史记·列传

第七节 孟尝君列传

　　“原文”

孟尝君名文，姓田氏。文之父曰靖郭君田婴。田婴者，齐威王少子而齐宣王庶弟也。田婴自威王时任职用事，与成侯邹忌及田忌将而救韩伐魏。成侯与田忌争宠，成侯卖田忌。田忌惧，袭齐之边邑，不胜，亡走。会威王卒，宣王立，知成侯卖田忌，乃复召田忌以为将。宣王二年，田忌与孙膑、田婴俱伐魏，败之马陵，虏魏太子申而杀魏将庞涓。宣王七年，田婴使于韩、魏，韩、魏服于齐。婴与韩昭侯、魏惠王会齐宣王东阿南，盟而去。明年，复与梁惠王会甄。是岁，梁惠王卒。宣王九年，田婴相齐。齐宣王与魏襄王会徐州而相王也。楚威王闻之，怒田婴。明年，楚伐败齐师于徐州，而使人逐田婴。田婴使张丑说楚威王，威王乃止。田婴相齐十一年，宣王卒，湣王即位。即位三年，而封田婴于薛。

“译文”

孟尝君，姓田，名文。田文的父亲叫靖郭君田婴，田婴是齐威王的小儿子，也是齐宣王的异母弟。田婴在威王时担任要职，曾经跟成侯邹忌、田忌等人率领军队去援救韩国，攻打魏国。后来，成侯邹忌和田忌争宠，成侯陷害了田忌。田忌害怕，偷袭齐国的边城，失败，就逃亡了。恰逢威王去世，宣王即位。宣王即位，熟知田忌被陷害的冤情，便把他召回，拜为将军。齐宣王二年，田忌和孙膑、田婴一同讨伐魏国，在马陵击败了魏军，俘虏魏太子申，并杀了魏国将领庞涓。宣王七年，田婴出使韩国、魏国，韩、魏二国都归顺了齐国。田婴陪同韩昭侯、魏惠王在济州县南会见齐宣王，订了盟约就离开了。第二年，齐宣王和魏惠王会于甄。这年，魏惠王去世。宣王九年，田婴担任齐国的宰相。宣王和魏襄王在徐州聚会，互相推崇对方为王。楚威王听到这个消息，责怪田婴。宣王十年，楚国攻打齐国，在徐州打败了齐军，威王派人让齐国放逐田婴，直到田婴派张丑游说了楚威王后，才罢休。田婴在齐国担任了十一年的宰相，宣王死了，湣王即位。第三年，封田婴于薛。

“原文”

初，田婴有子四十余人，其贱妾有子名文，文以五月五日生。婴告其母曰：“勿举也。”其母窃举生之。及长，其母因兄弟而见其子文于田婴。田婴怒其母曰：“吾令若去此子，而敢生之，何也？”文顿首，因曰：“君所以不举五月子者，何故？”婴曰：“五月子者，长与户齐，将不利其父母。”文曰：“人生受命于天乎？将受命于户邪？”婴默然。文曰：“必受命于天，君何忧焉？必受命于户，则高其户耳，谁能至者！”婴曰：“子休矣。”

“译文”

田婴有儿子四十多人，他有位卑贱的妾生了一个儿子，名文，是五月五日出生的。田婴曾对田文的母亲说：“不要养他！”可是，她却偷偷地将这个婴孩抚养大。等到田文长大后，她叫他跟着兄弟去看父亲田婴。田婴斥责他的母亲，说：“我让你抛弃这个孩子，你为什么还抚养他？”田文便向父亲叩头，问道：“您到底为什么不养五月节生的孩子？”田婴回答说：“五月五日出生的孩子，长大后身长跟门户一般，会不利于他的父亲和母亲。”田文说道：“一个人的命运，到底是受命于上天呢？还是受命于门户呢？”田婴默不作声。田文接着说：“如果是受命于上天的话，您又何必忧虑；要是受命于门户的话，只要把门户加高，如此谁能跟它一般高呢？”田婴听了，说：“你住口。”

“原文”

久之，文承间问其父婴曰：“子之子为何？”曰：“为孙。”“孙之孙为何？”曰：“为玄孙。”“玄孙之孙为何？”曰：“不能知也。”文曰：“君用事相齐，至今三王矣，齐不加广而君私家富累万金，门下不见一贤者。文闻将门必有将，相门必有相。今君后宫蹈绮縠而士不得（短）〔裋〕褐，仆妾余粱肉而士不厌糟糠。今君又尚厚积余藏，欲以遗所不知何人，而忘公家之事日损，文窃怪之。”于是婴乃礼文，使主家待宾客。宾客日进，名声闻于诸侯。诸侯皆使人请薛公田婴以文为太子，婴许之。婴卒，谥为靖郭君。而文果代立于薛，是为孟尝君。

“译文”

过了一些时候，田文趁机问他的父亲，说：“儿子的儿子，叫什么？”“孙子。”田婴答道。“孙子的孙子，叫什么？”田文又问。“玄孙”。田婴说。“玄孙的孙子，又叫什么呢？”田文追问。“不知道。”田婴回答说。田文便紧接着说：“您在齐国受重视，当了宰相，到今天历经三位君王，齐国疆域未见拓展，而您自己家里财富累积成千上万金，幕僚之中一个贤人都没有。我听说：‘将门必出将，相门必出相。’现在您后宫的人践踏着绸缎，可是一般才士，连粗服也不得穿；您家的仆妾有剩余的饭粮肉食，而一般才士，竟连糟糠都吃不饱，现在您还尽力地积蓄贮藏，想把它留给那不知道的孙子，却忘掉国家的政事一天比一天地败坏了，我私下感到奇怪。”这时田婴才看重田文，派他主持家事，接待宾客。从此宾客一天比一天的增多，田文的名声也逐渐传闻于诸侯之间。各国诸侯都派人来请求薛公田婴，以田文为太子，田婴答应了。田婴死后，谥号为靖郭君，而田文果然在薛即位，他就是孟尝君。

“原文”

孟尝君在薛，招致诸侯宾客，及亡人有罪者，皆归孟尝君。孟尝君舍业厚遇之，以故倾天下之士。食客数千人，无贵贱一与文等。孟尝君待客坐语，而屏风后常有侍史，主记君所与客语，问亲戚居处。客去，孟尝君已使使存问，献遗其亲戚。孟尝君曾待客夜食，有一人蔽火光。客怒，以饭不等，辍食辞去。孟尝君起，自持其饭比之。客惭，自刭。士以此多归孟尝君。孟尝君客无所择，皆善遇之。人人各自以为孟尝君亲己。

“译文”

孟尝君在薛的时候，招揽各国宾客，有罪逃跑的人，也都归附孟尝君。为了厚待他们，孟尝君把家财都花尽了。因此，天下才士都非常的仰慕他。他拥有食客数千人，不分贵、贱，一律跟田文平等相处。孟尝君接待宾客座谈的时候，在屏风后面常有位侍从主管记录他和宾客的谈话内容，问明亲属的起居生活。当客人离开时，孟尝君就派遣使者去慰问他的亲属，并给他们赠送礼物。有一次，孟尝君陪客人吃晚饭，有个人遮住了灯光，客人认为他吃的饭比孟尝君差，就很生气，停止吃饭，便要辞去。孟尝君连忙站起来，端起自己的饭菜跟他比较，客人很惭愧，立刻自刎谢罪。当时才士因为这件事，都归附孟尝君，孟尝君对待宾客，无所选择，一律殷勤地对待他们，使他们每个人都认为孟尝君亲近自己。

“原文”

秦昭王闻其贤，乃先使泾阳君为质于齐，以求见孟尝君。孟尝君将入秦，宾客莫欲其行，谏，不听。苏代谓曰：“今旦代从外来，见木禺人与土禺人相与语。木禺人曰：‘天雨，子将败矣。’土禺人曰：‘我生于土，败则归土。今天雨，流子而行，未知所止息也。’今秦，虎狼之国也，而君欲往，如有不得还，君得无为土禺人所笑乎？”孟尝君乃止。

“译文”

秦昭王听说孟尝君贤能，就先派自己的弟弟泾阳君到齐国做人质，来要求会见孟尝君。孟尝君接受这条件，就要去秦国，宾客都劝谏他不要轻率行事，但孟尝君意志坚决，不听从他们的建议。苏代挺身出来劝他说：“今天早上，我从外面来，看见木偶与泥偶一起交谈。木偶说道：‘天下雨的话，你就将被毁坏！’泥偶辩驳说：‘我从泥土里产生，毁坏了，也不过又归于泥土。要是你就不同了，天下起雨来，把你冲走了，不知道归宿在哪里！’当今强秦像虎狼一般，而您却要前往，如果不能回来，那不要被泥偶讥笑了吗？”孟尝君听了这番话，顿然醒悟，才作罢不去。

“原文”

齐湣王二十五年，复卒使孟尝君入秦，昭王即以孟尝君为秦相。人或说秦昭王曰：“孟尝君贤，而又齐族也，今相秦，必先齐而后秦，秦其危矣。”于是秦昭王乃止。囚孟尝君，谋欲杀之。孟尝君使人抵昭王幸姬求解。幸姬曰：“妾愿得君狐白裘。”此时孟尝君有一狐白裘，直千金，天下无双，入秦献之昭王，更无他裘。孟尝君患之，遍问客，莫能对。最下坐有能为狗盗者，曰：“臣能得狐白裘。”乃夜为狗，以入秦宫臧中，取所献狐白裘至，以献秦王幸姬。幸姬为言昭王，昭王释孟尝君。孟尝君得出，即驰去，更封传，变名姓以出关。夜半至函谷关。秦昭王后悔出孟尝君，求之，已去，即使人驰传逐之。孟尝君至关，关法鸡鸣而出客，孟尝君恐追至，客之居下坐者有能为鸡鸣，而鸡齐鸣，遂发传出。出如食顷，秦追果至关，已后孟尝君出，乃还。始孟尝君列此二人于宾客，宾客尽羞之，及孟尝君有秦难，卒此二人拔之。自是之后，客皆服。

“译文”

齐湣王二十五年，终于遣派孟尝君到秦国去，秦昭王立即拜孟尝君为宰相。有人劝昭王游说：“孟尝君贤能，而且又是齐国的王族，现在要他当宰相，一定是先考虑齐国然后才考虑秦国，如此，秦国就危险了！”于是，昭王立即取消孟尝君的宰相职位，拘留孟尝君，打算把他杀掉。在危急之下，孟尝君就派人向昭王的宠姬求救。那宠姬提出条件，说：“我想要孟尝君那件白狐裘。”原来孟尝君有一件白狐裘，价值千金，天下无双。可是到了秦国后，把它献给秦昭王了，这很让孟尝君感到忧虑，一一地跟他的宾客请教对策，然而所有的宾客都不知怎样才好。突然，有位坐在下座的宾客，是个偷鸡摸狗的能手，说道：“我能为您偷到那件白狐裘。”于是在夜晚打扮成狗的模样混进秦宫的府库里，偷出孟尝君献给秦王的那件白狐裘。孟尝君就把它献给昭王的宠姬。那宠姬尽在昭王面前为孟尝君求情，最后，昭王释放了孟尝君。孟尝君脱身出来，立即飞驰离开，变换以往的通行证，改名换姓，以便出关。夜半时分，来到函谷关。秦昭王忽然反悔释放了孟尝君，便叫人找他，可是他已经走掉了，于是连忙派人乘坐快速车马去追赶。孟尝君到函谷关，关防法令规定，必须鸡鸣时候才能允许旅客出入，孟尝君怕秦兵追来。这时，有个坐在末座的能学鸡叫的宾客，模仿鸡叫了几声，所有的鸡此起彼落地啼叫了起来，他们一伙人终于出关去了。过了大约一顿饭工夫，秦兵赶到函谷关，已经落后于孟尝君出关的时刻，只好回去。当初，孟尝君收留会鸡鸣、狗盗二人做宾客的时候，宾客们都感到羞耻。等到孟尝君在秦国有了灾难，终于依靠二人的营救，才能脱险。从此以后，所有的宾客都非常佩服孟尝君。

“原文”

孟尝君过赵，赵平原君客之。赵人闻孟尝君贤，出观之，皆笑曰：“始以薛公为魁然也，今视之，乃眇小丈夫耳。”孟尝君闻之，怒。客与俱者下，斫击杀数百人，遂灭一县以去。

齐湣王不自得，以其遣孟尝君。孟尝君至，则以为齐相，任政。

“译文”

孟尝君经过赵国，平原君用客人的礼节接待他。赵国人听说孟尝君贤能，都急着看他。等看完了，却笑着说：“原先以为薛公是位魁伟的丈夫，今天见到他，才知道只是个矮小的汉子而已！”孟尝君听了这话，大怒，和随身宾客跳下车来，砍杀了好几百个人，又灭了赵国一座县城才去。

齐湣王因为这次遣派孟尝君到秦国去，感到非常的内疚。所以，孟尝君回来，就拜他为齐相，执掌政务。

“原文”

孟尝君怨秦，将以齐为韩、魏攻楚，因与韩、魏攻秦，而借兵食于西周。苏代为西周谓曰：“君以齐为韩、魏攻楚九年，取宛、叶以北以强韩、魏，今复攻秦以益之。韩、魏南无楚忧，西无秦患，则齐危矣。韩、魏必轻齐畏秦，臣为君危之。君不如令弊邑深合于秦，而君无攻，又无借兵食。君临函谷而无攻，令敝邑以君之情谓秦昭王曰‘薛公必不破秦以强韩、魏。其攻秦也，欲王之令楚王割东国以与齐，而秦出楚怀王以为和’。君令敝邑以此惠秦，秦得无破而以东国自免也，秦必欲之。楚王得出，必德齐。齐得东国益强，而薛世世无患矣。秦不大弱，而处三晋之西，三晋必重齐。”薛公曰：“善。”因令韩、魏贺秦，使三国无攻，而不借兵食于西周矣。是时，楚怀王入秦，秦留之，故欲必出之。秦不果出楚怀王。

“译文”

孟尝君怨恨秦国，他想以齐军帮助韩、魏二国来攻击楚国，趁这机会联合韩、魏二国攻打秦国，并向西周借武器和军粮。这时候洛阳的苏代为西周辩解，说：“您用齐军来帮助韩、魏二国攻打楚国，共历时九年，为他们攻取了宛、叶二县以北的土地，反而加强了韩国和魏国的力量。现在攻击秦国，无疑地，将又要增长他们两国的威势。倘若韩、魏二国，南边没有来自楚国的忧虑，西边没有秦国的威胁，那么齐国就危险了。这样一来韩、魏一定会轻视齐国，畏惧秦国，我真替您感到危险啊！

您不如让西周和秦国维持深厚的关系，您不进攻秦国，又不借军粮，您守着函谷关不要攻击，并让（敝国）西周把您的意图，转达给秦昭王，说：‘薛公一定不会攻打秦国，而加强韩国和魏国的力量。他之所以攻打秦国，无非想要您说服楚王割让东边的土地给齐国，释放楚怀王，从而谈和。’您让我用这个方法方便秦国，秦国可以不被攻击，又因割让楚国东边的土地，可以避免齐军的攻击，这样，秦国一定很乐意接受的。楚怀王得以释放，也一定会感谢齐国的。这样齐国便能得到东边的土地，更加强盛，而薛邑也可以世世代代，平安无事了。秦国不被削弱，处在韩、魏的西边，这就由不得韩、魏不来倚重齐国了！”薛公说：“好！”于是，便让韩、魏与秦国复交修好；让齐、韩、魏三国不要出兵攻秦；也不再跟西周借武器和军粮了。这时候，楚怀王来到秦国，被秦王给扣留了，孟尝君一定要把他释放，秦国不肯释放楚怀王。

“原文”

孟尝君相齐，其舍人魏子为孟尝君收邑入，三反而不致一入。孟尝君问之，对曰：“有贤者，窃假与之，以故不致入。”孟尝君怒而退魏子。居数年，人或毁孟尝君于齐湣王曰：“孟尝君将为乱。”及田甲劫湣王，湣王意疑孟尝君，孟尝君乃奔。魏子所与粟贤者闻之，乃上书言孟尝君不作乱，请以身为盟，遂自刭宫门以明孟尝君。湣王乃惊，而踪迹验问，孟尝君果无反谋，乃复召孟尝君。孟尝君因谢病，归老于薛。王许之。

“译文”

孟尝君当齐国宰相期间，他的家臣魏子替孟尝君收缴封邑的租税，一连去了三次，都没有把税租收回来，孟尝君就责问他，他回答说：“我私下把收到的租，假托您的名义致送一位贤良的人，因此没缴回一点税租。”孟尝君愤怒地斥退了魏子。过了几年，有人在齐湣王面前诽谤孟尝君，说：“孟尝君将要起来作乱了。”到了田甲劫持湣王，湣王内心怀疑孟尝君是幕后操纵者，孟尝君就逃亡去了。这时候，得到魏子赠送粮食的那位贤人听到这件事，就上书说孟尝君并未作乱，请求用自己的生命作保证，于是在宫门之前自刎，来表明孟尝君的无辜。齐湣王感到非常吃惊，就依据行踪迹象，追问验证孟尝君反叛的经过，结果，他发现孟尝君确实没有反叛的阴谋，于是便又召回孟尝君。孟尝君趁此借口有病，向湣王请求回到薛邑养老，湣王答应了。

“原文”

其后，秦亡将吕礼相齐，欲困苏代。代乃谓孟尝君曰：“周最于齐，至厚也，而齐王逐之，而听亲弗相吕礼者，欲取秦也。齐、秦合，则亲弗与吕礼重矣。有用，齐、秦必轻君。君不如急北兵，趋赵以和秦、魏，收周最以厚行，且反齐王之信，又禁天下之变。齐无秦，则天下集齐，亲弗必走，则齐王孰与为其国也！”于是孟尝君从其计，而吕礼嫉害于孟尝君。

“译文”

后来，从秦国逃亡出来的将军吕礼担任齐国的宰相，他想为难苏代。苏代便向孟尝君说：“周最，对齐国非常忠厚，而齐湣王却把他驱逐出境。而齐王听信亲弗，任用吕礼为宰相，是想结交秦国。齐、秦二国要是结盟了，那么，亲弗与吕礼二人就可能受重用。他们一旦被重用，齐、秦二国国君一定会轻视您了。所以，您不如迅速带军队到北方进攻赵国，促使赵跟秦魏二国和好，召回周最，既可以示您的厚道，又可以挽回齐王的信用，还可以防止天下情势的变动。齐国不去联合秦国的话，天下就会归向齐国。如此，亲弗势必会被迫逃离，那么除了您，还有谁能帮助齐王来治理国家呢？”于是孟尝君便听从了苏代的计谋，这使得吕礼怨恨孟尝君，并且想加害于他。

“原文”

孟尝君惧，乃遗秦相穰侯魏冉书曰：“吾闻秦欲以吕礼收齐，齐，天下之强国也，子必轻矣。齐、秦相取以临三晋，吕礼必并相矣，是子通齐以重吕礼也。若齐免于天下之兵，其仇子必深矣。子不如劝秦王伐齐。齐破，吾请以所得封子。齐破，秦畏晋之强，秦必重子以取晋。晋国弊于齐而畏秦，晋必重子以取秦。是子破齐以为功，挟晋以为重。是子破齐定封，秦、晋交重子。若齐不破，吕礼复用，子必大穷。”于是穰侯言于秦昭王伐齐，而吕礼亡。

“译文”

孟尝君非常害怕，连忙写信给秦国宰相穰侯魏冉，说：“我听说秦国想以亡命的吕礼来结交齐国。齐国，是当今天下的强国，那您一定不能被重视了呀。假使齐、秦二国缔结盟约，来对付韩、魏两国的话，吕礼一定会担任齐、秦二国的宰相了。您促使和齐国联盟，促使齐国提高了吕礼的地位。倘若齐国免于天下诸侯的攻击，则对您会更加憎恨。与其如此，您不如劝说秦王出兵攻打齐国。要是齐国被攻破了，我保证会把所取得的土地，作为您的封邑。如果齐国失败了，秦国畏惧晋国的强大势力，必定重用您，去与晋国结盟。因为晋国败于齐，又畏惧秦国，所以他一定也会重用您来跟秦国缔结盟约的。这样，您靠打败齐国建立功劳，倚仗晋国而更受重用；另一方面，您可以破齐国，得封邑，秦晋交相推重您。如果齐国不遭挫败，吕礼再受重用，那您一定会非常难堪。”穰侯魏冉于是劝秦昭王出兵攻打齐国，结果，吕礼逃命去了。

“原文”

后齐湣王灭宋，益骄，欲去孟尝君。孟尝君恐，乃如魏。魏昭王以为相，西合于秦、赵，与燕共伐破齐。齐湣王亡在莒，遂死焉。齐襄王立，而孟尝君中立（为）〔于〕诸侯，无所属。齐襄王新立，畏孟尝君，与连和，复亲薛公。文卒，谥为孟尝君。诸子争立，而齐、魏共灭薛。孟尝绝嗣无后也。

“译文”

齐湣王灭了宋国后，更加骄傲，一心想排斥孟尝君。孟尝君很害怕，就前去投奔魏国，魏昭王拜他为宰相。孟尝君上任后，联合西边的秦、赵，与燕国共同出兵击败齐国，齐湣王逃奔到莒城，最后死在那地方。齐襄王即位，而孟尝君仍然在诸侯之间保持中立，不归属谁。齐襄王因为刚即位，心里害怕孟尝君，便主动跟他和好，亲近他。后来，田文去世，谥号为孟尝君。他的几个儿子争着继位，结果齐、魏二国联合消灭了薛邑。从此孟尝君绝了后继者，没有后代。

“原文”

初，冯驩闻孟尝君好客，蹑蹻而见之。孟尝君曰：“先生远辱，何以教文也？”冯驩曰：“闻君好士，以贫，身归于君。”孟尝君置传舍十日，孟尝君问传舍长曰：“客何所为？”答曰：“冯先生甚贫，犹有一剑耳，又蒯缑。弹其剑而歌曰‘长铗归来乎，食无鱼’。”孟尝君迁之幸舍，食有鱼矣。五日，又问传舍长。答曰：“客复弹剑而歌曰‘长铗归来乎，出无舆’。”孟尝君迁之代舍，出入乘舆车矣。五日，孟尝君复问传舍长。舍长答曰：“先生又尝弹剑而歌曰‘长铗归来乎，无以为家’。”孟尝君不悦。

“译文”

赵初，冯驩听说孟尝君礼遇宾客，穿着草鞋来拜见孟尝君。孟尝君说；“先生远道而来，有何赐教？”冯驩回答说：“我听说您好客，因为家贫到没法生存，想投靠在您的门下做个食客。”孟尝君便把他安排到下客所住的传舍，过了十天，孟尝君问传舍舍监，说：“客人做了些什么？”“冯先生很贫穷，只有一把剑，用草绳缠着剑把。弹着剑，唱道：‘长剑，回去吧！吃饭没有鱼！’”孟尝君听完后，把他移到中高客所住的幸舍去，每餐饭菜都加上鱼。过五天，孟尝君又向舍监打听冯驩。舍监回答说：“冯先生又弹着剑唱道：‘长剑，回去吧！出门没有车子坐！’”孟尝君又把他迁到上客所住的代舍，于是冯驩出入都坐着车子。又过五天，孟尝君向舍监打听冯驩。舍监回答说：“他又弹着长剑，唱道：‘长剑，回去吧！无法养家！’”听完后，孟尝君有些不高兴。

“原文”

居期年，冯驩无所言。孟尝君时相齐，封万户于薛。其食客三千人，邑入不足以奉客，使人出钱于薛。岁余不入，贷钱者多不能与其息，客奉将不给。孟尝君忧之，问左右：“何人可使收债于薛者？”传舍长曰：“代舍客冯公形容状貌甚辩，长者，无他伎能，宜可令收债。”孟尝君乃进冯驩而请之曰：“宾客不知文不肖，幸临文者三千余人，邑入不足以奉宾客，故出息钱于薛。薛岁不入，民颇不与其息。今客食恐不给，愿先生责之。”冯驩曰：“诺。”辞行，至薛，召取孟尝君钱者皆会，得息钱十万。乃多酿酒，买肥牛，召诸取钱者，能与息者皆来，不能与息者亦来，皆持取钱之券书合之。齐为会，日杀牛置酒。酒酣，乃执券如前合之，能与息者，与为期；贫不能与息者，取其券而烧之。曰：“孟尝君所以贷钱者，为民之无者以为本业也；所以求息者，为无以奉客也。今富给者以要期，贫穷者燔券书以捐之。诸君强饮食。有君如此，岂可负哉！”坐者皆起，再拜。

“译文”

过了一年，冯驩没再说什么了。那时候，孟尝君担任齐国的宰相，封万户于薛国。他门下有食客三千人，封邑的收入不够他来供养食客，派人把钱借给薛邑的百姓。一年以后，由于薛国的收入不好，借钱的人家，都没法偿付利息，食客的供应将会不足。孟尝君感到忧虑，问左右的人说：“有谁可派去薛邑收债的？”舍监回答说：“代舍的食客冯先生，没有别的技能，但是，看样子，是个相貌堂皇，能言善道的长者，可以让他去收债。”于是，孟尝君就请来冯驩，跟他请教说：“宾客不知道我没有才能，光临我门下的，有三千多人。我的封地一年的收入不够我奉养宾客，所以才贷款给薛邑百姓，收些利息。没想到今年薛邑的收成不好，百姓还不了利息。目前奉养宾客的食用恐怕无法再供应了，希望您能为我收些债回来。”冯驩答道：“好的。”冯驩告别孟尝君，直奔薛邑。他召集那些向孟尝君贷款的人，收到利息钱十万。于是买下许多好酒，也买了肥大的牛，叫所有借了债的人，能偿还利息的都来，不能偿还利息的也来，都拿着借据来核对。大家为此在一起集会，当天宰了牛，摆了好酒，请大家尽情吃喝。正喝得酒酣耳热的时候，他拿出契据到席前跟大家核对，凡是能够偿还利息的，跟他们约定一个期限；穷得没有能力付利息的，要回借据，把它烧掉。于是，向大家说：“孟尝君贷款的目的，在于使没有钱的人能够借此进行农业生产；跟大家要利息的原因，是因为钱物不够奉养宾客。现在，有钱的，订了偿还的期限；贫穷的，把借据烧掉。各位先生请尽情吃喝，有这样的一位好主人，怎么能够辜负他呢！”在座的都站了起来，拜了又拜。

“原文”

孟尝君闻冯驩烧券书，怒而使使召驩。驩至，孟尝君曰：“文食客三千人，故贷钱于薛。文奉邑少，而民尚多不以时与其息，客食恐不足，故请先生收责之。闻先生得钱，即以多具牛酒而烧券书，何？”冯驩曰：“然。不多具牛酒即不能毕会，无以知其有余不足。有余者，为要期。不足者，虽守而责之十年，息愈多，急，即以逃亡自捐之。若急，终无以偿，上则为君好利不爱士民，下则有离上抵负之名，非所以厉士民彰君声也。焚无用虚债之券，捐不可得之虚计，令薛民亲君而彰君之善声也，君有何疑焉！”孟尝君乃拊手而谢之。

“译文”

孟尝君听说冯驩烧掉借据，非常愤怒，就派人召回冯驩。冯驩一回来，孟尝君责备说：“我为门下三千个食客，所以才贷款给薛邑的老百姓。现在我奉邑的收入本来就少，而百姓都没法按期偿付利息。食客的供养恐怕不够所以才请您去替我收债。听说您收了债以后，就买了很多的牛肉和酒，还烧掉了许多借据，这是怎么回事？”冯驩答道：“是这样。不多备牛肉、酒，就不能让大家聚集在一起，也就没法了解哪些人是有钱的，哪些人是贫穷的。有钱的人，约定了还债的期限；贫穷的人，虽然等着他跟他讨债十年，也要不到，利息日益增多，把他们逼得急了，就会逃走。如果他们急困到无法还债，对上则说您贪财好利而不爱士民，对下则百姓会有背弃和触犯长上的罪名，这样做，并不是奖励士民、彰扬您声誉所该有的。烧掉无用空虚的借据，主动放弃不可收回的空账，让薛国老百姓亲近您，同时显扬您的好名声呀，您还有什么好犹疑的呢？”孟尝君听了，拍手叫好，连忙向冯道歉。

“原文”

齐王惑于秦、楚之毁，以为孟尝君名高其主而擅齐国之权，遂废孟尝君。诸客见孟尝君废，皆去。冯驩曰：“借臣车一乘，可以入秦者，必令君重于国而奉邑益广，可乎？”孟尝君乃约车币而遣之。

“译文”

齐王被秦、楚二国的毁谤而迷惑了，认为孟尝君的名望高过他自己，而且还想独揽齐国的大权，于是就废除了孟尝君的职位。食客眼看孟尝君被免职，都离开了他。当时，冯驩说道：“借给我一辆车，让我赶到秦国去，一定会让您受齐国重视，而且奉邑更加广大。可以吗？”孟尝君便装束车辆，准备好送给秦王的礼物，便派遣冯驩到秦国去。

“原文”

冯驩乃西说秦王曰：“天下之游士冯轼结靷西入秦者，无不欲强秦而弱齐；冯轼结靷东入齐者，无不欲强齐而弱秦。此雄雌之国也，势不两立为雄，雄者得天下矣。”秦王跽而问之曰：“何以使秦无为雌而可？”冯驩曰：“王亦知齐之废孟尝君乎？”秦王曰：“闻之。”冯驩曰：“使齐重于天下者，孟尝君也。今齐王以毁废之，其心怨，必背齐；背齐入秦，则齐国之情，人事之诚，尽委之秦，齐地可得也，岂直为雄也！君急使使载币阴迎孟尝君，不可失时也。如有齐觉悟，复用孟尝君，则雌雄之所在未可知也。”秦王大悦，乃遣车十乘黄金百镒以迎孟尝君。

“译文”

冯驩直奔秦国，见了秦王就说：“天下的辩论之士驾车奔向您秦国来，没有谁不想使秦国强盛，而使齐国衰弱的。然而，那些驾车奔向东方齐国去的，没有谁不想让齐国强大，而使秦国衰弱呀。秦、齐二国是必须一决胜负的国家，势不两立，能称雄的就可以得到天下！”秦王急切地长跪请教，说：“用什么办法可以使秦国不败而可以称雄呢？”冯驩说：“大王您谅必知道齐王废除了孟尝君这事吧？”秦昭王说：“听说了。”“使齐国受到天下重视的，是孟尝君。现在齐王竟轻信谣言，把他废除了，他的内心非常怨忿，一定会背叛齐国。如果他背叛齐王到秦国来，那么，他一定会把齐国的内情和人事的关系，全部泄露给秦国，如此，您就可取得齐国，难道只是称雄吗？您现在迅速派遣使者备份厚礼，秘密地把他迎接过来，不要错过这难逢的机会呀！倘若齐王悔悟，再任用孟尝君，那优胜劣败，就很难说了。”秦王听完，非常高兴，就派十部车辆，准备黄金百镒，去迎接孟尝君。

“原文”

冯驩辞以先行，至齐，说齐王曰：“天下之游士冯轼结靷东入齐者，无不欲强齐而弱秦者；冯轼结靷西入秦者，无不欲强秦而弱齐者。夫秦、齐雄雌之国，秦强则齐弱矣，此势不两雄。今臣窃闻秦遣使车十乘载黄金百镒以迎孟尝君。孟尝君不西则已，西入相秦则天下归之，秦为雄而齐为雌，雌则临淄、即墨危矣。王何不先秦使之未到，复孟尝君，而益与之邑以谢之？孟尝君必喜而受之。秦虽强国，岂可以请人相而迎之哉！折秦之谋，而绝其霸强之略。”齐王曰：“善。”乃使人至境候秦使。秦使车适入齐境，使还驰告之，王召孟尝君而复其相位，而与其故邑之地，又益以千户。秦之使者闻孟尝君复相齐，还车而去矣。

“译文”

冯驩说服了秦王，就告辞，赶回齐国，游说齐王说：“天下的辩论之士驾车向东奔向您，无非想让齐国强盛，而使秦国衰弱。但是，那驾车奔向西秦去的，也都想让秦国强盛，而使齐国衰弱呀。秦、齐是必须一决胜负的国家，势不两立，要让秦国强盛称雄的话，那齐国就危弱了。目前臣下听说秦王秘密派遣十辆车，准备黄金百镒，来迎接孟尝君。孟尝君不到西秦则已，要是到了西秦，天下各国就归附它，秦国就成为优胜者，而齐国成为失败者。一旦您齐国处于劣势，临淄、即墨就危急了。大王何不趁秦国使者还没赶到以前，恢复孟尝君的职位，增加他的封邑，向他表示歉意呢？这样，孟尝君一定会很高兴地接受。秦国虽是强国，但怎能聘请别国的宰相呢？只要破坏了秦国的阴谋，就可粉碎秦国称霸逞强的策略。”齐王听后，说：“好吧！”于是派遣一些人到边境窥探秦国的使者。秦国使者车队刚驰入齐国边境，齐王的使者连忙赶回报告。齐王立即召回孟尝君，恢复他的宰相职位，除了保持旧有的封邑之外，又增加了千户人家给他。秦国使者听说孟尝君重新担任了齐国宰相职位，就调头回去了。

“原文”

自齐王毁废孟尝君，诸客皆去。后召而复之，冯驩迎之。

“译文”

自从齐王因毁谤而废除了孟尝君的职位后，众食客都离开了。当他复职以后，那些食客又一一赶回来，冯驩想迎接他们。

“原文”

未到，孟尝君太息叹曰：“文常好客，遇客无所敢失，食客三千有余人，先生所知也。客见文一日废，皆背文而去，莫顾文者。今赖先生得复其位，客亦有何面目复见文乎？

如复见文者，必唾其面而大辱之。”冯驩结辔下拜，孟尝君下车接之，曰：“先生为客谢乎？”冯驩曰：“非为客谢也，为君之言失。夫物有必至，事有固然，君知之乎？”孟尝君曰：“愚不知所谓也。”曰：“生者必有死，物之必至也；富贵多士，贫贱寡友，事之固然也。君独不见夫趣市者乎？明旦，侧肩争门而入；日暮之后，过市朝者掉臂而不顾。非好朝而恶暮，所期物忘其中。今君失位，宾客皆去，不足以怨士而徒绝宾客之路。愿君遇客如故。”孟尝君再拜曰：“敬从命矣。闻先生之言，敢不奉教焉。”

“译文”

那些食客还没到达时，孟尝君感慨地说：“我一向喜爱宾客，对待宾客没有半点差错，所以罗致食客三千多人，这是您所知道的。可是，宾客眼看我被免职，都背弃我走了，没有一个来回头看我。现在依靠先生恢复原职，您说，那些宾客又有什么面目再来见我？

要是再回来看我，我一定对着他的面吐一口唾沫，狠狠地羞辱他！”冯驩当时结好马缰，向孟尝君跪拜行礼。孟尝君也立刻下车扶起他，问道：“您是想替宾客们道歉吗？”冯驩说：“我不是为他们道歉的，而是为您刚才说的错话！‘事物发展有它的必然归宿，人情世故有它的本来面貌的’这话您可晓得？”孟尝君说：“我不懂您说的是什么意思。”冯驩说道：“在世界上，有生命的东西必定会死亡，这是事物的必然规律；有钱又有地位的，一定会有很多人来跟他交往，同样的，贫贱的人，他的朋友必然很少，这是人情世态的本来面貌。您难道没有看见那些赶集的人吗？天一亮，大伙儿你挤着我，我挤着你进入市场，可是天黑时候，经过的人，即使挥动着手走过去，别人看也不看一眼。这并不是说他们喜欢早晨，讨厌黄昏，而是他们心中所想要的东西，在黄昏时，在那里已经没有了。现在您失掉高位，宾客都离开了，不值得因此埋怨他们，而断绝了延揽宾客的门路。希望您仍然像过去一样好好地对待门下的宾客。”孟尝君听了这话，再三拜谢，说道：“我一定遵从您的建议。能听到您这些指教，怎能不接受教益。”

“原文”

太史公曰：吾尝过薛，其俗闾里率多暴桀子弟，与邹、鲁殊。问其故，曰：“孟尝君招致天下任侠、奸人入薛中盖六万余家矣。”世之传孟尝君好客自喜，名不虚矣。

“译文”

太史公说：我曾经到过薛邑，就那地方的民俗来看，城镇乡里大多是暴戾强悍的青少年，跟邹国和鲁国不大一样，我向当地人询问形成这种风气的原因，说道：“孟尝君延揽天下任侠的宾客，而鸡鸣狗盗之徒随着到薛邑来的，大概有六万多家。”世上传说孟尝君爱好宾客而沾沾自喜，真是名不虚传呀！