鲁迅书信

第113章 一九三六年(10)

　　360813致沈雁冰明甫先生：〔1〕十二晨信收到。纪念文不做了，一者生病，二者没有准备，我是从校何苦〔2〕的翻译，才看高的作品的。

　　"文学"字照茄门〔3〕拚法，是可以这样的。

　　说到贱体，真也麻烦，肺部大约告一段落了，而肋膜炎余孽，还在作怪，要再注射一星期看。大约这里的环境，本非有利于病，而不能完全不闻不问，也是使病缠绵之道。我看住在上海，总是不好的。

　　《述林》下卷校样，七天一来，十天一来，现在一算，未排的也不过百五十面上下了。前天寄函雪村，托其催促，于二十日止排成。至今无答说不可之函，大约是做得到的了。那么，下卷也可以在我离沪之前，寄去付印。

　　专此布复，即请暑安。

　　树顿首八月十三日〔1〕指悼念高尔基的文章。

　　〔2〕何苦即瞿秋白。

　　〔3〕茄门German的音译，通译日耳曼。

　　360816致沈雁冰明甫先生：十四夜信顷收到。肋膜炎大约不足虑；肺则于十三四两日中，使我吐血数十口。肺病而有吐血，本是份内事，但密斯许之流看不惯，遂似问题较别的一切为大矣。血已于昨日完全制止，据医生言，似并非病灶活动，大约先前之细胞被毁坏而成空洞处，有小血管孤立(病菌是不损血管的，所以它能独存，在空洞中如桥梁然)，今因某种原因(高声或剧动)折断，因而出血耳。现但禁止说话五日，十九日满期。

　　转地实为必要，至少，换换空气，也是好的。但近因肋膜及咯血等打岔，竟未想及。杨君〔1〕夫妇之能以装手势贯彻一切者，因两人皆于日语不便当之故也。换了我，就难免于手势危急中开口。现已交秋，或者只我独去旅行一下，亦未可知。但成绩恐亦未必佳，因为无思无虑之修养法，我实不知道也。

　　倘在中国，实很难想出适当之处。莫干山〔2〕近便，但我以为逼促一点，不如海岸之开旷。

　　专此布复，即请暑安。

　　树上八月十六日〔1〕杨君指杨贤江(1895--1931)，又名李浩吾，浙江余姚人，近代教育思想家。据收信人的来信说："前次来信谓若到日本，总要有通日语者同去，则你较为省力；鄙意倘一时无此同伴，则到日本后雇一下女，似亦可将就，因从前杨贤江夫妇在日时雇过下女，杨日语不很高明，杨夫人完全不懂，但下女似乎很灵，作手势颇能了然。"〔2〕莫干山位于浙江省北部德清县西北，为避暑、疗养胜地。

　　360818①致王正朔〔1〕正朔先生足下：顷奉到八月十四日惠函，谨悉一切。其拓片一包，共六十七张，亦已于同日收到无误。桥〔2〕基石刻，亦切望于水消后拓出，迟固无妨也。

　　知关锦念，特此奉闻，并颂时绥不尽周玉材顿首八月十八日〔1〕王正朔(1907？--1939)河南内乡人。当时在南阳一带做中共党的地下工作，曾受托为鲁迅收集南阳汉画拓片。

　　〔2〕指南阳市北关魏公桥。

　　360818②致蔡斐君斐君先生：惠函早到。以我之年龄与生计而论，其实早无力为人阅看创作或校对翻译。何况今年两次大病，不死者幸耳，至今作千余字，即觉不支，所以赐寄大稿，〔1〕真是无法可想，积存敝寓，于心又不安，尤惧遗失。今日已汇为一卷，托书店挂号寄上，乞察收，此后尤希直接寄编辑或出版者，以省转折。因为寓中人少，各无暇晷，每遇收发稿件，奔走邮局，殊以为苦也。事非得已，伏乞谅鉴为幸。

　　专此布达，并请暑安。

　　鲁迅八月十八日〔1〕据收信人回忆，指他所作的长诗《进行曲》续编，及所译俄国作家冈察洛夫的长篇小说《阿波洛莫夫(今译《奥勃洛摩夫》)前五章和德国沃尔夫的剧本《诺汉默教授》(今译《马门教授》)。

　　360820①致唐弢唐弢先生：十八日函收到；前两函也收到的。《珂勒惠支画集》印造不多，存寓定为分送者，早已净尽，无以报命，至歉，容他日设法耳。

　　我的号，可用周豫才，多人如此写法，但邮局当亦知道，不过比鲁迅稍不触目而已。至于别种笔名，恐书店不详知，易于将信失落，似不妥。

　　专此布复，并请暑安。

　　鲁迅上八月二十日360820②致赵家璧家璧先生：十八日信收到。对于曹译小说的两条，我以为是都不成问题的，现在即可由我负责决定：一、暂抽去《烟袋》；二、立一新名。

　　因为他在旅行，我不知道其住址，一时无从探问，待到去信转辗递到，他寄回信来，我又不在上海了：这样就可以拖半年。所以还是由我决定了好。我想他不至于因此见怪的。

　　但我想：新名可以用漂亮点的，《两个朋友》，《犯人》〔1〕之类，实在太平凡。

　　我想在月底走，十月初回来。

　　专此布达，并颂著安。

　　迅上八月廿日〔1〕《两个朋友》《犯人》均为《烟袋》中的篇名。

　　360825①致母亲母亲大人膝下敬禀者，来信收到，给老三的孩子的信，亦早已转交。

　　男病比先前已好得多，但有时总还有微热，一时离不开医生，所以虽想转地疗养一两月，现在也还不能去。到下月初，也许可以走了。

　　海婴安好，瘦长了，生一点疮。仍在大陆小学，进一年级，已开学。学校办得并不好，贪图近便，关关而已。照相当俟秋凉，成后寄上。

　　何小姐〔1〕我看是并不会照相的，不过在练习，照不好的，就是晒出来，也一定不高明。

　　马理〔2〕早到上海，老三寓中有外姓同住(上海居民，一家能独赁一宅的不多)，不大便当，就在男寓中住了几天，现在搬到她朋友家里去了(姓陶的，也许是先生)，不久还要来住几天也说不定。但这事不可给八道湾知道，否则，又有大罪的。

　　害马上月生胃病，看了一回医生，吃四天药，好了。

　　专此布达，恭请金安。

　　男树叩上广平海婴同叩八月廿五日〔1〕何小姐指何昭容，参看340831①信注〔2〕。

　　〔2〕马理即周鞠子，又名丰晨，周建人之女。

　　360825②致欧阳山山兄：信早到，因稍忙，故迟复。《画集》〔1〕早托胡兄〔2〕带去，或已到。

　　"安全周"有许多人说不可靠，但我未曾失败过，所以存疑，现在看来，究竟是不可靠的。妊身之后，肺病能发热；身体不好，胃口不开也能发热，无从悬揣。Hili〔3〕我不懂，也查不出，Infection则系"传染"，"传染病"，或"流行病"，但决非肺病。不过不可存疑，我以为还不如再找一个医生检查一下，用别的法子，如分析小便之类，倘系肺不好，则应即将胎儿取下，即使不过胃弱，也该治一下子。

　　诊我的医生〔4〕，大约第一次诊察费二元或三元以后一年内不要，药费每天不过五角，在洋医中，算是便宜的，也肯说明(有翻译者在)，不像白色医生的说一句话之后就不开口。我写一张信附上，倘要去看，可用的。

　　小说座谈会〔5〕很好，我也已看见过广告。有人不参加，当然听其自由，但我不懂"恐怕引起误会"的话。怕谁"误会"呢？这样做人，真是可怜得很。

　　但我也真不懂徐懋庸为什么竟如此昏蛋，忽以文坛皇帝自居，明知我病到不能读，写，却骂上门来〔6〕，大有抄家之意。我这回的信是箭在弦上，不得不发，但一发表，一批徐派就在小报上哄哄的闹起来，〔7〕煞是好看，拟收集材料，待一年半载后，再作一文，此辈的嘴脸就更加清楚而有趣了。

　　我比先前好，但热度仍未安定，所以至今说不定何日可以旅行。

　　专此布复，即颂时绥。

　　迅上。八月二十五日。

　　草明太太均此致候。广附笔问候。

　　密勒路可坐第一路电车，在文路(上海银行分行处)下车，向文路直走，至虹口小菜场，一问，不远了。又及〔1〕《画集》指《凯绥。珂勒惠支版画选集》。

　　〔2〕胡兄指胡风。

　　〔3〕Hili德文解剖学名词，即血管等出入的门，如肾门、肺门等。

　　〔4〕指须藤五百三，参看360828(日)信注〔1〕。

　　〔5〕小说座谈会即小说家座谈会。当时欧阳山主编的《小说家》文艺杂志，为探讨小说创作组织小说家座谈，每期在"小说家座谈会"栏内刊登座谈内容。

　　〔6〕指徐懋庸一九三六年八月一日致鲁迅信，鲁迅为此作《答徐懋庸并关于抗日统一战线问题》，后收入《且介亭杂文末编》。

　　〔7〕指《社会日报》。该报在一九三六年八月二十日、二十二日、二十四日、二十五日接连发表未名的《鲁老头子笔尖儿横扫五千人，但可惜还不能自圆其说》、灵犀的《读鲁迅先生关于统一战线问题应为徐懋庸先生辩白的几句话》、孙奥的《鲁迅笔下的二位西装大汉，据说就是华汉林伯修》、返秋的《鲁迅突击了韩侍桁，是不是苦肉记》等文。

　　360826致康小行〔1〕小行先生：来信收到。

　　《珂氏版画》印本无多，出版后即为预约及当地人士购去，现已无余，且不再版，故来函所询之书未能奉寄，不胜抱歉！此复，敬候时绥树上八月廿六〔1〕此信由鲁迅口授，许广平代笔。

　　康小行，未详。

　　360827致曹靖华汝珍兄：廿一日信昨收到，小包亦于昨午后取得；惟木耳至今未到，大约因交通不便，尚在山中或途中耳。红枣极佳，为南中所无法购得，羊肚〔1〕亦作汤吃过，甚鲜。猴头〔2〕闻所未闻，诚为珍品，拟俟有客时食之。但我想，如经植物学家及农学家研究，也许有法培养。

　　女院〔3〕事已定，甚好，但如此屡换课目，亦令人麻烦，我疑其中必有原因，夏间见许君两次，却一句未说，岂李作怪欤？

　　致黄源信已转寄。印书事未知，大约因我生病，故不以告。昨晚打听，始知其实亦尚无一定办法。倘印行时，兄之译品，可以给他们印。《粮食》我这里有印本。倘决定出版时，当通知。

　　陈君〔4〕款早收到。

　　出版界确略松，但大约不久又要收紧的。而且放松更有另外的原因，言之痛心，且亦不便；《作家》八月号上，有弟一文〔5〕，当于日内寄上，其中有极少一点文界之黑暗面可见。我以为文界败象，必须扫荡，但扫荡一有效验，压迫也就随之而至了。

　　良友公司愿如《二十人集》例，合印兄译之两本短篇小说，但欲立一新名，并删去《烟袋》。我想，与其收着，不如流传，所以已擅自答应他们，开始排字。此事意在牺牲一篇，而使别的多数能够通行，损小而益多，想兄当不责其专断。书名我拟为《七人集》，他们不愿，故尚未定。版税为百分之十五，出版后每年算两次。

　　它兄集上卷已在装订，不久可成，曾见样本，颇好，倘其生存，见之当亦高兴，而今竟已归土，哀哉。至于第二本，说起来真是气死人；原与印刷局约定六月底排成，我在病中，亦由密斯许校对，未曾给与影响，而他们拖至现在，还差一百余页，催促亦置之不理。说过话不算数，是中国人的大毛病，一切计画，都被捣乱，无可豫算了。

　　《城与年》〔6〕尚未付印。我的病也时好时坏。十天前吐血数十口，次日即用注射制止，医诊断为于肺无害，实际上确也不觉什么。此后已退热一星期，当将注射，及退热，止咳药同时停止，而热即复发，昨已查出，此热由肋膜而来(我肋膜间积水，已抽去过三次，而积不已)，所以不甚关紧要，但麻烦而已。至于吐血，不过断一小血管，所以并非肺病加重之兆，因重症而不吐血者，亦常有也。

　　但因此不能离开医生，去转地疗养，换换空气，却亦令人闷闷，日内拟再与医生一商，看如何办理。

　　专此布复，并请暑安。

　　弟豫顿首八月廿七日〔1〕羊肚豫西卢氏县一带土特产，菌类。

　　〔2〕猴头土特产，菌类。

　　〔3〕女院即北平大学女子文理学院。

　　〔4〕陈君指陈蜕。

　　〔5〕指《答徐懋庸并关于抗日统一战线问题》。

　　〔6〕《城与年》指《城与年》插图本。

　　360828①致黎烈文烈文先生：昨在《立此存照》〔1〕上所写笔名，究嫌太熟，倘还来得及，乞改为"晓角"是荷。

　　专此布达，并请著安。

　　迅顿首八月廿八晨〔1〕《立此存照》即《立此存照》(一)、(二)，后均收入《且介亭杂文末编》。

　　360828②致杨霁云霁云先生：二十四日函收到。我这次所生的，的确是肺病，而且是大家所畏惧的肺结核，我们结交至少已经有二十多年了，其间发过四五回，但我不大喜欢嚷病，也颇漠视生命，淡然处之，所以也几乎没有人知道。这一回，是为了年龄关系，没有先前那样的容易制止和恢复了，又加以肋膜病，遂至缠绵了三个多月，还不能停止服药。但也许就可停止了罢。

　　是的，文字工作，和这病最不相宜，我今年自知体弱，也写得很少，想摆脱一切，休息若干时，专以翻译糊口。不料还是发病，而且正因为不入协会〔1〕，群仙就大布围剿阵，徐懋庸也明知我不久之前，病得要死，却雄赳赳首先打上门来也。

　　他的变化，倒不足奇。前些时，是他自己大碰钉子的时候，所以觉得我的"人格好"，现在却已是文艺家协会理事，《文学界》〔2〕编辑，还有"实际解决"〔3〕之力，不但自己手里捏着钉子，而且也许是别人的棺材钉了，居移气，养移体，〔4〕现在之觉得我"不对"，"可笑"，"助长恶劣的倾向"，"若偶像然"，原是不足为异的。

　　其实，写这信的虽是他一个，却代表着某一群，试一细读，看那口气，即可了然。因此我以为更有公开答复之必要。倘只我们彼此个人间事，无关大局，则何必在刊物上喋喋哉。先生虑此事"徒费精力"，实不尽然，投一光辉，可使伏在大纛荫下的群魔嘴脸毕现，试看近日上海小报之类，此种效验，已极昭然，他们到底将在大家的眼前露出本相。

　　《版画集》〔5〕在病中印成，照顾殊不能周到，印数又少，不久便尽，书店也不存一本了，无以奉寄，甚歉。

　　专此布复，并请暑安。

　　鲁迅八月廿八日。

　　再：现医师不许我见客和多谈，倘略愈，则拟转地疗养数星期，所以在十月以前，大约不能相晤：此可惜事也。

　　注释：

　　〔1〕协会指中国文艺家协会。

　　〔2〕《文学界》月刊，署周渊编辑，一九三六年六月创刊，同年九月出至第四期停刊。上海天马书店发行。

　　〔3〕"实际解决"此句以及这段中的其他引语，均为徐懋庸一九三六年八月一日致鲁迅信中的话。

　　〔4〕居移气，养移体语见《孟子。尽心》。

　　〔5〕《版画集》即《凯绥。珂勒惠支版画选集》。