鲁迅书信

第108章 一九三六年(5)

　　360326致曹白曹白先生：二十三日的信并木刻一幅〔1〕都收到。中国的木刻展览会〔2〕开过了，但此后即寂然无闻，好像为开会而木刻似的。其实是应该由此产生一个团体，每月或每季征集作品，精选之后，出一期刊，这才可以使大家互相观摩，得到进步。

　　我的生活其实决不算苦。脸色不好，是因为二十岁时生了胃病，那时没有钱医治，拖成慢性，后来就无法可想了。

　　苏联的版画〔3〕确是大观，但其中还未完全，有几个有名作家，都没有作品。新近听说有书店〔4〕承印出品，倘使印刷不坏，是于中国有益的。

　　您所要的两种书〔5〕，听说书店已将纸板送给官老爷，烧掉了，所以已没得买。即有，恐怕也贵，犯不上拿做苦工得来的钱去买它。我这里还有，可以奉送，书放在书店里，附上一条，便中持条去取，他们会付给的(但星期日只午后一至六点营业)。包中又有小说〔6〕一本，是新出的。又《引玉集》一本，亦苏联版画，其中数幅，亦在这回展览。此书由日本印来，印工尚佳，看来信语气，似未见过，一并奉送(倘已有，可转送人，不要还我了)。再版卖完后，不印三版了。现在正在计画另印一本木刻，也是苏联的，约六十幅，叫作《拈花集》〔7〕。

　　人生现在实在苦痛，但我们总要战取光明，即使自己遇不到，也可以留给后来的。我们这样的活下去罢。

　　但是您似乎感情太胜。所以我应该特地声明，我目前经济并不困难，送几本书，是毫无影响的，万不要以为我有了什么损失了。

　　专此布复，即颂时绥。

　　迅上三月廿六夜。

　　注释：

　　〔1〕指曹白的《鲁迅遇见祥林嫂》。

　　〔2〕指第一次全国木刻联合展览会。

　　〔3〕指苏联版画展览会上展出的作品。

　　〔4〕指良友图书印刷公司。

　　〔5〕据收信人回忆，指《二心集》和《伪自由书》。

　　〔6〕指《故事新编》。

　　〔7〕《拈花集》后未出版。

　　360330致姚克莘农先生：蒙见访的那天，即得惠函，因为琐务，未即奉答为歉。

　　那本书的目录很好，但每篇各摘少许，是美国书的通病。翻译起来，还是全照原样，不加增补的好；否则，问题便多起来。不过出版处恐不易得。

　　答E君信〔1〕，附上信稿并来信，乞便中一译，掷下，至感至感。

　　《毁灭》已由书店取来，当俟便呈上。

　　专此布达，并请著安。

　　迅顿首三月卅日〔1〕答E君信即360330(德)信。

　　360401①致母亲母亲大人膝下敬禀者，三月二十六日来示，顷已收到。男总算已经复元，至于能否不再复发，此刻却难豫料。现已做了丝棉袍一件，且每日喝一种茶，是广东出品，云可医咳，似颇有效，近来咳嗽确是很少了。惟写字作文，仍未能减少，因为以此为活，总不免有许多相关的事情。

　　海婴学校仍未换，因为邻近也没有较好的学校。但他身体很好，很长，在同学中，要高出一个头。也比先前听话，懂得道理了。先前有男的朋友送他一辆三轮脚踏车，早已骑破，现在正在闹着要买两轮的，大约春假一到，又非报效他十多块钱不可了。害马亦好，可请勿念。

　　专此布达，恭请金安。

　　男树叩上广平及海婴同叩四月一日360401②致曹靖华汝珍兄：顷收到三月廿八日信，知一切安好，甚慰。《译文》现在总算复刊了，舆论仍然不坏，似已销到五千。近来有一些青年，很有实实在在的译作，不求虚名的倾向了，比先前的好用手段，进步得多；而读者的眼睛，也明亮起来，这是一个较好的现象。

　　谛君〔1〕曾经"不可一世"，但他的阵图，近来崩溃了，许多青年作家，都不满意于他的权术，远而避之。他现在正在从新摆阵图，不知结果怎样。

　　《远方》的插画，一个是因为求安全起见，故意删去的，印单行本时也许补入。但看飞机的一个，不知道为什么不登，便中当打听一下。

　　兄给现代书局的两种稿子〔2〕，前几天拿回来了，我想找一找出板的机会。假如有书店出版，则除掉换一篇〔3〕(这是兄先前函知我的)外，再换一个书名，例如有一本便改易先后，称为"不平常的故事"。否则，就自己设法来印，合成一本。到那时当再函商。

　　《文学导报》〔4〕已收到。其中有几个人我知道，是很无聊而胡涂的。但他们也如这里的Sobaka〔5〕一样，拿高尔基做幌子，高也真倒运。至于"第三种人"，这里早没有人相信它们了，并非为了我们的打击，是年深月久之后，自己露出了尾巴，连施蛰存、戴望舒之流办刊物，也怕它们投稿。而《导报》还引为知己，〔6〕真是抱着贼秃叫菩萨。

　　《导报》里有一个张露薇，看他口气，是高尔基的朋友，也是托尔斯泰纪念的文集刊行会的在中国的负责人。

　　那篇剧本〔7〕，当打听一下，能否出版。原本如不难寻出，乞寄下。

　　文学方面，在实力上，Sobaka们是失败了。但我看它们是不久就要用别种力量来打击我们的。

　　杂志又收到了一些，日内寄上。《六月流火》〔8〕看的人既多，当再寄上一点。

　　专此布达，即请春安。

　　弟豫顿首四月一日。

　　再：弟现已可算是复元了，请勿念。

　　注释：

　　〔1〕谛君即郑振铎。

　　〔2〕指《烟袋》、《第四十一》。后来出版的情况，参看340224①信注〔6〕。

　　〔3〕指苏联聂维洛夫的短篇小说《女布尔什维克玛丽亚》。

　　〔4〕《文学导报》指张露薇编辑的《文学导报》。

　　〔5〕Sobaka鲁迅用英文字母拼写的俄文词(СОбака)，意为狗、走狗、豺狼。

　　〔6〕《导报》还引为知己《文学导报》第一卷第一期(一九三六年三月)《编辑后记》中曾说："对于一些为我们这个刊物尽宣传的力量的好心的朋友们，我们是应该特别感谢的。我们很感谢。。。。。。《星火》的编者杜衡、杨邨人、韩侍桁三先生。"〔7〕指《粮食》。

　　〔8〕《六月流火》诗集，蒲风(1911--1943)著，一九三五年在日本东京自费刊印。

　　360401③致曹白曹白先生：三月卅日信并木刻，均收到二十八日的也收到。

　　5.4的装饰画，〔1〕可以过得去。要从我这里得到正确的批评是难的，因为我自己是外行。但据我看来，现在中国的木刻家，最不擅长的是木刻人物，其病根就在缺少基础工夫。因为木刻究竟是绘画，所以先要学好素描；此外，远近法的紧要不必说了，还有要紧的是明暗法。木刻只有白黑二色，光线一错，就一榻胡涂。现在常有学麦绥莱尔的，但你看，麦的明暗，是多么清楚。

　　从此进向文学和木刻，从我自己是作文的人说来，当然是很好的。假如我有所知道，问起来可以回答，也并不讨厌。不过我先得声明一下，有时是会长久没有回信的，这是因为被约期的投稿逼得太忙了，或是生了病，没力气写字了的时候。

　　《死魂灵百图》本月中旬可以出版(也许已经出版了，我不大清楚)，但另有一种用纸较好的，却要出的较迟，这不过纸白而厚，版和印法却都一样。您可以不要急急的去买它，因为那时我有数十本入手，当分赠一本。不过这是极旧的木刻，即画家画了稿子，另一木刻者用疏密的线条，表出那原画来，并非所谓"创作木刻"，在现在，是没有可学之处的。

　　权力者的砍杀我，确是费尽心力，而且它们有叭儿狗，所以比北洋军阀更周密，更厉害。不过好像效力也并不大；一大批叭儿狗，现在已经自己露出了尾巴，沈下去了。

　　为了一张文学家的肖像，得了这样的罪，〔2〕是大黑暗，也是大笑话，我想作一点短文，到外国去发表。所以希望你告诉我被捕的原因，年月，审判的情形，定罪的长短(二年四月？)，但只要一点大略就够。

　　专此布复，即颂时绥。

　　迅上四月一日〔1〕5.4的装饰画指曹白为纪念五四运动十七周年所作的木刻装饰画。画面有"5.4"两字，曾作为《五四运动的历史》(陈端志著，一九三六年生活书店出版)一书的封面。

　　〔2〕指曹白因刻《卢那察尔斯基像》被捕事。参看鲁迅据此所作的《写于深夜里》，后收入《且介亭杂文末编》。

　　36040①2致杜和銮、陈佩骥〔1〕先生和銮佩骥：收到来信并《鸿爪》〔2〕一本，谢谢。

　　我来投稿，我看是不好的。官场有不测之威，一样的事情，忽而不要紧，忽而犯大罪。实在不值得为了一篇文字，也许贻害文社和刊物。假使是大文章，发表出来就天翻地覆，那是牺牲一下也可以的，不过我那会写这样的文字。

　　以我为师，我是不敢当的，因为我没有东西可以指授，而且约为师弟的风气，我也不赞成。

　　我们的关系，我想，只要大家都算在文学界上做点事的也就够了。

　　专此布复，即颂时绥。

　　鲁迅四月二日〔1〕杜和銮后改名杜草甬，安徽太平人。陈佩骥，浙江人。当时均为杭州盐务中学学生，合办小型刊物《鸿爪》。

　　〔2〕《鸿爪》一九三六年四月创刊，仅出一期。杭州鸿爪月刊社编辑并出版。

　　360402②致赵家璧家璧先生：顷得大函并惠书两本〔1〕，谢谢。

　　苏联画展，曾去一览，大略尚能记忆，水彩画最平常，酌印数幅已足够。但铜刻，石刻，胶刻(Lino-cut)，Monotype〔2〕各种，中国绍介尚少，似应加印若干幅，而Monotype至少做一幅三色版。大幅之胶刻极佳，尤不可不印。

　　至于木刻，最好是多与留存，因为小幅者多，倘书本较大，每页至少可容两幅也。

　　我可以不写序文了，《申报》上曾载一文〔3〕，即可转载，此外亦无新意可说。展览会目录上有一篇说明〔4〕，不著撰人，简而得要，惜郭曼〔5〕教授译文颇费解，我以为先生可由英文另译，置之卷头，作品排列次序，即可以此文为据。

　　阅览木刻，书店中人多地窄，殊不便。下星期当赴公司面谈，大约总在下午二点钟左右，日期未能定，届时当先用电话一问耳。

　　专此奉复，即请撰安。

　　鲁迅四月二日〔1〕指《苦竹杂记》(周作人著)和《爱眉小札》(徐志摩著)，均属《良友文学丛书》，一九三六年出版。

　　〔2〕Monotype即"独幅版画"，参看360214信。

　　〔3〕指《记苏联版画展览会》。

　　〔4〕这篇说明后由赵家璧改译，题为《苏联的版画》，印入《苏联版画集》。

　　〔5〕郭曼当时中央大学教授。

　　360402③致颜黎民〔1〕颜黎民君：三月廿七日的信，我收到了，虽然也转了几转，但总算很快。

　　我看你的爹爹，人是好的，不过记性差一点。他自己小的时候，一定也是不喜欢关在黑屋子里的，不过后来忘记那时的苦痛了，却来关自己的孩子。但以后该不再关你了罢；随他去罢。我希望你们有记性，将来上了年纪，不要再随便打孩子。不过孩子也会有错处的，要好好的对他说。

　　你的六叔更其好，一年没有信息，使我心里有些不安。但是他太性急了一些，拿我的那些书给不到二十岁的青年看，是不相宜的，要上三十岁，才很容易看懂。不过既然看了，我也不必再说什么。你们所要的两本书，我已找出，明天当托书店挂号寄上，并一本《表》，一本杂志〔2〕。杂志的内容，其实也并没有什么可怕，但官的胆子总是小，做事总是凶的，所以就出不下去了。

　　还有一本《引玉集》，是木刻画，只因为是我印的，所以顺便寄上，可以大家看看玩玩。如果给我信，由这书末页上所写的书店转，较为妥当。

　　一张照相，就夹在《引玉集》的纸套里。这大约还是四五年前照着的，新的没有，因为我不大爱看自己的脸，所以不常照。现在你看，不是也好像要虐待孩子似的相貌吗？还是不要挂，收在抽屉里罢。

　　问我看什么书好，可使我有点为难。现在印给孩子们看的书很多，但因为我不研究儿童文学，所以没有留心；据看见过的说起来，看了无害的就算好，有些却简直是讲昏话。以后我想留心一点，如果看见好的，当再通知。但我的意思，是以为你们不要专门看文学，关于科学的书(自然是写得有趣而容易懂的)以及游记之类，也应该看看的。

　　新近有《译文》已经复刊，其中虽不是儿童篇篇可看，但第一本里的特载《远方》，是很好的。价钱也不贵，半年六本，一元二角，这在北平该容易买到。

　　还有一件小事情我告诉你：《鱼的悲哀》〔3〕不是我做的，也许是我译的罢，你的先生没有分清楚。但这不关紧要，也随他去。

　　我很赞成你们再在北平聚两年；我也住过十七年，很喜欢北平。现在是走开了十年了，也想去看看，不过办不到，原因，我想，你们是明白的。

　　好了，再谈，祝你们进步。

　　鲁迅四月二夜。

　　注释：

　　〔1〕颜黎民(1913--1947)原名邦定，四川梁平人。一九三四年为北平宏达中学学生，次年以"共产嫌疑"被捕下狱，出狱后不久即化名以孩子的口吻给鲁迅写信。

　　〔2〕指《海燕》第二期。

　　〔3〕《鱼的悲哀》短篇童话，俄国爱罗先珂著，鲁迅译。载《妇女杂志》第八卷第一号(一九二二年一月)，后收入《爱罗先珂童话集》。

　　360403致费慎祥慎祥兄：昨天的《申报》上有个出让《四部丛刊》的广告，今附上，〔1〕请兄去看一看。如合于下列四种条件，希即通知，同去商量购买。

　　一、完全；二、白纸印的；三、很新；四、价(连箱)在四百元以下。

　　如有一条不合，便作罢论。

　　专此布达，即颂时绥。

　　迅上四月三日〔1〕所附广告剪报文为："初编四部丛刊出让2112册书本均新配有最富丽书柜四个愿廉价出让接洽处威海卫路583弄21号"360405①致许寿裳〔1〕季帀兄：顷奉到惠函并译诗〔2〕，诵悉。我不解原文，所以殊不能有所贡献，但将可商之处，注出奉上，稍稍改正，即可用，此外亦未有善法也。

　　兄有书一包在此，应邮寄北平否？乞示遵办。

　　我在上月初骤病，气喘几不能支，注射而止，卧床数日始起，近虽已似复原，但因译著事烦，终颇困顿，倘能优游半载，当稍健，然亦安可得哉。专此布复，并请道安。

　　树顿首四月五日〔1〕此信据许寿裳亲属录寄副本编入。

　　〔2〕译诗指许寿裳《关于儿童》一文中引译的英国华兹华斯(1770--1850)的短诗《虹》和美国诗人朗费罗(1807--1882)的短诗《儿童》，载《新苗》创刊号(一九三六年五月)。