鲁迅书信

第125章 一九三六年(22)

　　360328致增田涉二十一日惠函收到。由惠昙村发出的信，也早收到。我以为你很快去东京，故未回信。《故事新编》中的《铸剑》，确是写得较为认真。但是出处忘记了，因为是取材于幼时读过的书，我想也许是在《吴越春秋》或《越绝书》〔1〕里面。日本的《中国童话集》〔2〕之类也有，记得是看见过的。

　　日本最近好像很喜爱"全集"这个词儿。

　　在《铸剑》里，我以为没有什么难懂的地方。但要注意的，是那里面的歌，意思都不明显，因为是奇怪的人和头颅唱出来的歌，我们这种普通人是难以理解的。第三首歌，确是伟丽雄壮，但"堂哉皇哉兮嗳嗳唷"中的"嗳嗳唷"，是用在猥亵小调的声音。

　　我欣慰地期待五月上旬或中旬的到来。上海和五六年前的上海大不相同，不过聊当"转换心情"之药，也未尝不可。我早已不住以前的公寓，我这次的住址，一问内山老板便知。

　　本月初，因未注意疲劳和寒冷，致患急症，卧床多日，顷已大致痊愈，仍旧译作。

　　郑振铎君因活动过多，对《十竹斋笺谱》督促不力，现在第二册好容易才刻好，即将付印，全部(四册)不到明年是出不成的。

　　迅拜三月二十八日增田兄几下〔1〕《吴越春秋》东汉赵晔撰，记述吴自太伯至夫差、越自无余至勾践的史事，收入不少民间传说。原书十一卷，今存十卷。《越绝书》，东汉袁康撰。记述吴越两国史地及重要历史人物的事迹，多采传闻异说。原书二十五卷，今存十五卷。在《吴越春秋。阖闾内传》和《越绝书。越绝外传记宝剑》中均有《铸剑》故事的记载。

　　〔2〕《中国童话集》日本池田大伍编译，一九二四年东京富山房出版。

　　360330(德)致巴惠尔。艾丁格尔P。Ettinger先生：二月十一的信，并木刻三种，我早收到了，谢谢！

　　后来又收到同月十五的信。KiangKang-Hu's《ChineseStudies》〔1〕一本，已经由UchiyamaBook-store〔2〕挂号寄上。这价钱很便宜，我送给你，不要交换了。不过你再有要看的书，尽可托我来买，贵的时候，我会要你用别的东西交换的。

　　而且我觉得Kiang的书，实在不应该卖钱。他现在在上海讲学；他的著作，只可以给不明白中国实情的美国人看，或者使德国的批评家欢喜，我们是不注意它的。有一部OsvaldSirén的《AHistoryofEarlyChinesePainting》〔3〕，虽然很贵(约美金40)，然而我以为是很好的书，非Kiang的著作可比。

　　中国的青年木刻家并无进步，正如你所看见，但也因为没有指导的人。二月中，上海开了一回苏联版画展览会，其中的作品，有一家书店在复制，出版以后，我想是对于中国的青年会有益处的。

　　〔三月三十日〕〔1〕KiangKang-Hu's《ChineseStudies》江亢虎的《中国研究》。江亢虎(1883--1954)，江西弋阳人。留学日本，先后任上海南方大学校长、国民党中央委员等职。

　　〔2〕UchiyamaBookstore内山书店。

　　〔3〕OsvaldSirén的《AHistoryofEarlyChinesePain-ting》澳斯瓦尔德。西林的《中国早期绘画史》(一九三三年纽约出版)。澳斯瓦尔德。西林，瑞典艺术批评家。

　　360508致内山完造老板：给曹先生的书〔1〕请转交。

　　L拜五月八日〔1〕指给曹白的《死魂灵百图》。

　　360723(捷)致雅罗斯拉夫。普实克〔1〕J。PrGsěk前两天，收到来信，说要将我的《呐喊》，尤其是《阿Q正传》，译成捷克文出版，〔2〕征求我的意见。这事情，在我，是很以为荣幸的。自然，您可以随意翻译，我都承认，许可。

　　至于报酬，无论那一国翻译我的作品，我是都不取的，历来如此。但对于捷克，我却有一种希望，就是：当作报酬，给我几幅捷克古今文学家的画像的复制品，或者版画(Graphik)，因为这绍介到中国的时候，可以同时知道两个人：文学家和美术家。倘若这种画片难得，就给我一本捷克文的有名文学作品，要插画很多的本子，我可以作为纪念。我至今为止，还没有见过捷克文的书。

　　现在，同封寄上我的照相一张，这还是四年前照的，然而要算最新的，因为此后我一个人没有照过相。又，我的《在中国文学上的位置》〔3〕一篇，这是一个朋友写的，和我自己的意思并不相同；您可以自由取用，删去或改正。还有短序一篇〔4〕，是特地照中国旧式----直写的；但字太大了，我想，这是可以缩小的罢。

　　去年印了一本《故事新编》，是用神话和传说做材料的，并不是好作品。现在别封寄呈，以博一笑。

　　专此布复，即请暑安。

　　鲁迅七月二十三日再者：此后倘赐信，可寄下列地址：Mr。U。GhouC/OUchiyamaBookstore，11ScottRoad，Shanghai，China。〔5〕但，我因为今年生了大病，新近才略好，所以从八月初起，要离开上海，转地疗养两个月，十月里再回来。在这期间内，即使有信，我也是看不到的了。

　　注释：

　　〔1〕雅罗斯拉夫。普实克(JaroslavPrGsěk1906--1980)捷克斯洛伐克汉学家。一九三二年为研究中国历史来我国收集资料，后通过文学杂志社与鲁迅联系。著有《中国，我的姐妹》、《中国的文学与文化》等。

　　〔2〕指捷克文译本《呐喊》。收《阿Q正传》等八篇小说，普实克和诺沃特娜合译。一九三七年十二月布拉格人民文化出版社出版，为《人民丛书》之一。

　　〔3〕《在中国文学上的位置》即《鲁迅在中国文学上的地位----给捷克译者写的几句话》，冯雪峰作。在《工作与学习丛刊之二：原野》(一九三七年三月二十五日)发表时署名武定河。

　　〔4〕即《<呐喊>捷克译本序言》，后收入《且介亭杂文末编》。

　　〔5〕英语："中国，上海，施高塔路十一号，内山书店转，周豫先生"360726致内山完造老版：《坏孩子》〔1〕的纸型请交费君〔2〕。

　　L拜七月廿六日〔1〕《坏孩子》即《坏孩子和别的奇闻》。

　　〔2〕费君即费慎祥。

　　360828致须藤五百三〔1〕须藤先生几下：热退了不少。昨天是五度九分，这之前在写信，不曾睡觉。

　　腹部有时发胀，隐隐作痛，不断出瓦斯。(未服阿司匹灵之前便是如此。)咳嗽减少，胃口如旧，睡眠很好。草草顿首鲁迅八月廿八日〔1〕须藤五百三日本退职军医。一九三三年在上海设立须藤医院，一九三四年十一月起为鲁迅治病。

　　360906致鹿地亘〔1〕鹿地先生：关于拙作的编选，同意你的主张。其实，我从未考虑过这个问题。

　　不过，我以为没有《<珂勒惠支版画选集>序目》这篇也好。记得在日本已有更详细的介绍了。倘已译好，收进去亦可。其中引用永田氏的原文〔2〕，登在《新兴艺术》〔3〕上，现将该杂志一并送上。

　　版画的解释等等是否也要翻译？倘需译出，请将说明之二《穷苦》〔4〕条下"父亲抱一个孩子"的"父亲"，改为"祖母"。我看别的复制品，怎么看也像是女性。Diel〔5〕的说明中也说是祖母。

　　我觉得仍加进其他随笔为好。但此事请与张君〔6〕一商，因为我曾拜托过他。

　　鲁迅九月六日〔1〕鹿地亘日本作家。一九三五年来上海，经内山完造介绍认识鲁迅。当时拟编译《鲁迅杂感选集》。

　　〔2〕永田即永田一修(1903--1927)，日本艺术评论家。鲁迅所引他的文章，即《世界现代无产阶级美术的趋势》，载《新兴艺术》第七、八号合刊(一九三○年五月)。

　　〔3〕《新兴艺术》日本美术理论月刊，田中房次郎编，一九二九年创刊，东京艺文书院出版。

　　〔4〕《穷苦》《凯绥。珂勒惠支版画选集》中的第二幅画。

　　〔5〕Diel即第勒，德国美术家。

　　〔6〕张君指胡风。

　　360907(德)致巴惠尔。艾丁格尔PaulEttinger先生：我已经收到你Aug〔1〕十三的信，你通知我收到Sirén的书〔2〕的那一封信，也早收到的。但我从五月起，接连的生病，没有力气，所以未曾去找朋友，托他替我写一封回信。

　　现在我又收到一本《波兰美术》，谢谢你。但不知他们为什么不在图画下面写出这图的名目。我有一本《波兰美术史》，图上也没有名目，看起来有时很气闷。我想，你看那没有说明的中国画时，恐怕往往也这样的。

　　我极希望你有关于中国印的《SovieticCraphics》〔3〕的批评，倘印出，可否寄我一份，我想找人译出来，给中国的青年看。不过这一本书的材料，是全从今年在上海所开的"苏联版画展览会"里取来的。在这会里，我找Deineka〔4〕的版画，竟一幅也没有。我很想将从最初到现在的苏联木刻家们的代表作集成一册，介绍给中国，但没有这力量。

　　ЛyСИН。〔5〕〔九月七日〕〔1〕Aug英语：八月。

　　〔2〕。irén的书即西林的《中国画论》。据《鲁迅日记》一九三六年五月四日："以《中国画论》寄赠P。Ettinger。"〔3〕《SovieticGraphics》即《苏联版画集》。

　　〔4〕Deineka德尼克，苏联版画家。

　　〔5〕ЛyСИН鲁迅的俄译名。

　　360915致增田涉增田兄：九日手书奉到。关于《大地》〔1〕的事，日内即转胡风一阅。胡仲持〔2〕的译文，或许不太可靠，倘如是，对于原作者，实为不妥。

　　我依旧发热，正请须藤先生注射，病情如何，尚不可知，但身体却比以前胖了起来。

　　对徐懋庸辈的文章〔3〕(因为没有气力，花了四天工夫)，实在是没有办法才写的。上海总有这么一伙人，一遇到发生什么事，便立刻想利用来为自己打算，故须略为打击一下。

　　洛文拜上九月十五日〔1〕《大地》长篇小说，美国赛珍珠著，胡仲持译。一九三三年开明书店出版。

　　〔2〕胡仲持(1900--1967)浙江上虞人，翻译工作者。曾任上海商务印书馆编辑。

　　〔3〕指《答徐懋庸并关于抗日统一战线问题》。

　　360922致增田涉我代景宋奉复，她已十多年不接触"书录"，对你的询问，实难回答。自从寓所不安定以来，也难携存较多的书籍，且时有散佚，近来连自己著译的书，手头也很少，目前说得出的只有：一，《死魂灵》(第一部)一九三五年十一月初版。

　　二，同上一百图一九三六年四月版。

　　对欧美的译作，至今谁也不注意，大抵译书并不通知作者，更谈不上送书。

　　鲁迅上九月二十二日增田兄几下360928(捷)致雅罗斯拉夫。普实克J。PrGsěk先生：八月二十七日的信，我早收到了；谢谢您对于我的健康的关心。

　　我同意于将我的作品译成捷克文，这事情，已经是给我的很大的光荣，所以我不要报酬，虽然外国作家是收受的，但我并不愿意同他们一样。先前，我的作品曾经译成法、英、俄、日本文，我都不收报酬，现在也不应该对于捷克特别收受。况且，将来要给我书籍或图画，我的所得已经够多了。

　　我极希望您的关于中国旧小说的著作，早日完成，给我能够拜读。我看见过Giles〔1〕和Brucke〔2〕的《中国文学史》，但他们对于小说，都不十分详细。我以为您的著作，实在是很必要的。

　　郑振铎先生是我的很熟识的人，去年时时见面，后来他做了暨南大学的文学院长，大约是很忙，就不容易看见了，但我当设法传达您的意思。

　　我前一次的信，说要暂时转地疗养，但后来因为离不开医师，所以也没有离开上海，一直到现在。现在是暑气已退，用不着转地，要等明年了。

　　专此布复，并颂秋安。鲁迅上九月二十八日〔1〕Giles瞿理斯(1845--1935)，英国汉学家。著有《中国文学史》，一九一一年出版。

　　〔2〕Brucke疑为Arube，葛鲁贝(W。Grube，1855--1908)，德国汉学家。著有《中国文学史》，一九○二年出版。

　　361005致增田涉增田兄：九月三十日信收到。

　　《小说旧闻钞》序文〔1〕末段的意思，正如你所解释的。即：(一)罗〔2〕是元朝人，(二)确有其人，而不是某作者的化名。〔3〕《中国印度短篇小说集》〔4〕，出版社已将该书送来一册。草草顿首〔1〕《小说旧闻钞》序文指《<小说旧闻钞>再版序言》，现收入《辑录古籍序跋集》。

　　〔2〕指罗贯中(约1330--约1400)，山西太原(一说钱塘或庐陵)人，元末明初小说家。著有《三国志通俗演义》、《三遂平妖传》等。

　　〔3〕指鲁迅在《<小说旧闻钞>再版序言》末段中提到的马廉。

　　〔4〕《中国印度短篇小说集》即《支那印度短篇集》，佐藤春夫编译，一九三六年东京河出书房出版，为《世界短篇杰作全集》第六卷。

　　361011致增田涉增田兄：阿庚=A。Agin，俄国人，是十九世纪中叶的人，画家；雕版者是培尔那尔德斯基(E。Bernardsky)，也是同时代的俄国人。

　　梭可罗夫=P。Sokolov，亦俄国人，与Agin同时代。

　　班台莱耶夫=L。Panteleev。

　　《竖琴》=Lira，作者=理定(V。Lidin)，出版年份=一九三二，出版所=良友图书公司。于一九三六年和《一天的工作》合装成《苏联作家二十人集》，出版所同前。

　　《坏孩子及其他》〔1〕出版年是一九三六年，出版所=联华书店。

　　洛文拜十月十四日〔1〕《坏孩子及其他》即《坏孩子和别的奇闻》。

　　361014致增田涉《俄罗斯的童话》出版于一九三五年。

　　《十月》是中篇小说，原著者为雅各武莱夫(A。Takovlev)，出版所是神州国光社，出版年份，因手头无书，不详，大概是一九三○年左右。

　　西崽这名词是有的。

　　西=西洋人的略称，崽=仔=小孩=boy。

　　因此西崽=西洋人使唤的boy(专指中国人)。

　　洛文上十月十四日增田兄几下361018致内山完造老版几下：没想到半夜又气喘起来。因此，十点钟的约会去不成了，很抱歉。

　　拜托你给须藤先生挂个电话，请他速来看一下。草草顿首L拜十月十八日。