鲁迅书信

第116章 一九三六年(13)

　　《现实》中的论文，有些已较旧，有些是公谟学院〔1〕中的人员所作，因此不免有学者架子，原是属于"难懂"这一类的。但译这类文章，能如史铁儿之清楚者，中国尚无第二人，单是为此，就觉得他死得可惜。你只懂十之六，我想，不看惯也是一个大原因。不过这原是一点文献，并非入门书，所以看后还觉得不甚有把握，也并不足怪。

　　《述林》是纪念的意义居多，所以竭力保存原样，译名不加统一，原文也不注了，有些错处，我也并不改正----让将来中国的公谟学院来办罢。上卷插图之误，改起来不好看，下卷有正误〔2〕的。

　　有喜欢的书，而无钱买，是很不舒服的，我幼小时常有此苦，虽然那时的书，每部也不过四五百文。你的朋友〔3〕既爱此书，可说是《述林》的知己，还是送他罢，仍附上一条，乞便中往一取。

　　病还不肯离开我，所以信写得这样了，只好收束。

　　专此布复，并颂时绥。

　　迅上十月十五夜。

　　注释：

　　〔1〕公谟学院共产主义学院。公谟，英语Communism的音译。

　　〔2〕指《<海上述林>上卷插图正误》，现编入《集外集拾遗补编》。

　　〔3〕指陆离，江苏太仓人。木铃木刻社成员。当时在南京任中学教员。

　　361015②致台静农伯简兄：九月三十日信早到，或惫或忙，遂稽答复。夏间本拟避暑，而病不脱体，未能离开医生，遂亦不能离开上海，荏苒已至晚秋，倘一止药，仍忽发热，盖胃强则肺病已愈，今胃亦弱，故致纠缠，然纠缠而已，于性命当无伤也。近仍在就医，要而论之，终较夏间差胜矣。我鉴于世故，本拟少管闲事，专事翻译，藉以糊口，故本年作文殊不多，继婴大病，槁卧数月，而以前以畏祸隐去之小丑，竟乘风潮，相率出现，乘我危难，大肆攻击，于是倚枕，稍稍报以数鞭〔1〕，此辈虽猥劣，然实于人心有害，兄殆未见上海文风，近数年来，竟不复尚有人气也。今年由数人〔2〕集资印亡友遗著，以为纪念，已成上卷，日内当托书店寄上，至希察收，其下卷已校毕，年内当可装成耳。专此布达，并颂时绥。

　　树顿首十月十五夜。

　　注释：

　　〔1〕指鲁迅所作《论我们现在的文学运动》、《答徐懋庸并关于抗日统一战线问题》和《半夏小集》等文，后均收入《且介亭杂文末编》。

　　〔2〕指鲁迅、郑振铎、陈望道、胡愈之和叶圣陶等。《海上述林》系由他们集资刊印。

　　361017致曹靖华汝珍兄：十月十二日信收到，甚喜。译致y君函及木耳，早收到了，我竟未通知，可谓健忘，近来记性，竟大不如前，作文也常感枯涩，真令人气恼。

　　它兄译作，下卷亦已校完，准备付印，此卷皆曾经印过的作品，为诗，戏曲，小说等，预计本年必可印成，作一结束。此次所印，本系纪念本，俟卖去大半后，便拟将纸版付与别的书店，用报纸印普及本，而删去上卷字样；因为下卷中物，有些系卖了稿子，不能印普及本的。这样，或者就以上卷算是《述林》全部，而事实，也惟上卷较为重要，下卷就较"杂"了。

　　农往青岛，我方以为也许较好，而不料又受人气，中国虽大，真是无处走。

　　闸北似曾吃紧，迁居者二三万人，我未受影响，其实情形也并不如传说或报章之甚，故寓中一切如常。我本想搬一空气较好之地，冀于病体有益，而近来离闸北稍远之处，房价皆大涨，倒反而只好停止了。但我看这种紧张情形，此后必时时要有，为宁静计，实不如迁居，拟于谣言较少时再找房子耳。

　　我病医疗多日，打针与服药并行，十日前均停止，以观结果，而不料竟又发热，盖有在肺尖之结核一处，尚在活动也。日内当又开手疗治之。此病虽纠缠，但在我之年龄，已不危险，终当有痊可之一日，请勿念为要。

　　兄之小说集〔1〕，已在排印，二十以前可校了，但书名尚未得佳者。

　　此地文坛，依然乌烟瘴气，想乘这次风潮，成名立业者多，故清涤甚难。《文学》由王统照编后，销数大减，近已跌至五千，此后如何，殊不可测。《作家》约八千，《译文》六千，新近出一《中流》(已寄上三本)，并无背景，亦六千。《光明》〔2〕系自以为"国防文学"家所为，据云八千，恐不确；《文学界》亦他们一伙，则不到三千也。

　　余后谈，此布，即请刻安。

　　弟豫上十月十七日〔1〕指《苏联作家七人集》。

　　〔2〕《光明》文学半月刊，洪深，沈起予编辑，一九三六年六月创刊，一九三七年八月出至第三卷第五号停刊。生活书店出版。

　　201214致青木正儿〔1〕拜启：惠函奉悉，《中国学》〔2〕亦已收到，甚感。

　　先前，我在胡适君处的《中国学》上，拜读过你写的关于中国文学革命的论文。衷心感谢你怀着同情和希望所作的公正评论。

　　我写的小说极为幼稚，只因哀本国如同隆冬，没有歌唱，也没有花朵，为冲破这寂寞才写的，对于日本读书界，恐无一读的生命与价值。今后写还是要写的，但前途暗淡，处此境遇，也许会更陷于讽刺和诅咒罢。

　　中国的文学艺术界实有不胜寂寞之感，创作的新芽似略见吐露，但能否成长，殊不可知。最近《新青年》也颇倾向于社会问题，文学方面的东西减少了。

　　我以为目前研究中国的白话文，实在困难。因刚提倡，并无一定规则，用词、造句皆各随其便。钱玄同君等虽早就提倡编纂字典，但尚未着手。倘编成，当方便多了。

　　我用这么拙劣的日文给你写信，请原谅。青木正儿先生周树人十一〔十二〕月十四日〔1〕青木正儿(1887--1964)日本中国文学研究家。当时任日本同志社大学文学部教授，并编辑《中国学》杂志。著有《支那近世戏曲史》、《支那文学思想史》等。

　　〔2〕《中国学》即《支那学》，参看210825信注〔10〕。该刊第一号至第三号(一九二○年九月至十一月)载有青木正儿的《以胡适为中心潮涌浪漩着的文学革命》一文。

　　261231致辛岛骁〔1〕拜启：日前蒙惠赠《斯文》三册〔2〕及《三国演义节选》〔3〕，谢谢。

　　到厦门以来已寄上两函，但中国的邮政很混乱，是否收到，还是疑问。

　　此地的学校并不称意，甚感无聊。昨日终于辞职，一周内将去广州。

　　我看厦门就像个死岛，对隐士倒是合适的。

　　一到广州，即先去中山大学讲课。不过，是否呆得长，尚不可知。校址是"文明路"。

　　特将敝人的去向，先行奉告。草草鲁迅十二月卅一日辛岛兄〔1〕辛岛骁(1903--1967)日本中国文学研究家。当时是东京帝国大学文学部中国文学科学生。一九二六年夏来中国，经盐谷温介绍认识鲁迅。

　　〔2〕《斯文》汉学学术月刊，日本佐久节编，一九一九年一月创刊，一九四三年停刊。东京斯文会出版。这里说的三册，指载有辛岛骁所辑《满汉大连图书馆大谷本小说戏曲类目录》一文的该刊第九编第三号至第五号。

　　〔3〕《三国演义节选》即《古本三国志通俗演义》抽印本，一九二六年日本田中庆太郎据我国明万历年间周曰校刊本影印，共十二页。

　　310303致山上正义〔1〕山上正义先生：译文〔2〕已拜读。我认为译错之处，或可供参考之处，大体上均已记于另纸，并分别标出号码，今随译文一并寄上。

　　关于序文----恕不能如命，请你自行撰写吧。只希望在序文中说明：这个短篇系一九二一年十二月为一家报纸的"开心话"栏所写。其后竟然出乎意料地被列为代表作而译成各国语言，且在本国，作者因此而大受少爷派、阿Q派的憎恶等。草草顿首鲁迅三一年三月三日1既为"列传"，就必须和许多阔人一起排在正史里。

　　2(昔日道士写仙人的事多以"内传"题名)。

　　3(林琴南氏曾译柯南。道尔的小说，取名《博徒列传》，这里是讽刺此事。写为迭更司，系作者之误)。

　　4(此系林琴南氏攻击白话时所写文章中的话)("引车卖浆"，即拉车卖豆腐浆之谓，系指蔡元培氏之父〔3〕。那时，蔡元培氏为北京大学校长，亦系主张白话者之一，故亦受到攻击之矢)。

　　5没有抗辩。

　　6自己去招打(因自己不好，而挨打)的大傻瓜。

　　7何况又未尝散过生日征文的帖子(此系中国的所谓名人常干的勾当，其实是敛钱(贺礼)的手段)。

　　8(茂才即是"秀才")。

　　9(主张使用罗马字母的是钱玄同，这里说是陈独秀，系茂才公之误)。

　　10(庄，即村庄)。

　　11(翰林的第一名是状元)。

　　12("阿Q真能做"，即"真是拚命干活"之意)。

　　13(在"懒洋洋的"下面，仍以加上"瘦伶仃的"一句为好)。

　　14此二人都是文童的爹爹。。。。。。

　　15(参照12)。

　　16(癞疮疤，即因疥癣而变秃处的痕迹)。

　　17(参照16)。

　　18(同上)。

　　19(同上)。

　　20(系指因营养不良，连头发也变成黄色者)。

　　21然而，其结局却总是失败(如果直译的话)。

　　22这是赌场的庄家常干的勾当。假如村民赢了，他们的一伙就来找碴斗殴，或者冒充官员抓赌，殴打村民，抢走他们赢得的钱。

　　23把赌注压在角和穿堂的人，则与两侧的胜负相同，如两侧为一胜一负，则角和穿堂无胜负。

　　24几天都。。。。。。

　　25(《小孤孀上坟》系戏曲名，译为《年青的寡妇上坟》如何？)。

　　26又觉得比人。。。。。。

　　27"牺牲"改成"牛"为好。对孔子供牛，对先儒则无牛。

　　28秃。

　　29同上。

　　30大失体统的事(即不体面)。

　　31而且似乎并没把这话当作一回事。

　　32"走到他身旁。。。。。。"系误译，实为他的仇人(对头)。

　　33"腿也直了"，是因为学洋人走路的姿式，和(风采)堂堂稍有不同。

　　34"老婆"为嬶，非祖母。

　　35、36同上。

　　37果然，拍的一声，似乎确凿打在自己头上了。

　　38晦气(迷信，据说如见到尼姑，便晦气一天)。

　　39扭住尼姑的面颊。

　　40扭住尼姑的面颊。拧了一下。

　　41感到不幸。

　　42.。。。。。还是。。。。。。在脸上磨得滑腻了？

　　43拧过一个女人的大腿。

　　44.。。。。。而这回的小尼姑却未隔着什么。

　　45这简直是造反，你他妈害得我晚上没有觉睡。(因为事件是在夜里发生的)。

　　46虽然没有昨天那样赤着膊冻得受不了。。。。。。。

　　47只得扑上去。

　　48或者二十分。

　　49不知道看的人可满足，谁也没说什么，而阿Q却仍然没有人来叫他做短工。

　　50"一注钱"，即很多钱。

　　51同上。

　　52既先之以点头，又继之以谈话。

　　53"新闻"，只是"news"之意。

　　54王胡瘟头瘟脑的许多日。

　　55赵家点的是使用油菜籽油的灯台。

　　56同上。

　　57那是"我"禁止他再来的。。。。。。(下面是"因为这次是'我'去叫他的，不必担心不来"的意思)。

　　58一瞥阿Q，看他感动了没有。

　　59戴明朝崇正(实为祯)皇帝的孝(即"为明朝向清朝复仇"之意)。

　　60造反，便是连他也反对。

　　61"悔不该酒醉错斩了郑贤弟"系戏曲《龙虎斗》中的唱词。宋太祖赵匡胤被敌击败时唱的。后悔错斩了姓郑的义弟，削弱了自己。"我手执钢鞭将你打"系其敌人的唱词。

　　62"像我们这样穷朋友是不要紧的吧。。。。。。"63宁波式的床(奢侈的大床)，不是南京床。

　　64"革命革命，革命再革命。。。。。。"65"。。。。。。他们已经来革过了"。

　　66即满政府。

　　67龙牌，以木板制成，四边刻有龙的纹饰，供于佛前，高约一尺五寸。

　　68译为"不准革命"或好些。

　　69说是完全变得不像个人样子了。

　　70公即先生，这里含有轻蔑之意。

　　71顶子，清朝官阶的标志，安在帽顶的。此处译为"官阶的标志"或好些。

　　72刘海仙即蟾蜍仙人。

　　73因此，自己是不会想在这小县城里做事情的，连自己都觉得瞧不起这个。

　　74指的是床，参照63.

　　75同上。

　　76载客往来于城镇和乡村的船，称为"航船"。七斤系人名，恰与日本昔日称工匠为某匠某某等相似。

　　77第九章为一切的结束，或仍称作"大团圆"为好。

　　78"我正要。。。。。。来投(申请加入)。。。。。。"(因此长官误解为是来投案的)。

　　79西瓜籽形。

　　80我孙子才画得很圆的圆圈呢。

　　81.。。。。。不过是这么想吧。

　　82当女佣人。

　　83参照25.

　　84渐渐的都发生了遗老的气味(怀恋昔时的心情)。

　　85在白布褂子上，用黑字写着阿Q的姓名和罪行。

　　注释：

　　〔1〕山上正义(1896--1938)中文名林守仁，日本作家、新闻记者。一九二六年十月，以日本新闻联合社特派记者的身份来广州后，认识鲁迅。

　　〔2〕指山上正义译的《阿Q正传》，收入《中国小说集<阿Q正传>》，一九三一年十月东京四六书院出版，为《国际无产阶级文学丛书》之一。

　　〔3〕"拉车卖浆"一九一九年八月六日至十三日，北京《公言报》连载署名"思孟"的攻击新文化运动及其创导人的《息邪》一文(副题为《北京大学铸鼎录》)，其中第二部分为《蔡元培传》，诬蔑蔡父"以卖浆为业"，并以"贱业见轻"。

　　320105致增田涉〔1〕拜启：年前惠〔2〕函，早已奉悉。绘画事确实失败，放的地方不妥。然而，官员竟对观赏的东西挑挑剔剔，此天下所以纷纭多事也。从旁看来，还是因为闲人太多，也就会有闲话了。

　　一月号《改〔3〕造》未刊载《某君传》，岂文章之过耶？实因某君并非锋头人物。〔4〕证据是：Aandhi虽赤身露体，也出现影片上。佐藤先生在《<故乡>译后〔5记》中虽竭力介绍，〕但又怎么样呢？