这有什么稀奇，松鼠会啃石头，如此而已，再就是把黄金码成一堆，拢起成堆的翡翠，这号事咱才不觉稀奇，而且是真是假也未可知。倒是另一件奇事不平常：大海汹涌掀起了波浪，波涌浪滚响起震天涛声，波涛向着空旷的海岸涌进，在喧响的跑步声中漫过堤岸，海水里走出勇士三十三，他们来到了岸上，身披亮甲像炽热的火光，人人都勇敢英武，个个都年轻魁梧，高矮一致仿佛挑拣一般，黑海军士叔叔是他们的领班。这样的奇事实在奇，可以说千真万确不差毫厘。”聪明的客人不吭一声，他们不想和她论争。奇闻使萨尔坦心里惊奇，格维顿却怒从心起……他发出嗡嗡的叫声，正好停在姨妈左边眼睛，织布娘惊恐色变，啊呀一声瞎了一只眼；大家齐声：

　　“捉苍蝇，把它踩死莫放生……就在这里，小心稍等……”其实格维顿已经脱身，他静静地从窗口飞离，越过海洋回到了领地。

　　格维顿公在蔚蓝的海边徜徉，眼睛向蔚蓝的大海凝望，眼见流动的水面上头，一只白天鹅在游：“你好，英俊的格维顿公，你为何一声不吭满面愁容？究竟为何忧愁悲伤？”白色天鹅对他这样讲。格维顿公回它的问话：“忧愁快要把我压垮；我要把奇之又奇的奇事，搬进我的领地。”“究竟是什么奇事不平常？”“有一个地方翻滚着波浪，大海掀起了震天涛声，波涛向空旷的海岸涌进，喧响着漫过了堤岸，海上走出了勇士三十三，他们来到了岸上，身披亮甲像炽热的火光，个个都年轻英武，人人都勇敢魁梧，身材一致仿佛挑拣一般，黑海军士做他们的领班。”天鹅回答格维顿：“原来你为这事伤心？亲爱的人儿请别烦恼，这件事情我完全知晓。这些海上勇士，都是我的同胞兄弟。回家去吧别再伤心，等待兄弟们做你的嘉宾。”

　　格维顿回家，忘了忧伤，坐在钟楼，向着大海凝望；突然在平静的海上，四周漾起了波浪，跑步声中水花四溅三十三个勇士露出水面，身披亮甲犹如炽热的火光，出水以后留在了岸上；勇士们排成了双行，军士大叔两鬓苍苍，站在前列带队前行，浩浩荡荡走向新城。钟楼上跑下格维顿，来迎接尊贵的客人；老百姓急忙向前涌，军士叔告诉格维顿公：“天鹅派我们来看您，谆谆嘱咐有命令，将光荣城市来守卫，每日里巡逻不懈怠。从今我们会每天来，浩浩荡荡出海水，来到高高城墙边，一定在此把岗站。不久我们会重见面，此时我们要回海里边，陆上的空气不好受。”说着他们就回家走。

　　风儿在海上游荡，催赶着商船远航，船儿飞驰在波里浪间，凭借着高扬的风帆。经过了陡峭的海岛，经过了高高的城堡；码头上礼炮隆隆，招呼着商船靠拢。客人们走向城门，格维顿把他们引为上宾，美酒佳肴待客人，也向他们来询问：“请问买卖啥东西？前方航行到哪里？”船员上前回话：“我们走遍天下，做着宝剑钢的交易，也做纯金白银生意，按日期已该归航，前方路途还很长，路过海岛叫布扬，去拜访光荣的萨尔坦皇。”此时格维顿公把话讲：“祝诸位一路顺风赴远航，漂洋过海路顺畅，直到光荣的萨尔坦皇。”再把此话对他讲：“格维顿公敬意致皇上。”

　　客人们向格维顿鞠躬辞行，出门来登上路程。格维顿来到海边，白天鹅已游荡在波里浪间。他依然带着心里的祈求。向往着远方，愿到达那头。天鹅仍然把老法现，顷刻水花向他全身溅。他身体顿时缩很小，变成了熊蜂嗡嗡叫；嗡嗡叫着飞上天，飞到海上赶商船。悄悄降落船尾上，缝隙里面把身藏。

　　风儿在欢乐地喧响，催赶着商船远航，路经海岛叫布扬，去拜访萨尔坦皇；日思夜想的国度，已在看得见的远处。客人们已经舍舟登岸，去听从萨尔坦皇召唤，跟随着的是我们的好汉，一起飞进了宫殿。他看见到处金光灿烂，萨尔坦皇坐在金銮殿，身在御座头戴皇冠，面带愁容神色黯然。织布女人和厨娘，外加巴巴里哈丈母娘，此刻也坐在皇帝旁，三人四眼向他望。皇帝设座请贵宾，拉起家常仔细问：“贵客先生你们好，行了多久？

　　哪儿是前方目标？海外的生活是好还是差？还有什么奇事在天下？”船员们开口回答：“我们走遍天下，海外的生活还算好，世上的奇闻有一条：一个岛屿在海上横，岛上耸立着一座城，每天那里出现一幅奇景：海水汹涌波浪翻腾，滚滚波涛震天响，直打到空旷的岸上，急速的跑步声中浪花溅，海水里走出勇士三十三，他们留在了岸上，身披铠甲闪金光，个个年轻英武，人人勇敢魁梧。身材相同仿佛挑拣一般，黑海军士老叔是他们领班，带着他们从海水里出来，他们的队伍分成两排，来把海岛守卫，每天巡逻不懈怠——勤奋勇敢所向无敌，如此卫队天下第一。岛上坐着格维顿，捎信来向您致敬。”萨尔坦皇听罢觉惊奇，说：

　　“只要我还有一口气，一定要把奇岛登，拜访那位格维顿。”织布女人和厨娘，已经闭口不再讲。巴巴里哈冷笑一声说了话：“这样的事还能惊倒咱？说一群人走出海水，让自己当上巡逻的卫队！是真话还是撒谎，我看不出有稀奇的地方，难道世上有这样的奇事？我听说有件事，那才真的叫奇：海外有位公主真正美，眼睛看上离不开：白日里她叫世界黯然失色，黑夜里她叫大地充满光泽，她的发辫照耀着月亮，她的额头闪烁着星光。举手投足仪态万方，孔雀步态气宇轩昂，她说起话来，像淙淙的泉水。可以说这是真有其事，要说稀奇那才稀奇。”聪明的客人一声不吭，谁也不愿和她论争。萨尔坦皇听了觉得稀奇，皇子听了尽管也生气，但是顾念她是老外婆，才不把她的眼睛折磨：他在她的头顶嗡嗡飞转，直接停到她的鼻端，勇士往上面一扎，鼻子隆起了疙瘩。又开始了一片惊慌：“快来人哪，看在上帝分上！卫队快来把它抓住，把它踩死，不要马虎，就在这儿，小心稍等……”其实格维顿已经脱身，他静静地从窗口飞离，越过海洋回到了领地。

　　格维顿公在蓝蓝的海边徜徉，眼睛向蓝蓝的大海凝望，眼见流动的水面上头，一只白天鹅在游。“你好，英俊的格维顿公，你为何一声不吭满面愁容？究竟何事忧愁悲伤？”白色天鹅对他这样讲。格维顿公回答她的问话：“忧愁快要把我压垮；“人人都娶妻结婚，只有我孑然一身。”“你可曾相中了谁家姑娘？”“听说世上有位公主。她的模样实在美，眼睛看上离不开。白日里她叫世界黯然失色，黑夜里她叫大地充满光泽，她的发辫照耀着月亮，她的额头闪烁着星光。举手投足仪态万方，孔雀步态气宇轩昂，说话的声音那么甜美，就如淙淙的泉水。闲话少说，此事是真是假？”格维顿忐忑地等待着回答。白天鹅沉默不响，想了一想，然后开腔：“不错，是有这样一位姑娘。但是妻子和手套可不一样：即不能随意从手上脱掉，也不能随意塞进了后腰。我今为你出主意，且请耐心听仔细：方方面面想周全，往后不可再悔反。”皇子当面对天发誓，说他已该结婚娶妻，有关此事方方面面，仔仔细细思量周全；他愿意以赤热的心灵，把美丽的公主找寻，迈开自己的双脚，纵然到天涯海角。天鹅听罢长叹息：“何必千里觅芳迹？可知好运已在握，美丽公主就是我！”这时她扑楞起翅膀，飞翔在波浪上方，从高空向着海岸俯冲，降落到灌木丛中。她竦身一抖轻轻摇，化作了公主回头瞧：她的发辫照耀着月亮，她的额头闪烁着星光，举手投足仪态万方，孔雀步态气宇轩昂；说起话来，就如淙淙泉水。格维顿拥抱着公主，在洁白的怀里紧紧贴住，带着她急步行进，去见他亲爱的母亲。格维顿跪在她跟前请求：“禀告我亲爱的母后！妻子是我自己选择，做你听话的女儿也适合。我们双双请求您的恩准，也请您祝福我们幸运：祝福你的两个小孩，和睦相处，相亲相爱。”母亲手捧有灵的圣像，泪水滴落到他们恭顺的头上，开口把祝福的话讲：“上帝会给你们，我的孩子，奖赏。”格维顿没有多作准备打理，就在教堂举行了婚礼；他们开始一天天地过着日子，期待着降生自己的孩子。

　　风儿在海上游荡，催赶着商船远航；船儿飞驰在波里浪间，凭借着鼓起的风帆，驶经峻峭的海岛，驶经雄伟的城堡；码头上礼炮隆隆，招呼着商船靠拢。格维顿公把他们引为上宾，美酒佳肴待客人，也向他们来询问：“请问买卖啥东西，前方航行到哪里？”船员上前回话：“我们走遍天下，我们奔波不枉然，曾把违禁的商品运贩。前方的路途长又长：航向直指东方，路经海岛叫布扬，去拜访光荣的萨尔坦皇。”格维顿公此时把话讲：“祝愿诸位一帆风顺赴远航，漂洋过海路顺畅，直向光荣的萨尔坦皇；请对自己的君王，提醒一句切莫忘：他答应到此做客人，却拖延至今未动身——请代我表示敬意带口信。”客人告辞登航程，格维顿却留在了家里，陪伴娇妻不分离。

　　风儿在欢乐地呼啸，船儿在欢乐地飞跑，经过海岛叫布扬，去拜访光荣的萨尔坦皇，如今熟悉的国度，已在看得见的远处。客人们这就舍舟登岸。去听从萨尔坦皇召唤，客人们看到皇上坐在宫殿，头上戴着皇冠。织布女人和厨娘，外加巴巴里哈丈母娘，一齐坐在皇帝旁，三人四眼向他望。皇帝设座请贵宾，拉起家常仔细问：“请问诸位先生，行了多久？

　　还向哪里行？海外生活是好还是差？还有什么奇事在天下？”船员们开口回答：“我们走遍天下；海外生活还算好，世上奇闻有一条：一座海岛海上横，岛上耸立一座城，教堂圆顶金光灿烂，还有许多楼台花园；云杉长在宫殿前，水晶屋筑在树下边：驯服的松鼠住屋里，聪明伶俐没法比！松鼠唱着曲儿，啃着核桃壳儿，这不是普通的核桃，整个壳儿黄金造，果肉全是翡翠；松鼠被照料得就像宝贝。还有一件奇事不平常：大海汹涌掀起了波浪，波涌浪滚响起震天涛声，波涛向着空旷的海岸涌进，在急促的跑步声中漫过堤岸，海水里走出勇士三十三，他们来到岸上，身披亮甲像炽热的火光，人人都勇敢英武，人人都年轻魁梧，高矮一致仿佛挑拣一般，黑海军士叔叔是他们领班。勤劳勇敢所向无敌，如此卫队天下第一。格维顿有个妻子，眼睛见了就不会从身上转移；白日里叫世界黯然失色，黑夜里叫大地增添光泽。她的发辫照耀着月亮，她的额头闪烁着星光。格维顿管理着这座城堡，人人都对他夸口称道。他捎来了对您的敬意，却把对您的怨言埋在心里：说您曾答应做他的客人，却至今还没有动身。”

　　这时沙皇已急不可待，便吩咐装备一支船队。而织布女人和厨娘，还有巴巴里哈丈母娘，她们可不愿沙皇远航，将神奇的岛屿拜访。沙皇可不听她们的絮叨，一下就把她们喝住了：“我是皇上还是小孩？”沙皇板起面孔把口开，用脚顿地说：“现在就动身！”随即离去关上了门。

　　格维顿坐在窗前，默默眺望着海边：大海既不喧哗，也不汹涌，只有涟漪在轻轻颤动。而在蓝蓝的天边，有几艘船舰出现：这是萨尔坦皇的船队，正在洋面上驶来。格维顿公欢呼雀跃，放大的嗓门喊道：“看吧，我亲爱的母亲！还有年轻的公国夫人！你们都望着那边，父皇正驶向这边。”船队正在向海岛驶近，格维顿公举起望远镜：沙皇站在甲板上，正通过望远镜向他们远望；他旁边站着织女和厨娘，还有巴巴里哈丈母娘。看到这陌生的土地，他们都不胜惊奇。霎时间礼炮齐鸣，钟楼里响起钟声；格维顿走到大海旁，去迎接自己的沙皇，还有织女和厨娘，外加巴巴里哈老婆娘。他把沙皇领进城，沉默不语未吭声。

　　现在大家走进宫殿：门边武士的铠甲寒光闪闪，共有勇士三十三，就在沙皇眼前站，个个年轻又英武，人人勇敢又魁梧，高矮一致仿佛挑拣一般，黑海军士叔叔一起站。沙皇走进宽广的庭院，那里在一棵云杉下面，松鼠在唱着曲儿，啃着黄金的核桃壳儿，掏出的果肉是翡翠，放进一只小口袋：大大的一个庭院，已被黄金的壳儿布满。客人们继续向前急切地观看，是公国夫人？

　　果然气质不凡：她的发辫照耀着月亮，她的额头闪烁着星光，本人的仪表气宇轩昂，悠闲的步态像孔雀一样，正款款牵引着自己的婆婆，沙皇一看——认出了皇后……刹那间他心潮起落：“怎么回事，该不是我看错？”沙皇激动得喘不过气来，脸上流下了滚滚的泪水，他拥抱了自己的妻子，还有皇子和年轻的儿媳，大家坐到餐桌边，开始了欢乐的酒宴。可是织女和厨娘，还有巴巴里哈老婆娘，四下向藏身的角落跑，费尽周折才把她们找到。这时承认了所作所为，泪流满面地请求宽贷。沙皇为了这样的喜气，就放三个全部回到家里。白天已经告终，微醉的沙皇走进了寝宫。我曾躬逢胜宴，喝了美酒蜂蜜，只是嘴上的胡鬓已全部浸湿。