第三节 来自总统的褒奖
一九九六年九月十日，无论对于作为“华联会”会长的张曼新还是对于所有旅匈华胞，都是一个值得欣喜和自豪的日子。
这一天，匈牙利共和国总统根茨·阿尔帕德给“华联会”会长张曼新回了一封充满褒奖和满怀慰藉及期望的信札。
这是一封划时代的信札。
这是一封具有深远意义的信札。
这也是作为匈牙利国家元首给旅居本国的有色人种的前所未有的信札。
这封信札的全文是：
布达佩斯·匈牙利华人联合总会张曼新会长先生：
尊敬的会长先生！
我高兴地接受您在我国国庆和定居1100周年之际代表匈牙利华人联合总会发来的贺信和良好祝愿。
我们的祖国在其历史过程中，一贯欢迎抱着善意而来的外国人，接纳他们，帮助他们定居下来，并以其工作创造融入我国的生活。一千年前，我们的圣·伊斯特万国王在给他儿子的训诫中写道：“异乡来客带来了不同的语言和习俗，殊异的知识技能和武器，这一切点缀了国家，给朝廷增光添彩……须知一个单一语言和习俗的国家是脆弱的和易入歧途的。因此，我诏令你，孩子，诚心诚意地呵护和尊重外来人，使他们安居乐业、不思他往。”
我希望并祝愿那些选择匈牙利为第二祖国的华人，一如既往地恪守其故土的传统和文化习俗，同时成为我国的勤奋、守法和满意的公民。
布达佩斯，1996年9月10日
根茨·阿尔帕德
我们从根茨总统非同一般的信札中，首先得知张曼新在匈牙利的国庆和马扎尔民族在匈牙利定居一千一百周年之际，给根茨总统发了一封情感真挚和热情洋溢的贺信。
张曼新在这封意义非凡的贺信中，向根茨总统以及通过根茨总统向匈牙利政府和匈牙利人民表达衷心的愿望和美好祝福，由衷地庆贺匈牙利共和国国庆和马扎尔民族定居匈牙利一千一百周年，并表示旅匈华人已将匈牙利视为自己的第二祖国，遵守法律，忘我劳动，以期与匈牙利人民一样享有作为一个公民的义务和权利，把匈牙利建设成一个民主、繁荣和富强的国家。
这一年的八月，对于匈牙利国家和人民来讲是个大喜大庆的时日。
公元八百九十六年，原属于东方的马扎尔民族各个游牧部落，经过长期而艰辛的迁徙，来到了美丽而肥沃的喀尔巴阡盆地，开始了由游牧到定居的崭新生活，并与较早居住在这一带的土著人群相融合，从而为匈牙利人开辟了在欧洲大地上创建国家的道路。
匈牙利国家的起源是与第一位匈牙利国王圣·伊斯特万的名字紧密联系在一起的。
那是在公元一千年时，圣·伊斯特万从罗马教皇SZIL-VESATER二世那里获得为自己加冕的王冠，这象征着国家和教会统一基础的奠定，并开始了匈牙利国家的新纪元。
今年的隆重庆祝活动主要场所设在匈牙利共和国首府布达佩斯，其他的历史名城也举行规模不等的庆祝活动。
在布达佩斯举行的盛大庆典活动的中心主要在英雄广场和城市公园，风光旖旎的多瑙河畔和颇负盛名的马加什大教堂等地也举行庆典。
在匈牙利人民这个盛大的庆典活动中，旅匈华胞以什么样的姿态和面貌出现呢？
张曼新问自己，也问“华联会”的伙伴们。
最后经过集思广益，决定拿出三个既看得见又摸得着的行动：一是印制波罗衫，波罗衫上印上用匈文书写的“庆祝匈牙利民族定居一千一百周年”的贺词，贺词下方印有匈牙利华人联合总会的会徽，会徽下用中文和匈文标明“匈牙利华联会赠”的字样；二，邀请来自深圳的中国少儿艺术团献上一台精彩的东方歌舞；三，组织旅匈华胞到英雄广场等庆祝活动场地像过中国的传统节日春节一样舞狮和敲锣打鼓进行庆贺。为印制文化衫，在张曼新的带动下，“华联会”副会长郭加迪、田丰年等人纷纷带头解囊，八月十八日的清晨，尽管布达佩斯上空阴云密布，阵阵秋风带有几分凉意，但是整个市区都呈现出一片欢乐的气氛。在市区的楼房上空，三色旗迎风猎猎，鼙鼓似的作响，蓝色的多瑙河碧波荡漾，如欢声笑语，滚滚南涌。从英雄广场和城市公园到繁华的步行街，从景色诱人的多瑙河到巍峨的布达山麓，从气派的国会大厦到高耸入云的马加什大教堂，从威凛的皇宫到令人神往的茜茜公主城堡，匈牙利的男女老少，穿着鲜艳的民族服装和节日的盛装，熙熙攘攘，万头攒动，脸上洋溢着抑制不住的喜悦。
上午九时许，由“华联会”会长张曼新带队，“华联会”副会长文明远和余文龙等紧紧相随，由副会长戴军驾驶着满载波罗衫的汽车，首先来到多瑙河畔的中国少儿艺术团的演出现场，向等候观看演出的人群赠送波罗衫。
顿时，人群沸腾了！
千百只手臂伸向赠送波罗衫的“华联会”的成员。
得到波罗衫的匈牙利人，高兴地穿在身上，眉飞色舞，伸出大拇指，高声向赠送波罗衫的中国人称颂：“KINA！KINA！”
倏然间，由旅匈华胞组成的舞狮队，在欢快的锣鼓声中，忘情地舞动，引起匈牙利人一阵又一阵热烈的掌声。
一潮未平，一潮又起。中国少儿艺术团富有东方文化的精彩节目，令在场的匈牙利人一个个引颈翘首，喜笑颜开。
如果说八月十八日“华联会”组织的庆祝活动是整个庆祝活动的序幕的话，那么接连两天在英雄广场等重要场地开展的赠送波罗衫的活动则进入了高潮。
十九日傍晚的英雄广场，火树银花，庄严而热烈。为了这次庆典，匈牙利政府投资对广场上的全部建筑和雕像进行了修缮，那高大威武的七个策马奔驰的部落首领的雕像，在灿烂的灯光下如镀上一层金色的盔甲，异常剽悍，加之阿尔巴德王室国王和历史名人雕像群以及翻修一新的国家美术博物馆、农业博物馆、交通博物馆的辉映，使整个英雄广场富丽堂皇又气派雄壮。
就在这尽呈节日盛况的广场上，张曼新和“华联会”的伙伴们以及踊跃参加庆祝活动的华胞们成为一道耀眼的风景。在欢快的锣鼓声中，色彩鲜艳的花狮，上下翻舞，一件件印制精美的波罗衫送到匈牙利人民手中。不少父亲让孩子骑在自己脖子上，孩子舞动着小手，喊叫着要喜爱的波罗衫。在欢乐的人群上空，响彻着欢快的匈牙利民族舞曲，乐曲伴着笑声，给节日的气氛增添了几多快慰、几多温馨。
八月二十日，是匈牙利的国庆正日。傍晚时分，布达佩斯市万人空巷，倾城而出的市民簇拥着，融汇着，一脸喜悦，满腹激情，潮水般的通过AND RASSY大道，穿越狄亚克广场，冲向裴多菲桥和狮子桥，占领桥头，在多瑙河两岸构成人屏，观看节日的焰火。
在涌动的人流中，张曼新和“华联会”的伙伴余文龙、田锐、边柏功等，驾驶着三辆汽车，一面随着滚滚的人流行驶，一面抛撒着饱含着旅匈华胞情谊的波罗衫，成千上万的匈牙利人将馈赠波罗衫的车辆团团围住，一件件精美的波罗衫伴随着《蓝色的多瑙河》那悠扬的乐曲在匈牙利人脸上绽放。
九点整，盖里特山上空礼炮齐鸣，姹紫嫣红的礼花腾空而起，在蓝宝石一样的苍穹怒放，橘黄翠绿，百态千姿，灿烂绚丽，将欢呼跳跃的匈牙利人带入无限美好的憧憬。
匈牙利人喜欢诗，喜欢音乐，也喜欢舞蹈。在这狂欢之夜，许多青年人和儿童，穿上“华联会”赠送的波罗衫，载歌载舞，一片欢腾。
夜深了，张曼新依然精神振奋地和“华联会”的伙伴们在伊丽莎白桥，在市区的小广场，在人流不息的地铁站口，赠送波罗衫。
波罗衫，在旅匈华人与匈牙利人民之间架起一座互相沟通的友好桥梁，也表达了旅匈华人将匈牙利视为第二祖国的美好祝福。
张曼新十分注重让匈牙利政府和人民了解旅匈华胞心声的工作。
匈牙利十九世纪伟大的爱国诗人裴多菲，为了民族的独立和解放，不仅拿起武器同封建势力和外国侵略者进行浴血奋战，直至光荣地献出自己年轻的宝贵的生命，而且以战斗的诗歌，歌颂被压迫人民坚毅不屈的反抗精神，号召人民起来推翻反动统治，奋起抵抗外国的侵略势力。其作品不仅对匈牙利文学产生巨大的影响，而且他本人也成为匈牙利人民心目中的伟大爱国者和革命者。他的诗作品，在世界范围内，尤其是在被压迫、被侵略的弱小民族和国家广为流传。特别是在中国，他的《自由与爱情》一诗“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛”，成为亿万读者的人生座右铭。中国文化革命的旗手鲁迅，热情地把裴多菲介绍给中国读者，并高度赞誉裴多菲的诗歌“妙绝人世”。因为鲁迅是最早翻译裴多菲作品的人之一，因而在中国人的心中裴多菲与鲁迅的名字紧紧联系在一起。
但是，令人遗憾的是，尽管裴多菲文集已经被译成五十多种文字，在世界各地出版，但是在中国却没有出版过裴多菲完整的文集。
在匈牙利民族定居一千一百周年和建国一千周年的时刻，翻译家万兴先生翻译了六卷本的《裴多菲文集》，但由于经费拮据，一时难以面世。
张曼新闻讯，立刻表示个人出资出版《裴多菲文集》，并印制成精装本。
《裴多菲文集》中文版出版后，不仅在中国发行，张曼新还将它作为礼品赠送给匈牙利的根茨总统以及其他政府首脑和有关人士，受到了匈牙利有关人士的广泛赞誉。
张曼新还和副会长牟国量、倪伟林共同策划，组织编辑出版了大型画册《情寄多瑙》。在这本印制精美的大型画册中，有匈牙利根茨总统和霍恩总理等政府要员的题字和赠言，它图文并茂地介绍了“华联会”为增进中匈两国人民的友谊和文化交流所做的工作以及旅匈华人为繁荣匈牙利市场所取得的不平凡的成就。
几年来，为增进中匈两国人民的友谊，张曼新还和匈牙利有关部门多次联合举办中国文化月、文化日等交流活动，多次组织募捐，向匈牙利人民捧出一颗爱心，天地可鉴！
如此说来，根茨总统给张曼新的不同凡响的信札，不正是对他做出的斐然业绩的高度嘉奖么？
§§第十章 永远中国心
这一天，匈牙利共和国总统根茨·阿尔帕德给“华联会”会长张曼新回了一封充满褒奖和满怀慰藉及期望的信札。
这是一封划时代的信札。
这是一封具有深远意义的信札。
这也是作为匈牙利国家元首给旅居本国的有色人种的前所未有的信札。
这封信札的全文是：
布达佩斯·匈牙利华人联合总会张曼新会长先生：
尊敬的会长先生！
我高兴地接受您在我国国庆和定居1100周年之际代表匈牙利华人联合总会发来的贺信和良好祝愿。
我们的祖国在其历史过程中，一贯欢迎抱着善意而来的外国人，接纳他们，帮助他们定居下来，并以其工作创造融入我国的生活。一千年前，我们的圣·伊斯特万国王在给他儿子的训诫中写道：“异乡来客带来了不同的语言和习俗，殊异的知识技能和武器，这一切点缀了国家，给朝廷增光添彩……须知一个单一语言和习俗的国家是脆弱的和易入歧途的。因此，我诏令你，孩子，诚心诚意地呵护和尊重外来人，使他们安居乐业、不思他往。”
我希望并祝愿那些选择匈牙利为第二祖国的华人，一如既往地恪守其故土的传统和文化习俗，同时成为我国的勤奋、守法和满意的公民。
布达佩斯，1996年9月10日
根茨·阿尔帕德
我们从根茨总统非同一般的信札中，首先得知张曼新在匈牙利的国庆和马扎尔民族在匈牙利定居一千一百周年之际，给根茨总统发了一封情感真挚和热情洋溢的贺信。
张曼新在这封意义非凡的贺信中，向根茨总统以及通过根茨总统向匈牙利政府和匈牙利人民表达衷心的愿望和美好祝福，由衷地庆贺匈牙利共和国国庆和马扎尔民族定居匈牙利一千一百周年，并表示旅匈华人已将匈牙利视为自己的第二祖国，遵守法律，忘我劳动，以期与匈牙利人民一样享有作为一个公民的义务和权利，把匈牙利建设成一个民主、繁荣和富强的国家。
这一年的八月，对于匈牙利国家和人民来讲是个大喜大庆的时日。
公元八百九十六年，原属于东方的马扎尔民族各个游牧部落，经过长期而艰辛的迁徙，来到了美丽而肥沃的喀尔巴阡盆地，开始了由游牧到定居的崭新生活，并与较早居住在这一带的土著人群相融合，从而为匈牙利人开辟了在欧洲大地上创建国家的道路。
匈牙利国家的起源是与第一位匈牙利国王圣·伊斯特万的名字紧密联系在一起的。
那是在公元一千年时，圣·伊斯特万从罗马教皇SZIL-VESATER二世那里获得为自己加冕的王冠，这象征着国家和教会统一基础的奠定，并开始了匈牙利国家的新纪元。
今年的隆重庆祝活动主要场所设在匈牙利共和国首府布达佩斯，其他的历史名城也举行规模不等的庆祝活动。
在布达佩斯举行的盛大庆典活动的中心主要在英雄广场和城市公园，风光旖旎的多瑙河畔和颇负盛名的马加什大教堂等地也举行庆典。
在匈牙利人民这个盛大的庆典活动中，旅匈华胞以什么样的姿态和面貌出现呢？
张曼新问自己，也问“华联会”的伙伴们。
最后经过集思广益，决定拿出三个既看得见又摸得着的行动：一是印制波罗衫，波罗衫上印上用匈文书写的“庆祝匈牙利民族定居一千一百周年”的贺词，贺词下方印有匈牙利华人联合总会的会徽，会徽下用中文和匈文标明“匈牙利华联会赠”的字样；二，邀请来自深圳的中国少儿艺术团献上一台精彩的东方歌舞；三，组织旅匈华胞到英雄广场等庆祝活动场地像过中国的传统节日春节一样舞狮和敲锣打鼓进行庆贺。为印制文化衫，在张曼新的带动下，“华联会”副会长郭加迪、田丰年等人纷纷带头解囊，八月十八日的清晨，尽管布达佩斯上空阴云密布，阵阵秋风带有几分凉意，但是整个市区都呈现出一片欢乐的气氛。在市区的楼房上空，三色旗迎风猎猎，鼙鼓似的作响，蓝色的多瑙河碧波荡漾，如欢声笑语，滚滚南涌。从英雄广场和城市公园到繁华的步行街，从景色诱人的多瑙河到巍峨的布达山麓，从气派的国会大厦到高耸入云的马加什大教堂，从威凛的皇宫到令人神往的茜茜公主城堡，匈牙利的男女老少，穿着鲜艳的民族服装和节日的盛装，熙熙攘攘，万头攒动，脸上洋溢着抑制不住的喜悦。
上午九时许，由“华联会”会长张曼新带队，“华联会”副会长文明远和余文龙等紧紧相随，由副会长戴军驾驶着满载波罗衫的汽车，首先来到多瑙河畔的中国少儿艺术团的演出现场，向等候观看演出的人群赠送波罗衫。
顿时，人群沸腾了！
千百只手臂伸向赠送波罗衫的“华联会”的成员。
得到波罗衫的匈牙利人，高兴地穿在身上，眉飞色舞，伸出大拇指，高声向赠送波罗衫的中国人称颂：“KINA！KINA！”
倏然间，由旅匈华胞组成的舞狮队，在欢快的锣鼓声中，忘情地舞动，引起匈牙利人一阵又一阵热烈的掌声。
一潮未平，一潮又起。中国少儿艺术团富有东方文化的精彩节目，令在场的匈牙利人一个个引颈翘首，喜笑颜开。
如果说八月十八日“华联会”组织的庆祝活动是整个庆祝活动的序幕的话，那么接连两天在英雄广场等重要场地开展的赠送波罗衫的活动则进入了高潮。
十九日傍晚的英雄广场，火树银花，庄严而热烈。为了这次庆典，匈牙利政府投资对广场上的全部建筑和雕像进行了修缮，那高大威武的七个策马奔驰的部落首领的雕像，在灿烂的灯光下如镀上一层金色的盔甲，异常剽悍，加之阿尔巴德王室国王和历史名人雕像群以及翻修一新的国家美术博物馆、农业博物馆、交通博物馆的辉映，使整个英雄广场富丽堂皇又气派雄壮。
就在这尽呈节日盛况的广场上，张曼新和“华联会”的伙伴们以及踊跃参加庆祝活动的华胞们成为一道耀眼的风景。在欢快的锣鼓声中，色彩鲜艳的花狮，上下翻舞，一件件印制精美的波罗衫送到匈牙利人民手中。不少父亲让孩子骑在自己脖子上，孩子舞动着小手，喊叫着要喜爱的波罗衫。在欢乐的人群上空，响彻着欢快的匈牙利民族舞曲，乐曲伴着笑声，给节日的气氛增添了几多快慰、几多温馨。
八月二十日，是匈牙利的国庆正日。傍晚时分，布达佩斯市万人空巷，倾城而出的市民簇拥着，融汇着，一脸喜悦，满腹激情，潮水般的通过AND RASSY大道，穿越狄亚克广场，冲向裴多菲桥和狮子桥，占领桥头，在多瑙河两岸构成人屏，观看节日的焰火。
在涌动的人流中，张曼新和“华联会”的伙伴余文龙、田锐、边柏功等，驾驶着三辆汽车，一面随着滚滚的人流行驶，一面抛撒着饱含着旅匈华胞情谊的波罗衫，成千上万的匈牙利人将馈赠波罗衫的车辆团团围住，一件件精美的波罗衫伴随着《蓝色的多瑙河》那悠扬的乐曲在匈牙利人脸上绽放。
九点整，盖里特山上空礼炮齐鸣，姹紫嫣红的礼花腾空而起，在蓝宝石一样的苍穹怒放，橘黄翠绿，百态千姿，灿烂绚丽，将欢呼跳跃的匈牙利人带入无限美好的憧憬。
匈牙利人喜欢诗，喜欢音乐，也喜欢舞蹈。在这狂欢之夜，许多青年人和儿童，穿上“华联会”赠送的波罗衫，载歌载舞，一片欢腾。
夜深了，张曼新依然精神振奋地和“华联会”的伙伴们在伊丽莎白桥，在市区的小广场，在人流不息的地铁站口，赠送波罗衫。
波罗衫，在旅匈华人与匈牙利人民之间架起一座互相沟通的友好桥梁，也表达了旅匈华人将匈牙利视为第二祖国的美好祝福。
张曼新十分注重让匈牙利政府和人民了解旅匈华胞心声的工作。
匈牙利十九世纪伟大的爱国诗人裴多菲，为了民族的独立和解放，不仅拿起武器同封建势力和外国侵略者进行浴血奋战，直至光荣地献出自己年轻的宝贵的生命，而且以战斗的诗歌，歌颂被压迫人民坚毅不屈的反抗精神，号召人民起来推翻反动统治，奋起抵抗外国的侵略势力。其作品不仅对匈牙利文学产生巨大的影响，而且他本人也成为匈牙利人民心目中的伟大爱国者和革命者。他的诗作品，在世界范围内，尤其是在被压迫、被侵略的弱小民族和国家广为流传。特别是在中国，他的《自由与爱情》一诗“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛”，成为亿万读者的人生座右铭。中国文化革命的旗手鲁迅，热情地把裴多菲介绍给中国读者，并高度赞誉裴多菲的诗歌“妙绝人世”。因为鲁迅是最早翻译裴多菲作品的人之一，因而在中国人的心中裴多菲与鲁迅的名字紧紧联系在一起。
但是，令人遗憾的是，尽管裴多菲文集已经被译成五十多种文字，在世界各地出版，但是在中国却没有出版过裴多菲完整的文集。
在匈牙利民族定居一千一百周年和建国一千周年的时刻，翻译家万兴先生翻译了六卷本的《裴多菲文集》，但由于经费拮据，一时难以面世。
张曼新闻讯，立刻表示个人出资出版《裴多菲文集》，并印制成精装本。
《裴多菲文集》中文版出版后，不仅在中国发行，张曼新还将它作为礼品赠送给匈牙利的根茨总统以及其他政府首脑和有关人士，受到了匈牙利有关人士的广泛赞誉。
张曼新还和副会长牟国量、倪伟林共同策划，组织编辑出版了大型画册《情寄多瑙》。在这本印制精美的大型画册中，有匈牙利根茨总统和霍恩总理等政府要员的题字和赠言，它图文并茂地介绍了“华联会”为增进中匈两国人民的友谊和文化交流所做的工作以及旅匈华人为繁荣匈牙利市场所取得的不平凡的成就。
几年来，为增进中匈两国人民的友谊，张曼新还和匈牙利有关部门多次联合举办中国文化月、文化日等交流活动，多次组织募捐，向匈牙利人民捧出一颗爱心，天地可鉴！
如此说来，根茨总统给张曼新的不同凡响的信札，不正是对他做出的斐然业绩的高度嘉奖么？
§§第十章 永远中国心
