鲁迅书信

第119章 一九三六年(16)

　　〔2〕荒木(1877--1966)即荒木贞夫，当时任日本陆军大臣。萧伯纳到日本时，他曾与萧会见。他的文章，指《并非讽刺家的萧伯纳》，载一九三三年四月号《改造》。

　　〔3〕野口即野口米次郎(1875--1947)，日本诗人。他的文章，指《为人而生(迎接萧伯纳)》，载一九三三年四月号《改造》。

　　〔4〕有关萧的材料指《论语》所载《萧伯纳过沪谈话记》。该文由井上红梅译成日文，题为《萧翁与孙文夫人在上海会谈》，载一九三三年四月号《改造》。

　　330402致增田涉拜启：三月十三日信早已收到。井上先生的机敏实在令人惊讶，但很遗憾；这位先生似乎不再去介绍鸦片和麻将，开始做别的事了，真难办。

　　我想，在上海报社找事做，好像是无论如何办不到的，倘不和东京出版社订好特约撰稿，生活也难以维持。

　　或因住房朝北，以致孩子多病，增加麻烦。这次要搬个朝南的房子，离内山书店也不远。曾想去北京，但暂时似乎还不行。

　　拜托你两件事：一、请买十张三分钱的邮票寄下。

　　二、请买一本德译P。Gauguin：《NoaNoa》〔1〕，旧书也好(旧书也就行了)。

　　我仍闲居，虽也常说今后应该开始用功，但恐怕还是靠不住。草草鲁迅上四月二日增田兄足下〔1〕P。Gauguin(1848--1903)保罗。高更，法国后期印象派画家。《NoaNoa》，即《诺阿诺阿》，是他写的塔希提岛旅行记，鲁迅曾拟翻译，参看《集外集拾遗补编。文艺连丛》。

　　330419致内山嘉吉〔1〕拜启：久疏问候。日前收到惠函和成城学园学生〔2〕的木刻作品，谢谢。今日另封附上中国信笺十余张，虽非佳品，但到达后尚祈转给这些木刻的作者。

　　在中国，版画虽略作实用，但所谓创作版画则尚无所知。前年的学生一半四散，一半坐牢，因此亦无发展。

　　我们原来的房子朝北，对孩子不适宜，已在一周前迁至施高塔路，仍在内山书店附近。终年为孩子忙碌，你们今年也一定很忙罢。草草顿首鲁迅四月十九日内山嘉吉兄几下问候令夫人并祝婴儿幸福。

　　注释：

　　〔1〕此信据《大鲁迅全集》第七卷编入。

　　内山嘉吉，内山完造之弟，当时在东京成城学园任美术教师。一九三一年八月来上海度假，应鲁迅邀请，自八月十七日至二十二日为暑期木刻讲习班讲授木刻技法。

　　〔2〕指林信太，当时是该校五年级学生。

　　330520致增田涉《太平天国野史》(1)今日已托内山老板寄上。迁居后房子朝南，似对孩子好些，大人也健康如常，但苦的是忙于过多的琐事。

　　我暂时仍住上海，《小说史略》如难以出版，就算了罢，如何？此书已旧，日本当前似亦并不需要这种书。草草顿首迅上五月二十日增田兄足下〔1〕《太平天国野史》凌善清辑，一九二四年上海文明书局出版。

　　330625①致山本初枝〔1〕拜启：玉照收到，谢谢。《明日》〔2〕第四期也到达。作者们锐气如故。上海已热，蚊虫颇多，经常咬我，现在还在挨咬。身旁内山夫人送给我的杜鹃正在开花。这也许就是所谓的苦中之乐。不过，近来中国式的法西斯开始流行了。朋友中已有一人失踪，一人遭暗杀。〔3〕此外，可能还有很多人要被暗杀，但不管怎么说，我还活着。只要我还活着，就要拿起笔，去回敬他们的手枪。只是不能自由地去内山书店漫谈，有些扫兴。去还是去的，不过是隔日一次。将来也许只有夜里才能去。但是，这种白色恐怖也无用。总有一天会停止的。搬家后孩子似乎很好，很活泼，肤色也变黑了。井上红梅先生已来上海，看样子喝了不少酒。草草顿首鲁迅拜呈六月廿五夜山本夫人几下〔1〕此信据《大鲁迅全集》第七卷编入。

　　〔2〕《明日》日本文学双月刊，先后由岩仓具正、荻原文彦、江原谦山等编。一九三二年十二月创刊，东京明日会出版。

　　〔3〕指丁玲被秘密逮捕，杨铨遭暗杀。

　　330625②致增田涉明信片早已收到。

　　目前上海已开始流行中国式的白色恐怖。丁玲女士失踪(一说已被惨杀)，杨铨氏(民权同盟干事)被暗杀。据闻在"白名单"〔1〕中，我也荣获入选，而我总算还在写信。

　　不过，我觉得活着也够麻烦。

　　井上红梅君到上海来，调查这恐怖事件，想写些什么罢。但这是很不容易了解真像的。草草顿首洛文六月廿五夜增田兄几下一、残丛。《新论》有各种刊本，也有颠倒为"丛残"的罢。《小说史略》是从某类书引用来的，还是照旧为好。

　　残=残缺=断片；丛=细的或杂的东西。

　　合=聚合or会合。

　　二、此恒遣六部使者。六部使者是阴界的使者。文中的"此"，即指阴界，在佛经里也许是出典于佛教与道教的混血儿小乘经典，但因未读过，不能确说。

　　行脚的和尚，在中国不称六部。

　　三、刘向所序六十七篇中，已有《世说》。可译为"刘向所序(定编次)的六十七篇里面，已经有了《世说》。"四、松下劲风。那时所用的《世说新语》，手头没有，不能说清楚，请照原样。日本编的大字典，可能是从《辞源》摘录的，而《辞源》很不可靠。

　　另外，杂烩。是混杂种种原料炒的。上菜时并不连锅，炒与煮不同，炒是在锅里放少量猪油烧热再加原料，用锅铲迅速拨弄二三十次后盛在盘里。

　　A。临川人汤显祖，作传奇四种，均以梦为题材。所以一般称《玉茗堂四梦》。《邯郸梦》原是《邯郸记》，后人把它当做《。。。。。。梦》了。

　　B。"登太常第"，即"进士及第"。直译是"受太常(礼部)考试及第"，特别写作"太常"，是因为唐朝初期没有礼部考试。或可译进士及第，也许较好懂。

　　C。"国忠奉牦缨盘水。。。。。。"文章有误，不知系陈鸿原文之误，抑或是后人传抄之误。其实应是"国忠牦缨奉盘水加剑。。。。。。"。据云大臣犯罪，用牛毛做的缨代替丝做的缨(--缨)，盘中盛水，盘上摆剑，捧着这些东西，走到皇帝的面前，说"请处决罢"。剑是杀自己的武器，盘中的水，是皇帝在处决大臣后洗手之用，是想得颇周到的礼仪。那是汉朝的礼制，但恐并未真正实行。出典见《汉书。晁错传》的注。

　　注释：

　　〔1〕"白名单"讽指黑名单。参看330620②信注〔2〕。

　　330711①致山本初枝〔1〕拜启：惠函奉悉。上海已热起来，即使室内，寒暑表也升到九十度以上，但我们都好，孩子也活泼地吵闹着。正路君也放了暑假，颇为顽皮罢？日本风景幽美，常常怀念，但看来很难成行。即使去，恐怕也不会让我上陆。而且我现在也不能离开中国。倘用暗杀就可以把人吓倒，暗杀者就会更跋扈起来。他们造谣，说我已逃到青岛，〔2〕我更非住在上海不可，并且写文章骂他们，还要出版，试看最后到底是谁灭亡。然而我在提防着，内山书店也难得去。暗杀者大概不会到家里来的，请勿念。最近收到增田君的信，和他自己画的庭院，书斋，以及孩子的画。虽不漫谈，却在漫读，似乎过得还挺悠闲。从画上看去，增田君故乡的景色非常幽美。现在还不要什么书，需要时再拜托你。我这次的住处很好，前面有块空地，雨后蛙声大作，如在乡间，狗也在吠，现在已是午夜二时了。草草顿首鲁迅上七月十一日山本夫人几下〔1〕此信据《大鲁迅全集》第七卷编入。

　　〔2〕关于鲁迅逃青岛的谣言，见《社会新闻》第四卷第一期(一九三三年七月三日)所载署名道的《左翼作家纷纷离沪》一文。

　　330711②致增田涉七月四日信收到。上海的寒暑表，室内七十度，室外七十七、八度。尊画已比过去给我的南画〔1〕(？)好得多了。府上处在风景明丽之地，何以还那么念念于来上海？

　　看到木实君的画像，我觉得比前年收到的照片美多了。

　　但是她的"中国哥哥"海婴这小家伙却很淘气，虽然不哭，可是爱闹，值得感谢的是幸而不常在家。照片托内山老板寄上，是去年九月满三岁时照的，但这是最新的照片，此后还未照过相。照片和书两本一并寄上，书没有什么意思，是为卖钱出版的。又《中国论坛》一册，其中记有丁玲的事。

　　丁修人、丁休人都错了，其实是应修人〔2〕。此人是十年前杭州湖畔诗社〔3〕那个文学集团的一员，是诗人，曾用"丁九"笔名，取名"丁九"，以其容易写。

　　我们都健康，但不常到内山书店去。不能漫谈，虽觉遗憾，但手枪子弹穿进脑子里，则将更遗憾。我大抵在家写些骂人的东西。草草顿首迅上七月十一日增田兄桌下令尊令堂、令夫人及令嫒均吉。

　　注释：

　　〔1〕南画中国山水画的南宗画派，唐代王维开创，十八世纪曾流行于日本。

　　〔2〕应修人(1900--1933)笔名丁九、丁休人，浙江慈溪人，诗人。"左联"成员，曾任中共江苏省委宣传部长。一九三三年五月十四日在上海同逮捕他的国民党特务搏斗时牺牲。

　　〔3〕湖畔诗社一九二二年春成立于杭州，成员有应修人、冯雪峰、潘漠华、汪静之等。曾出版诗集《湖畔》、《春的歌集》等。

　　330924致增田涉拜启：九月十六日惠函奉到。社会上还很不平靖，虽亦时常外出，但已不如两三年前之频繁。贱躯仍健康，别人评论说有点胖了。内人和孩子也好，两三日前寄去海婴的照片，谅已到达。

　　内山书店营业如旧，但漫谈的同伴似已大为减少。就是说，对我说来是寂寞的。

　　你所提问题，当另函奉复，但现在出版《中国小说史略》，不会落在时代后头吗？

　　世事将越来越艰难，我觉得"郁郁不乐"总是不好的，还是要快活点，如何？

　　鲁迅上九月二十四日增田兄足下330929致山本初枝〔1〕拜启：久疏问候。谢谢你日前送给孩子各色礼物。今天又拜领《明日》第五期，增田君在上面大发议论，〔2〕不过对我未免过奖了。也许因为太熟悉了罢。上海连日阴天，大雨、大风，前天才放晴。政情依然是白色恐怖，但并无目的，全是为恐怖而恐怖。内山书店经常去，但不是每天，漫谈的人材也寥若晨星，令人感到寂寞。我依旧被论敌攻击，去年以前说我拿俄国卢布，但现在又有人在杂志上写文章，说我通过内山老板之手，将秘密出卖给日本，拿了很多钱。〔3〕我不去更正。过一年自然又会消失的。但是，在中国的所谓论敌中有那么卑劣的东西存在，实在言语道断。我们均好。我较前更清闲了，或许比前年胖了些。孩子偶尔还患感冒，但已较前几年结实多了。在家太闹，送进了幼稚园。去了三四天，说先生不好，又不肯去。最近每天让他到野外去。我看那个先生也不好，抹了满脸脂粉，还是很难看。总之上海是寂寞的。本想去北京，但自今年起，北京也在白色恐怖中，据说最近两三个月就捕了三百多人。所以，暂时恐怕还住在上海。草草顿首鲁迅九月廿九夜山本夫人几下〔1〕此信据《大鲁迅全集》第七卷编入。

　　〔2〕指增田涉发表于《明日》第五期(一九三三年九月)的《支那的作家》。该文介绍了鲁迅、郭沫若、郁达夫、张资平和胡也频等作家和其作品。

　　〔3〕这里所说的事，参看331105信注〔9〕。

　　331007致增田涉两函均奉悉，所询问题，另纸附上。

　　在中国，也有人说要以孔子之道治国，从此就要变成周朝了罢，而我也忝列皇室了，真是做梦也未想到的幸运！

　　惠昙村〔1〕离照相馆那么远吗？真令人有世外桃源之感。在上海，五步一咖啡馆，十步一照相馆，真是讨厌的地方。

　　海婴淘气得厉害，怕会闹家庭革命。木实君想是比较温顺罢。草草顿首隋洛文十月七日增田兄几下(1)114页《元无有》桑绠，不能确说。除译作用桑皮制的绳子外，没有办法。(2)113页以贤良方正对策第一被地方长官认为贤良方正的人，送到京都，在考试时答策问作为第一人及第。(被举为贤良方正者也有落第的。)(3)115页分仙术感应二门分为仙术与感应两个门类。(4)116页清《四库提要》子部小说类即清《四库全书提要》中的子部小说类。那《提要》里面分经、史、子、集四部(所谓"四库")，每部之中又有分类。(5)117页邵公周武王时的人，周公的弟弟。(6)a。季札春秋时，吴国的太子，以道德高超著称。

　　b。三官书因是道士的胡说八道，故不能确说。许是三官所发的书(命令)罢。

　　c。九宫也是天界宫殿名，其中似有九个小宫殿。(7)118页a。五印=据说唐时印度分为五部分，故称五印。

　　"尝至中天寺。。。。。。辄膜拜焉"是金刚三昧的话。

　　b。寺中多画。。。。。。，麻鏎及匙、箸。不是玄奘的像。

　　c。盖西域所无者，麻鏎及匙、箸。

　　d。斋日，即印度和尚的斋日(在寺内每月定某日为斋日，那天给所有和尚供食。但何日就不知道了。)〔1〕惠昙村在日本岛根县八束郡，增田涉的故乡。

　　331030致山本初枝〔1〕拜启：天已很冷，真有秋末之感了。上海更加寂寞了。我找的书是法国人PaulGauguin所著《NoaNoa》，系记他的Tahiti岛(2)之行，《岩波文库》中也有日译本，颇有趣。我想读的却是德译本，增田君曾代我从丸善到旧书店都寻遍了，终于没找到。于是他寄来法文本一册，我却看不懂。我想东京现在未必有，并且也不那么急需，所以不必拜托贵友。自本周起，中国将对全国出版物进行压迫。〔3〕这是必然的，所以也并没什么可怕。然而可能会对我们的经济有影响，从而也影响到生活。但这也无须害怕。草草顿首鲁迅上十月三十日山本夫人几下〔1〕此信据《大鲁迅全集》第七卷编入。

　　〔2〕Tahiti岛即塔希提岛，太平洋东南部社会群岛中的最大岛屿，法属殖民地。

　　〔3〕中国将对全国出版物进行压迫参看331031信注〔5〕。

　　331113致增田涉拜启：十月廿四日信已收到，因手头没有《隋书》，"焚草之变"不能确说。借书查明后，今天才将答复寄出，谅可与此信同时到达。

　　对弄璋之喜，大为庆贺。比木实君小了三岁，看来你还不像个生产人材的专家。我对海婴这小家伙讨厌的吵闹领教够了，已在罢工中，不想再有出品了。

　　再者，最近我的一切作品，不问新旧全被秘密禁止，在邮局里没收了。好像打算把我全家饿死。如人口再繁殖，就更危险了。

　　但我们都好，到饥饿来时，再另想办法，总之，目前还不致有无米之忧。