鲁迅书信

第118章 一九三六年(15)

　　今天托内山老板寄上《北斗》等刊物，但似乎仍然没有好作品。草草顿首鲁迅五月三十一夜增田兄320602致高良富子〔1〕高良先生几下，谨启者，前月内山君到上海，送来先生惠寄〔2〕之《唐宋元名画大观》一部。如此厚赠，实深惶悚，但来从远道，却之不恭，因即拜领。翻阅一过，获益甚多，特上寸笺，以申谢悃。

　　肃此，敬请道安鲁迅启上六月二日〔1〕此信原件无标点。

　　高良富子日本人。东京女子大学教授，基督教徒，曾从事日本基督教妇女和平运动。一九三二年初去印度途经上海时，由内山完造介绍认识鲁迅。

　　〔2〕《唐宋元名画大观》参看350906①信注〔2]。

　　320628(日)致增田涉拜启：六月二十一日惠函奉悉。划了旁线之处大抵都已加注ij释，即寄还。只有"不癞儿"〔1〕不明白，"癞儿"谅是西洋语的音译，原文想不出，说的是"癞儿式的半个世界"，姑译为"不同的半个世界"，如何？

　　寓中都健康，只海婴患了阿米巴赤痢，注射了十四次，现在好了，又在淘气。我为这孩子颇忙，如果对父母能够这样，就可上二十五孝了。

　　舍弟到安徽大学当教授，已于前天回来，薪金支付无望。该城兵与居民各半，故不愿再呆下去，正设法再进商务印书馆，但尚未定。草草顿首迅拜上六月二十八日增田兄足下又及：《稀松的恋爱故事》的"稀松"，是"轻松"，亦即"可笑"。

　　注释：

　　〔1〕"不癞儿"张天翼的短篇小说《稀松的恋爱故事》中的话："男的瞪着眼瞧她，似乎想从她头发里找出不癞儿式的半个世界来。"""为缺字，后增田涉函询张天翼，知系"得"字。"不得癞儿"是法国诗人波特莱尔的诙谐译音。

　　320718致增田涉拜启：七月十日惠函奉悉。

　　《二诗人》的作者太喜用奇异的语言，颇多费解处，已写信问过原作者，故此次解释当不会错。

　　你阅读时想必很吃过苦头。这种读物，本很难读，加以白话文文法尚无定规，自然更难了。

　　新的作品，还未发现，目前在中国，笑是失掉了的。

　　山本夫人已回国，在沪时曾遇到四、五次，且曾一同上过一次中国菜馆，但没有听到她许多议论，难以断定她是进步or〔1〕退步，不过她似乎很厌恶东京的生活。

　　一周来上海大热，室内也达九十三、四度，晚上蚊子还出来举行盛宴。我这一向，除浑身生痱子外，毫无成绩。

　　幸而内子和孩子均好。内山书店的漫谈会少了，对手也不多，似乎连漫谈也不景气，被大炮轰散〔2〕了。

　　草草顿首迅上七月十八日增田兄足下〔1〕or英语：或者。

　　〔2〕指上海一。二八事变。

　　320809致增田涉拜启：四日惠函今日奉悉。令祖母逝世是令人悲痛的事。但她已八十八岁，确是高寿，即使在世，生活也将是够困难的罢。

　　上海的暑热，一周前是九十五、六度，最近是八十七、八度，有时还要高些。我的痱子也时消时现，毕竟总是有生存困难之感，不过我想还未交"颚运"，不至于死罢。寓中均好。

　　我今年只是玩，什么也没有干。

　　张天翼的小说过于诙谐，恐会引起读者的反感，但一经翻译，原文的讨厌味也许就减少了。

　　迅拜八月九日夜增田兄321002致增田涉增田兄：九月二十七日信奉悉，画一并收到。从礼节上说，本当恭维一番，但说实话，此画并不高明。

　　所谓中国的"幽默"是个难题，因"幽默"本非中国的东西。也许是书店迷信西洋话能够包罗世界一切，才想出版这种书，你只得酌量选译，别无他法。

　　我的小说，据说已全部由井上红梅氏翻译〔1〕，十月中将由改造社出版。但那些小说和"幽默"的读者并非同一类人，这样做也无关系。

　　九月间，我们三个人整整病了一个月，病虽不重，也看了医生，近已痊愈。

　　二三日前曾寄上《三闲集》一册，是平淡无奇的东西。杂志之类现大受压迫。草草顿首鲁迅十月二日〔1〕井上红梅及其翻译，参看331105信注〔16〕、〔17〕。

　　321107①致增田涉拜启：十月廿一日信日前奉悉，十一月三日信今日也收到。日内将注释稿奉还。

　　你近来不学画，专做翻译工作，我以为很好。收到你的画时，虽颇想加以赞美，但细加审阅后，便采取攻击方针，实为抱歉，但也是无法的事。

　　井上红梅氏翻译拙作，我也感到意外，他和我并不同道。但他要译，也是无可如何。近来看到他的大作《酒、鸦片、麻将》，更令人慨叹。然书已译出，只好如此。今日拜读《改造》刊登的广告〔1〕，作者被吹得很了不起，也可慨叹。就是说你写的《某君传》为广告尽了义务，世事是怎样的微妙啊。

　　我感到《小说史略》〔2〕也是危险的。

　　我的病已痊愈，但孩子仍不断生病，也许现在住所朝北，对孩子不适宜。北新书局可能被政府封闭，那时将影响我的生计，为了糊口，不得不去异乡。然而正可转地疗养，但这是明年春末的事，暂时还依旧坐在这玻璃窗下的桌子前面。

　　草草迅上十一月七日夜增田兄几下〔1〕指以《中国现代左翼作家第一人的全集出版》为题的井上红梅所译《鲁迅全集》出版广告，载于《改造》一九三二年十一月号。

　　〔2〕《小说史略》指增田涉所译鲁迅的《中国小说史略》，一九三五年七月东京赛棱社出版。

　　321107②致山本初枝〔1〕夫人：久疏问候。虽说不见得太忙，但悠悠忽忽地闲趟着，也就成了这个结果。小鬼收到的水果糖，早已吃光，盒子装进别的食品，也吃光了，如此已四五次。可我现在才向你致谢，实在太懒，尚希见谅。近来，很想写点东西，可什么也不能写。政府及其鹰犬，把我们封锁起来，几与社会隔绝。加以孩子连续生病，也许寓所朝北，对孩子不适宜罢。但并未打算迁居。说不定明春还要漂流。孩子是个累赘，有了孩子就有许多麻烦。你以为如何？近来我几乎终年为孩子奔忙。但既已生下，就要抚育。换言之，这是报应，也就无怨言了。上海仍寂寞，内山书店的漫谈虽已不太热闹，但我看，生意似乎比别的店铺要好。老板也很忙。我的小说已被井上红梅氏译出，将由改造社出版，使增田兄受到意外的打击，我也甚感意外。既然别人要翻译，我也不能说不行。就这样译出来了。你也一定会被榨取二元钱〔2〕的。请你不要认为这是我的罪过。增田兄早点译出来就好了。在中国，上海已转冷，据说北京已下雪，东京如何？东京的气候，我几乎全忘记了。你先生还是在家看孩子吗？何时才出去活动？我也是在家看孩子。这样彼此也就不能见面了。倘使双方都出来漂流，也许会在某地相遇的。草草顿首鲁迅十一月七日夜一时〔1〕此信据一九三七年六月日本改造社出版《大鲁迅全集》第七卷所载编入。

　　山本初枝(1898--1966)，笔名幽兰，日本歌人，中国文学爱好者。一九三一年与鲁迅结识。曾写过一些不满日本军国主义和怀念鲁迅的短歌。

　　〔2〕当时井上红梅翻译的《鲁迅全集》定价二日元。

　　321113致内山完造拜启：十一月十一日晨自上海动身，一路平安。列车在天津附近停车两小时，不过总算在十三日下午二时许抵北京。到家已两点半了。

　　母亲已较先前好些。不过，由于年迈血亏，加上胃病一发作，就立即衰弱下来。好在盐泽博士〔1〕就在这里的同仁医院，明天托他看一下，请教些养生之法，我的任务就算完成。

　　惠赠的被子已交母亲，她非常喜欢，要我代为致谢。

　　我在火车上吃得好，睡得好，精神甚佳。草草鲁迅十一月十三夜内山先生几下令夫人祈代候。

　　注释：

　　〔1〕盐泽参看321116信及其注〔1〕。

　　321215致山本初枝〔1〕拜启：上月十日前后，接到母病重的电报，到北京去了一趟。回去问医生，说是患胃炎，并不要紧，于是我当了五六次翻译后，回到上海。返上海后，又依然如故，忙忙乱乱。母亲的病，已经痊愈，据说现已起床走动了。北京同四年前无大变化，虽不太冷，却给人以沉寂的感觉。买来写信用的笺纸，已托内山老板送上两盒，想来你正可用来写诗歌，未知已收到否？也曾留意想买些玩具送给正路〔2〕君，但没看到合适的，只好再候别的好机会了。回到上海就接到你的来信，谢谢。井上红梅氏送了我一本他翻译的拙作。上海还不太冷。我在北京呆了十六天，作了五次讲演，颇受教授们的憎恶。但是身体很好。祝全家健康。草草鲁迅十二月十五夜山本初枝夫人几下〔1〕此信据《大鲁迅全集》第七卷所载编入。

　　〔2〕正路山本初枝之子。

　　321219致增田涉拜启：十日惠函今日奉悉，所询问题即奉复。

　　《幽默》〔1〕印数，确实太少，我想是因在不景气时期，人们已无暇读"幽默"的东西了。

　　我为家母病曾于上月去北京一趟，住了两星期，家母病已痊愈，我又回上海。目前暖气已开放，但天气还不怎样冷。入秋以来，孩子常常生病，令人操心，至今仍在服药，肠炎似已变成慢性。现在我的住所空气虽不太坏，但阳光照不进屋，很不好。俟来年稍暖和时，拟即搬家。

　　井上氏所译《鲁迅全集》已出版，送到上海来了。译者也赠我一册。但略一翻阅，颇惊其误译之多，他似未参照你和佐藤先生所译的。我觉得那种做法，实在太荒唐了。

　　祝阖府康福。草草顿首鲁迅上十二月十九夜增田兄亲是交门，五百年决非错配〔2〕=这门亲事是亲上加亲，五百年前所定，决不是错误的配合(谚语有：五百年前缘(因果)成夫妻。故判词才这么说的)。以爱及爱，伊父母自作冰人=爱子(或女)的婚姻变成了爱女(或子)的婚姻，他们的双亲自己当了媒人。非亲是亲，我官府权为月老=本不能成为亲戚而变成亲戚，我这个官员就充当媒人罢。

　　注释：

　　〔1〕《幽默》指《世界幽默全集》。

　　〔2〕此句及下面的两句，系《今古奇观。乔太守乱点鸳鸯谱》中的话。

　　331030①致山本初枝〔1〕拜启：久疏问候，实在抱歉。不知何故，近来很忙，安定不下来。孩子的肠胃病虽已痊愈，但还磨人，影响工作。真想在那儿赁间房子，每天到那里用功三四小时。据说你在正月里遇盗。实在是不幸的事。我的信札之类并无什么价值，随它去好了，偷去的人看了，定会大为恼怒的，于他也确是不幸的事。增田君有信来，说他已到东京，但《世界幽默全集》的翻译，似乎失败了。日前见改造社特地派来的木村毅〔2〕氏，问及那本书的销路，据他说有两千部，译者的收入约两百圆，即每张稿纸所得不足一圆。上月底Shaw〔3〕来上海，曾轰动一时。我也见了他，彼此略谈了谈。还照了相，一周后寄上。他现在已在东京，大概也要开欢迎会之类的罢，你去看了吗？我觉得他是位颇有风采的老人。上海仍寂寞，谣言也多。去年底，我本想在今年二月以前写出一个中篇或短篇，但现已是三月，还一字未写。每天闲着，加上讨厌的杂务也多，以致毫无成绩。不过，用化名写了不少对社会的批评。这些化名已被发现是我，正遭攻击，但亦听之。快到樱花盛开的季节了，不过东京也很紧张罢。这个世界似乎难以安宁。幸自珍重。草草鲁迅三月一日夜山本初枝夫人几下〔1〕此信据《大鲁迅全集》第七卷所载编入。

　　〔2〕木村毅当时日本改造社记者。萧伯纳将来上海时，他作为特派记者前来采访，并约请鲁迅为《改造》杂志撰写关于萧伯纳的文章。

　　〔3〕Shaw即萧，指萧伯纳。

　　330301②致增田涉二月十七日惠函早已收到。世间似乎不安宁，连我也变得忙碌起来，又不大安全，加以孩子捣乱，致将复信拖延至今，甚歉。

　　非常感谢佐藤先生，你遇到他时，祈转达此微意。我虽也想写些创作，但以中国现状看来，无法写。最近适应社会的需要，写了些短评，因此更不自由了。但时势所迫，不得不如此，也无可如何。去年曾想去北京暂歇，看现在这情况，恐怕又不成了。

　　关于高明〔1〕君，其实并不像他的名字那样，虽曾一度写过不少东西，但此刻几乎都被遗忘了。我想佐藤先生的作品，倘由他翻译，其不幸怕在我遇到井上红梅氏之上罢。

　　《文化月报》〔2〕如出版，当即奉寄，但第二期也许就被禁掉。

　　。haw到了上海，引起一阵轰动。改造社特派木村毅氏来沪，大概写了很多文章罢。据说改造社准备出个特刊。不过在我和木村氏未去前，S〔3〕已与宋庆龄女士(孙逸仙夫人)谈了许多话，记录〔4〕将在三月号《论语》(上海的"幽默"杂志，其实并不幽默)上刊载，出版后当即奉寄。请去问一下改造社，由你译出登在他们的特刊上，如何？

　　上海渐暖，我们仍平安，没有打算到别处去，你如来沪，当可晤面。

　　地质学家清水〔5〕先生，已在电影院中见过一面。草草鲁迅三月一日夜增田涉兄〔1〕高明江苏武进人，翻译工作者。曾留学日本。

　　〔2〕《文化月报》综合性杂志，中国左翼文化总同盟机关刊物，署陈乐夫编。一九三二年十一月出版第一期后即被反动派禁止。

　　〔3〕。指萧伯纳。

　　〔4〕指《萧伯纳过沪谈话记》，镜涵作，载《论语》第十二期(一九三三年三月)。

　　〔5〕清水即清水三郎，日本地质学家。当时上海自然科学研究所研究员。

　　330401致山本初枝〔1〕拜启：惠函奉悉，玩具两件亦早已收到。谢谢正路君。那个可爱的口琴已给孩子，现在常吹。只是那个"摇摇"则已没收。因为海婴自己还不能玩，恐怕要我玩给他看之故也。关于照片，你说得很对。与萧合照的一张，我自己太矮，实在叫人生气，不过也无办法。《改造》已读过，荒木君的文章〔2〕上半篇很好。野口君的文章〔3〕中说萧是个可怜的人，也有道理。看看这样的漫游世界，那里是什么漫游，简直像自讨苦吃。不过对他的批评，还是日本方面的好。在中国，好损人的家伙多，坏话不少。我只因合照了张相，也沾光被骂了一通。好在也习惯了，听他们的便好了。我也常想看看日本，但不喜欢让人家招待。也讨厌让便衣钉梢，只想同两三位知己走走。毕竟是乡下长大，总不喜欢西式的招待会或欢迎会，好似画师到野外写生，被看热闹的人围住一样。一向，也许因我们的寓所朝北，家人总生病。这回另外租了一所朝南的房子，一周内就可迁去。在千爱里旁边的后面，不是有个大陆新村吗，房子就在那里，离内山书店也不远。上月遇见改造社的木村先生，问及《中国幽默全集》的稿费事，据他说大概两百圆左右。那么，增田君未免枉费工夫。我已寄去有关萧的材料，好像井上红梅已译好交给改造社了。〔4〕我觉得我应该更机灵些才好。草草鲁迅上四月一日山本夫人几下〔1〕此信据《大鲁迅全集》第七卷编入。