鲁迅书信

第109章 一九三六年(6)

　　360405②致王冶秋冶秋兄：三月三十日信已收到；先前的两封，也收到的。开初未复，是因为忙。我在这里，有些英雄责我不做事，而我实日日译作不息，几乎无生人之乐，但还要受许多闲气，有时真令人愤怒，想什么也不做，因为不做事，责备也就没有了。到三月初，为了疲乏和受寒，骤然气喘，我以为要死了，倒也坦然，但终经医师注射，逐渐安静，卧床多日，渐渐起来，而一面又得渐渐的译作；现在可说已经大略全愈，但做一点事，就觉得困乏，此病能否不再发，也说不定的。

　　我们×××〔1〕里，我觉得实做的少，监督的太多，个个想做"工头"，所以苦工就更加吃苦。现此翼已经解散，别组什么协会〔2〕之类，我是决不进去了。但一向做下来的事，自然还是要做的。

　　那位研究生物学的学生的事情，问是问过了，此地无法可想。商务馆虽然也卖标本，但它是贩来的。有人承办，忽而要一只鸭，忽而要一只猫头鹰，很难，而没有钱赚，此人正在叫苦连天。

　　序跋你如果集起来，我看是有地方出版的；〔3〕不过有许多篇，只有我有底子，如外国文写的〔4〕，及给人写了而那书终未出版的之类，将来当代添上。至于那篇四六文，是《淑姿的信》的序，初版已卖完，闻已改由联华书店出版，但我未见过新版，你倘无此书，我也可以代补的。

　　《文学大系》序的不能翻印是对另印而言，如在《序跋集》里，我看是不成问题的。他们和我订约时，有不另印的话，但当付稿费时，他们就先不守约。

　　盛成〔5〕先生的法文，听说也是不甚可解的。

　　我的文章，未有阅历的人实在不见得看得懂，而中国的读书人，又是不注意世事的居多，所以真是无法可想。看看近来的各种刊物，昏话之多，每与十年前相同，但读者的眼光，却究竟有进步，昏话刊物，很难久长。还可以骗人的是说英雄话。

　　我新近出了一本《故事新编》，想尚未见，便中当寄上。

　　此复，即颂时绥。

　　树上四月五夜〔1〕×××原件此三字被收信人涂去。据他现在追记，系"这一翼"，指"左联"。

　　〔2〕协会参看360214信注〔2〕。

　　〔3〕当时王冶秋正在编辑《鲁迅序跋集》，后未出版。

　　〔4〕指用日文写作的《内山完造作<活中国的姿态>序》和《<中国小说史略>日本译本序》等。

　　〔5〕盛成江苏仪征人，旅居法国多年，曾用法文著有《我的母亲》及诗集数种。

　　360406致曹白曹白先生：信和"略记"〔1〕，今天收到了。我并不觉得你没有希望，但能从文字上看出来的，是所知道的世故，比年龄相同的一般的青年多，因而很小心；感情的高涨和收缩，也比平常的人迅速：这是受过迫害的人，大抵如此的，环境倘有改变，这种情形也就改变，不能专求全于个体的。

　　这回我要从"略记"里摘录一点；倘有相宜之处，还想发表原文的全篇，但看起文章来，是可以推究何人所作的，这不知道于你有无妨害？可不可以就用你现在所用的笔名？这两层急等你的回信。

　　我所摘录的，是把年月，地名，都删去了，但细心的人(知道那一案件的)，还可以推考出所记的是那一件公案的。

　　专此布达，即颂时绥。

　　迅上四月六夜。

　　注释：

　　〔1〕"略记"指《坐牢略记》，人凡(曹白)作。后未发表，鲁迅在《写于深夜里》曾摘录部分。

　　360408致赵家璧家璧先生：印《引玉集》的社名和地址，录奉----日本东京牛込区市ケ谷台町一○、洪洋社、就是印《引玉集》那样的大小，二百页左右〔1〕，成本总要将近四元，所以，"价廉物美"，在实际上是办不到的，除非出版者是慈善家，或者是一个呆子。

　　回寓后看到了最近的《美术生活》〔2〕，内有这回展览的木刻四幅〔3〕，觉得也还不坏，颇细的线，并不模胡，如果用这种版印，我想，每本是可以不到二元的。

　　我的意思，是以为不如先生拿这《美术生活》去和那秘书〔4〕商量一下，说明中国的最好的印刷，只能如此，而定价却可较廉，否则，学生们就买不起了。于是取一最后的决定，这似乎比较的妥当。

　　如果印起来，我看是连作者的姓名和题目，有些都得改译的。例如《熊之生长》〔5〕不像儿童书，却像科学书；"郭尔基"在中国久已姓"高"，不必另姓之类。但这可到那时再说。

　　有致阿英先生一笺，因不知住址，乞转寄为荷。

　　专此布达，并请撰安。

　　鲁迅四月八日〔1〕指印《苏联版画集》。

　　〔2〕《美术生活》刊载绘画与摄影的月刊，吴朗西等编辑，一九三四年四月创刊，一九三七年九月停刊。上海美术生活社出版。

　　〔3〕木刻四幅即索洛威赤克的《高尔基像》，保夫理诺夫的《契诃夫像》，克拉甫兼柯的《列宁之墓》、《拜伦像》。均载《美术生活》第二十五期(一九三六年四月)。

　　〔4〕指当时苏联驻沪领事馆文化参赞萨拉托夫。

　　〔5〕《熊之生长》应译作《小熊是怎样长成大熊的》，苏联儿童读物。《苏联版画集》曾收该书插图。

　　360411致沈雁冰明甫先生：稿〔1〕已写好，今寄上。

　　写了下去，太长了。乞转告S〔2〕，在中国这报〔3〕上，恐怕难以完全发表，可用第一段。至于全篇，请她看有无可用之处，完全听她自由处置，倘无用，就拉倒。但翻译后，我希望便中还我的原稿。

　　托其为我们的《版画集》写的序〔4〕，想尚未寄来，请代催一下。

　　专此布达，即请道安。

　　树上四月十一日〔1〕指《写于深夜里》。

　　〔2〕S指史沫特莱。

　　〔3〕指《中国呼声》，参看360504①信注〔3〕。

　　〔4〕指史沫特莱的《凯绥。珂勒惠支----民众的艺术家》一文，后由茅盾译出，作为《凯绥。珂勒惠支版画选集》的序言之一。

　　360412致赵家璧家璧先生：日前奉上一函，言印刷版画事，想已达。

　　现在想奉托先生一件事，良友公司想必自有摄影室，可否即摄版画中之No87，《DneprostroyatNight》，byA。Oravchenko〔1〕寄下，大六寸，价乞示及，当偿还，因须用于一篇文章中，作为插画，所以来不及等候画集的出版了。

　　此事未知可否，希先见示为幸。

　　专此布达，即请撰安。

　　鲁迅四月十二日〔1〕《DneprostroyatNight》，byA。Kravchenko即克拉甫兼珂的《尼泊尔水闸之夜》("尼泊尔"通译"第聂伯")，曾用作《译文》新一卷第三期(一九三六年五月)封面画。

　　360413致楼炜春炜春先生：顷收到十一日信，备悉一切。至于前一函并译稿〔1〕，则早已收到，所以未能即复者，即因如建兄来信所说，《中学生》〔2〕上，已在登载此书译本，而译者又即《译文丛书》编者之故。因此倘不先行接洽，即不能有切实之答复也。

　　前天始与另一译者黄君会商，他以为适兄译书不易，慨然愿停止翻译，在《中学生》续登适兄译本，对于开明书店，则由他前往交涉，现在尚无回信，我看大约是可以的。

　　假使此事万一不立，则此种大部书籍，不但卖稿很难，就是只希印行，也难找到如此书店，只好到大书店商务印书馆去试一试，此外，也没有适当之处了。

　　专此布复，即请日安。

　　豫顿首四月十三日〔1〕指楼适夷所译高尔基的《在人间》。

　　〔2〕《中学生》以中学生为对象的综合性月刊，夏丏尊、叶圣陶等编辑，一九三○年一月在上海创刊，开明书店出版。该刊从第六十一号(一九三六年一月)起连载黄源所译《在人间》，第六十五号起续载封斗(楼适夷)的译本。

　　360414致唐弢唐弢先生：惠示具悉。"维止"事〔1〕我不知确实的出处。只记得幼小时闻长辈说，雍正朝《东华录》〔2〕本名《维止录》，取"维民所止"之意，而实则割了雍正的头，后因将兴大狱，乃急改名《东华录》云云。与来札所举之事颇相似，但恐亦齐东野语〔3〕耳。

　　《清朝文字狱档》本有其书，去年因嫌书籍累坠，择未必常用者装箱存他处，箱乱而路远，所以不能奉借了。

　　专此布复，即颂时绥。

　　鲁迅上四月十四夜。

　　注释：

　　〔1〕"维止"事《清稗类钞》第八册《狱讼类》中《查嗣庭以文字被诛》记述了查嗣庭案的各种说法，其中有一说是："雍正丙午(1726)，查嗣庭、俞鸿图典江西试。。。。。。查所出题，为'维民所止'。忌者谓维止二字，意在去雍正二字之首也，遽上闻。世宗以其怨望毁谤，谓为大不敬。"〔2〕《东华录》清天命至雍正六朝的实录和其他文献摘抄。清代蒋良骥编纂，共三十二卷。后王先谦、朱寿朋曾作增补。

　　〔3〕齐东野语语出《孟子。万章》："此非君子之言，齐东野人之语也。"360415致颜黎民颜黎民君：昨天收到十日来信，知道那些书已经收到，我也放了心。你说专爱看我的书，那也许是我常论时事的缘故。不过只看一个人的著作，结果是不大好的：你就得不到多方面的优点。必须如蜜蜂一样，采过许多花，这才能酿出蜜来，倘若叮在一处，所得就非常有限，枯燥了。

　　专看文学书，也不好的。先前的文学青年，往往厌恶数学，理化，史地，生物学，以为这些都无足重轻，后来变成连常识也没有，研究文学固然不明白，自己做起文章来也胡涂，所以我希望你们不要放开科学，一味钻在文学里。譬如说罢，古人看见月缺花残，黯然泪下，是可恕的，他那时自然科学还不发达，当然不明白这是自然现象。但如果现在的人还要下泪，那他就是胡涂虫。不过我向来没有留心儿童读物，所以现在说不出那些书合适，开明书店出版的通俗科学书里，也许有几种，让调查一下再说罢。

　　其次是可以看看世界旅行记，藉此就知道各处的人情风俗和物产。我不知道你们看不看电影；我是看的，但不看什么"获美""得宝"之类，是看关于菲洲和南北极之类的片子，因为我想自己将来未必到菲洲或南北极去，只好在影片上得到一点见识了。

　　说起桃花来，我在上海也看见了。我不知道你到过上海没有？北京的房屋是平铺的，院子大，上海的房屋却是直叠的，连泥土也不容易看见。我的门外却有四尺见方的一块泥土，去年种了一株桃花，不料今年竟也开起来，虽然少得很，但总算已经看过了罢。至于看桃花的名所，是龙华，也有屠场，我有好几个青年朋友〔1〕就死在那里面，所以我是不去的。

　　我的信如果要发表，且有发表的地方，我可以同意。我们不是没有说什么不能告人的话么？如果有，既然说了，就不怕发表。

　　临了，我要通知你一件你疏忽了的地方。你把自己的名字涂改了，会写错自己名字的人，是很少的，所以这是告诉了我所署的是假名。还有，我看你是看了《妇女生活》里的一篇《关于小孩子》〔2〕的，是不是？

　　就这样的结束罢。祝你们好。

　　鲁迅四月十五夜。

　　注释：

　　〔1〕指被国民党秘密杀害于上海龙华警备司令部的柔石、胡也频、殷夫等"左联"五烈士。

　　〔2〕《关于小孩子》散文，高尔基作，陈节(瞿秋白)评。载《妇女生活》第二卷第一期(一九三六年一月)。

　　360417①致赵家璧家璧先生：顷收到来信并照片，感谢之至。

　　所做的铜锌板，成绩并不坏。不过印起来，总还要比样张差一点，而且和印工的手段，大有关系：这一点是必须注意的。

　　照《引玉集》大小，原画很大的就不免缩得太小，但要售价廉，另外也别无善法。《引玉集》的缺点，是纸张太厚，而钉用铁丝，我希望这回不用这钉法。

　　专此布复，并请撰安。

　　鲁迅四月十七日再：Mitrokhin〔1〕的木刻，我想再增加一张，就是No。135的《Jhildren'sGarden》〔2〕。那No。

　　136的《Flowerbeds》〔3〕不要，这两幅其实是不相连的。

　　注释：

　　〔1〕Mitrokhin即密德罗辛。

　　〔2〕《Children'sGarden》《儿童公园》，后收入《苏联版画集》。

　　〔3〕《Flowerbeds》《花坛》。

　　360417②致罗清桢清桢先生：顷得惠函并木刻种种，感谢之至。

　　E。君〔1〕并无信来，是不能寄到，或没有评论，均不可知。至于交换木刻，则因为我和那边的木刻家，均无直接交际，忽有此举，似稍嫌唐突，故亦无报命，尚希鉴原为幸。

　　专此布复，并颂时绥。

　　鲁迅四月十七日〔1〕y。君指巴惠尔。艾丁格尔。

　　360420致姚克莘农先生：十八夜信顷收到。《译文》复刊，又出别的〔1〕，似乎又给有些人不舒服了，听说《时事新报》已有宣布我的罪状的文章，但我没有见。

　　写英文的必要，决不下于写汉文，我想世界上洋热昏一定很多，淋一桶冷水，给清楚一点，对于华洋两面，都有益处的。

　　电影界的情形，我不明白，但从书报检查员推测起来，那些官儿，也一定是笑剧中的脚色。

　　两日本人名的英拼法，如下儿岛献吉郎〔2〕=KOJLMAKENKICHIRO。(RO是长音，不知道是否上加一划？)高桑驹吉〔3〕=TAKAKTUWAKOMAKICHL。

　　专此布复，并请著安。

　　迅顿首四月二十日〔1〕指《译文丛书》。

　　〔2〕儿岛献吉郎(1866--1931)日本中国文学研究家，著有《中国文学概论》等。

　　〔3〕高桑驹吉日本汉学家，著有《中国文化史》等。

　　360423致曹靖华汝珍兄：插图本《41》，早已收到。能出版时，当插入。

　　三兄有信来，今转上。霁野回国了，昨天见过。但他说也许要回乡一看。

　　这里在弄作家协会，先前的友和敌，都站在同一阵图里了，内幕如何，不得而知，指挥的或云是茅与郑，其积极，乃为救《文学》也。我鉴于往日之给我的伤，拟不加入，但此必将又成一大罪状，听之而已。

　　近十年来，为文艺的事，实已用去不少精力，而结果是受伤。认真一点，略有信用，就大家来打击。去年田汉作文说我是调和派，我作文诘问，他函答道，因为我名誉好，乱说也无害的。后来他变成这样，我们的"战友"之一却为他辩护道，他有大计画，此刻不能定论。我真觉得不是巧人，在中国是很难存活的。