鲁迅书信

第110章 一九三六年(7)

　　我们都好，我已复元了，但仍然忙。昨寄书两包，内有《作家》〔1〕一本，新近出版。

　　今年各种刊物上，多刊高尔基像，此老今年忽然成为一切好好歹歹的东西的掩护旗子了。

　　《文学导报》颇空虚，但这么大，看起来伸着颈子真吃力。

　　我设法印成了一本《死魂灵百图》〔2〕，Agin画，兄所给的十二幅，也附在后面，有厚纸的一种，还未装成，成后当寄上。

　　专此布达，即请近安。

　　弟豫上四月廿三夜。

　　注释：

　　〔1〕《作家》文学月刊，孟十还编辑，一九三六年四月在上海创刊，十一月停刊，共出八期。上海杂志公司发行。

　　〔2〕《死魂灵百图》俄国阿庚绘、培尔那尔特斯基刻的《死魂灵》插图。鲁迅于一九三六年以三闲书屋名义翻印出版。

　　360424①致何家槐〔1〕家槐先生：前日收到来信并缘起〔2〕，意见都非常之好。

　　我曾经加入过集团〔3〕，虽然现在竟不知道这集团是否还在，也不能看见最末的《文学生活》。但自觉于公事并无益处。这回范围更大，事业也更大，实在更非我的能力所及。签名并不难，但挂名却无聊之至，所以我决定不加入。

　　专此布复，并颂时绥。

　　〔四月二十四日〕〔1〕原件无签署，据收信人在《光明》半月刊第一卷第十号(一九三六年十一月二十五日)所载之《学习鲁迅先生的精神》文末附注："鲁迅先生的签名，不知在什么时候撕破失去了。"何家槐(1911--1969)，浙江义乌人，作家。"左联"成员，作家协会(后改名文艺家协会)发起人之一。

　　〔2〕缘起指"作家协会组织缘起"。

　　〔3〕集团指"左联"。

　　360424②致段干青干青先生：顷收到廿日信。木刻二集〔1〕早收到，谢谢！

　　木刻由普遍而入于消沈，这是因为没有技法上的指导者的缘故，于是无法上达，即使有很好的题材，也不能表现出来了。

　　我自己不会刻，不过绍介过一点外国作品，近来又因为杂务和生病，连绍介的事也放下了，但不久还想翻印一点。至于理论和技法，我其实是外行的。

　　专此布复，即颂时绥。

　　鲁迅四月廿四日〔1〕木刻二集指《干青木刻二集》，系手印出版。

　　360424③致吴朗西〔1〕朗西先生：昨日内山谈起，《死魂灵百图》初出时，他就面托送书的人，要二十部，至今没有送给他云云。我想这一定是那人忘记了。便中送给他罢。

　　专布，即颂时绥。

　　迅上四月廿四夜。

　　注释：

　　〔1〕吴朗西四川开县人，翻译工作者。当时任文化生活出版社经理。

　　360502致徐懋庸懋庸先生：来信收到。关于我的信件〔1〕而发生的问题，答复于下----一、集团要解散，我是听到了的，此后即无下文，亦无通知，似乎守着秘密。这也有必要。但这是同人所决定，还是别人参加了意见呢，倘是前者，是解散，若是后者，那是溃散。这并不很小的关系，我确是一无所闻。

　　二、我所指的刊物〔2〕，是已经油印了的。最末的一本，曾在别处见过实物，此后确是不出了。这事还早，是否已在先生负责之后，我没有查考。

　　至于"是非"，"谣言"，"一般的传说"，我不想来推究或解释，"文祸"已够麻烦，"语祸"或"谣祸"更是防不胜防，而且也洗不胜洗，即使到了"对嘴"，还是弄不清楚的。不过所谓"那一批人"，我却连自己也不知道是"那一批"。

　　好在现在旧团体已不存在，新的〔3〕呢，我没有加入，不再会因我而引起一点纠纷。我希望这已是我最后的一封信，旧公事全都从此结束了。

　　专此布达，并颂时绥。

　　鲁迅五月二日〔1〕我的信件即360424①信。

　　〔2〕指"左联"内部刊物《文学生活》。

　　〔3〕指作家协会。

　　360503致曹靖华汝珍兄：廿七日信已到。此间莲姊家〔1〕已散，化为傅、郑〔2〕所主持的大家族〔3〕，实则藉此支持《文学》而已，毛〔4〕姑似亦在内。旧人颇有往者，对我大肆攻击，以为意在破坏。但他们形势亦不佳。

　　《作家》，《译文》，《文丛》〔5〕，是和《文学》不洽的，现在亦不合作，故颇为傅郑所嫉妒，令喽罗加以破坏统一之罪名。但谁甘为此辈自私者所统一呢，要弄得一团糟的。近日大约又会有别的团体〔6〕出现。我以为这是好的，令读者可以比较比较，情形就变化了。

　　从七月起，《文学》换王统照〔7〕编辑，大约只是傀儡，而另有牵线人。今晚请客，闻到者只十八人，连主人之类在内，然则掌柜虽换，生意恐怕仍无起色。

　　陈君〔8〕款未还，但我并不需用，现在那一面〔9〕却在找他了，到现在才找他，真是太迟。而且他们还把前信失去，再要一封，我只得以没法办理回复。

　　《41》印起来，款子有法想，不必寄。

　　大会要几句话，俟见毛兄时一商再说〔10〕。

　　我们也准备垂帘听政，不过不是莲小姐，而是别个了。南方人没有北方的直爽，办事较难，但想试试看。

　　印《城市与年》的木刻时，想每幅图画之下，也题一两句，以便读者，题字大抵可以从兄的解释中找到，但开首有几幅找不到，大约即是"令读者摸不着头脑的事"。今将插画所在之页数开上，请兄加一点说明，每图一两句足够了----(1)11页(2)19页对面(3)35页(4)73页(5)341页以上，共五图。

　　上海今年很奇，至今还是冷。我已复元，女人和孩子也都好的，可请释念。

　　现正在印Gogol的《死魂灵图》，兄寄给我的十二幅，已附入。它兄的译文〔11〕，上本已校毕，可付印了，有七百页。下本拟即付排。

　　专此布达，并请春安。

　　弟豫上五月三夜〔1〕莲姊家指"左联"。

　　〔2〕傅、郑指傅东华、郑振铎。

　　〔3〕大家族指作家协会。

　　〔4〕毛姑以及下文的"毛兄"，均指茅盾(沈雁冰)。

　　〔5〕《文丛》即《文学丛报》，月刊，王元亨、马子华、萧今度合编，一九三六年四月创刊，出至第五期停刊。上海杂志公司出版。

　　〔6〕团体指当时上海部分文艺工作者拟成立的抗日民族统一战线团体。按该团体后未正式成立，但于一九三六年六月十五日，由鲁迅、巴金等六十三人联名发表了《中国文艺工作者宣言》。

　　〔7〕王统照(1898--1957)字剑三，山东诸城人，作家。"文学研究会"发起人之一。著有长篇小说《山雨》等。

　　〔8〕陈君指陈蜕。

　　〔9〕指上海中共地下党组织。

　　〔10〕一九三六年夏初，北平部分文艺工作者筹备成立"北平作家协会"，拟请鲁迅为其成立大会写祝词。

　　〔11〕它兄的译文指《海上述林》。

　　360504①致曹白曹白先生：来信收到。关于力群的消息，使我很高兴。他的木刻，是很生动的，但关于形体，时有失败处，这是对于人体的研究，还欠工夫的缘故。

　　《死魂灵图》，你买的太性急了，还有一种白纸的，印的较好，正在装订，我要送你一本。至于其中的三张，原是密线，用橡皮版一做，就加粗，中国又无印刷好手，于是弄到这地步。至于刻法，现在却只能做做参考，学不来了。此书已卖去五百本，倘全数售出，收回本钱，要印托尔斯泰的《安那。卡莱尼娜》(《AnnaKarenina》)的插画〔1〕也说不定，不过那并非木刻。

　　你的那一篇文章〔2〕，尚找不着适当的发表之处。我只抄了一段，连一封信(略有删去及改易)，收在《写在深夜里》的里面。这原是为《TheVoiceofChina》〔3〕而作的，译文当发表在五月十五这一本上，出后当送你(你能看英文吗？便中通知我)。原文给了《夜莺》〔4〕，听说不久出版，我看是要被这篇文章送终的，但他们说：这样也不要紧。

　　说起我自己来，真是无聊之至，公事、私事、闲气，层出不穷。刊物来要稿，一面要顾及被禁，一面又要不十分无谓，真变成一种苦恼，我称之为"上了镣铐的跳舞"〔5〕。但《作家》已被停止邮寄了，《死魂灵》第二部，只存残稿五章，已大不及第一部，本来是没有也可以的，但我决计把它译出，第二章登《译文》第三本，以后分五期登完，大约不到十万字。作者想在这一部里描写地主们改心向善，然而他所写的理想人物，毫无生气，倒仍旧是几个丑角出色，他临死之前，将全稿烧掉，是有自知之明的。

　　专此布复，并颂时绥。

　　迅上五月四日〔1〕《安那。卡莱尼娜》插画指俄国谢格洛夫、莫拉沃夫和柯陵为列夫。托尔斯泰所著《安娜。卡列尼娜》而作的油画插图。

　　〔2〕指《坐牢略记》。

　　〔3〕《TheVoiceofChina》即《中国呼声》，英文半月刊，美国格兰尼奇编辑，一九三六三月十五日创刊。上海中国呼声社出版。

　　〔4〕《夜莺》文学月刊，方之中编辑，一九三六年三月创刊，出至第四期停刊。上海群众杂志公司发行。

　　〔5〕"上了镣铐的跳舞"鲁迅在《且介亭杂文二集。后记》中说过的话，原作"带着枷锁的跳舞"。

　　360504②致王冶秋冶秋兄：五月一日函收到。此集〔1〕我至少还可以补上五六篇，其中有几篇是没有刊出过的；但我以为译序及《奔流》后记〔2〕，可以删去(《展览会小引》，《祝<涛声>》，《"论语一年"》〔3〕等，也不要)。稿挂号寄书店，不至失落；印行处我当探问，想必有人肯印的，但也许会要求删去若干篇，因为他们都胆子小。

　　我没有近照，最近的就是四五年前的，印来印去的那一张〔4〕。序文当写一点。

　　四月十一日的信，早收到了。年年想休息一下，而公事，私事，闲气之类，有增无减，不遑安息，不遑看书，弄得信也没工夫写。病总算是好了，但总是没气力，或者气力不够应付杂事；记性也坏起来。英雄们却不绝的来打击。近日这里在开作家协会，喊国防文学，我鉴于前车，没有加入，而英雄们即认此为破坏国家大计，甚至在集会上宣布我的罪状。我其实也真的可以什么也不做了，不做倒无罪。然而中国究竟也不是他们的，我也要住住，所以近来已作二文〔5〕反击，他们是空壳，大约不久就要消声匿迹的：这一流人，先前已经出了不少。

　　你所说的药方，是医气管炎的，我的气喘原因并不是炎，而是神经性的痉挛。要复发否，现在不可知。大约能休息和换地方，就可以好得多，不过我想来想去，没有地方可去。

　　这里还很冷，真奇。霁已回国，见过面，但现在不知道他是回乡，还是赴津了。

　　专此布复，并颂时绥。

　　树上五月四夜。

　　注释：

　　〔1〕指收信人拟编的《鲁迅序跋集》。

　　〔2〕《奔流》后记即《<奔流>编校后记》，后收入《集外集》。

　　〔3〕《展览会小引》即《一八艺社习作展览会小引》，后收入《二心集》；《祝<涛声>》、《"论语一年"》，后均收入《南腔北调集》。

　　〔4〕指鲁迅五十寿辰时所摄的照片。

　　〔5〕指《三月的租界》和《<出关>的"关"》，后均收入《且介亭杂文末编》。

　　360504③致吴朗西朗西先生：《珂勒惠支版画选集》序二篇〔1〕之后，拟用自笔署名，今寄上字稿，乞费神代制锌版，制成后版留尊处，寄下印本，当于校时粘入，由先生并版交与印刷局也。

　　专此布达，并颂春祺。

　　鲁迅上五月四夜。

　　注释：

　　〔1〕《珂勒惠支版画选集》序二篇即史沫特莱的《凯绥。珂勒惠支----民众的艺术家》和鲁迅的《<凯绥。珂勒惠支版画选集>序目》。

　　鲁迅文后收入《且介亭杂文末编》。

　　360505致黄源河清先生：沈先生寄来一稿〔1〕，嘱转交。今并原信之一部分，连稿寄上。我疑是长篇中之一节，但未能确定。

　　陈小姐通信地址，已函问沈先生，得回信后当再通知。

　　专布，即请日安。

　　迅上五月五日〔1〕指沈雁冰所寄陈学昭的译稿，后未发表。

　　360507①致母亲母亲大人膝下，敬禀者，五月二日来示，昨已收到。丈量的事〔1〕，既经办妥，总算了了一件事。

　　海婴很好，每日上学，不大赖学了，但新添了一样花头，是礼拜天要看电影；冬天胖了一下，近来又瘦长起来了。大约孩子是春天长起来，长的时候，就要瘦的。

　　男早已复原，不过仍是忙；害马亦好，可请勿念。上海虽无须火炉，但仍是冷，夜里可穿棉袄，这是今年特别的。

　　专此布复，恭请金安。

　　男树叩上广平海婴同叩。五月七日〔1〕丈量的事参看360121②信注〔1〕。

　　360507②致段干青干青先生：惠示收到。艾君〔1〕小说稿，亦别封寄至。但我近来力衰事烦，对于各种作品，实无法阅读作序，有拂来谕，尚希鉴原为幸。

　　上月印《死魂灵百图》一本，另托书店邮奉，乞哂存。艾君小说稿，亦附在内，并请转交，为感。

　　专此布达，并颂时绥。

　　鲁迅五月七日〔1〕艾君指艾明，江西人。当时南昌孺子亭小学教师。

　　360507③致台静农伯简兄：二日信收到。此信或可到在月半之前。我病已好，但依然事烦，因此疲劳而近于病，实亦不能谓之病也。霁野已见过，现回里抑北上，则未详。"第三种人"已无面目见人，则驱戴望舒为出面腔，翼在文艺上复活，〔1〕远之为是。《文学》编辑，张天翼已知难而逃，现定为王统照，其实亦系傅郑辈暗中布置，操纵于后，此两公固未尝冲突也。《死魂灵百图》有白纸绸面本，正在装订，成后当奉赠。北归在即，过沪想能晤谈，企此为慰耳。专此布复，并颂日祉。

　　树顿首五月七日〔1〕指复刊《现代》杂志的事。当时杜衡、施蛰存和戴望舒三人曾计划复刊《现代》，由戴望舒出面向各地作家招股和征稿，后未成。

　　360508①致曹白曹白先生：五日信收到。研究文学，不懂一种外国文，是非常不便的。日文虽名词与中国大略相同，但要深通无误，仍非三四年不可，而且他们自己无大作家，近来绍介也少了，犯不着。英国亦少大作家，而且他们颇顽固，不大肯翻译别国的作品；美国较多，但书价贵。我以为你既然学过法文，不如仍学法文。因为：一，温习起来，究竟比完全初学便当；二，他们近来颇翻译别国的好作品；三，他们现在就有大作家，如罗兰，纪德，作品于读者有益。