鲁迅书信

第107章 一九三六年(4)

　　迅顿首三月四夜。

　　注释：

　　〔1〕《门外文谈》叶籁士、尹庚等编，收鲁迅《门外文谈》等有关语文改革的文章五篇，一九三五年九月上海天马书店出版。

　　〔2〕《选集》指《鲁迅自选集》。

　　〔3〕关于天马书店改组的事。一九三三年天马书店编辑楼适夷被捕，主持日常工作的楼炜春离去，一九三五年经理韩振业去世，该店遂停业。一九三六年初，郭静唐接办，恢复营业。

　　360307致沈雁冰明甫先生：五日信收到。前一信也收到了。

　　礼拜一日，因为到一个冷房子里去找书，不小心，中寒而大气喘，几乎卒倒，由注射治愈，至今还不能下楼梯。

　　S〔1〕那里现在不能去，因为不能走动。倘非谈不可，那么，她到寓里来，怎样？

　　专此布复，即请撰安。

　　树顿首三月七日〔1〕。指史沫特莱。

　　360309致黄源河清先生：昨晚寄出《复刊词》稿等三种〔1〕，不知已到否？

　　《死灵魂》原稿如可收回，乞每期掷还，因为将来用此来印全本，比从《译文》上拆出简便，而且不必虑第一次排字之或有错误也。

　　专此布达，并请撰安。

　　迅上三月九日〔1〕《复刊词》稿等三种指《<译文>复刊词》，《死魂灵》第二部(一)及其《译后附记》，均载《译文》新一卷第一期(一九三六年三月)。后者现编入《译文序跋集》。

　　360311①致杨晋豪〔1〕晋豪先生：惠示收到。

　　关于少年读物，诚然是一个大问题；偶然看到一点印出来的东西，内容和文章，都没有生气，受了这样的教育，少年的前途可想。

　　不过改进需要专家，一切几乎都得从新来一下。我向来没有研究儿童文学，曾有一两本童话，那是为了插画，买来玩玩的，《表》即其一。现在材料就不易收，希公治下，这一类大约都已化为灰烬。而在我们这边，有意义的东西，也无法发表。

　　所以真是无能为力。这不是客气，而恰如我说自己不会打拳或做蛋糕一样，是事实。相识的人里面，也没有留心此道的人。

　　病还没有好。我不很生病，但一生病，是不大容易好的；不过这回大约也不至于死。

　　专此布复，并颂时绥。

　　鲁迅三月十一日〔1〕杨晋豪江苏奉贤(今属上海)人。当时在北新书局编辑《小学生》半月刊。

　　360311②致夏传经传经先生：六日信顷奉到；由内山书店转来的信及《梅花梦传奇》〔1〕两本，亦早收到，谢谢！惟北新的信未见，他们是不肯给我转信的，虽是电报，也会搁置不管，我也不想去问，只得算了。

　　如《朝霞文艺》〔2〕之流，大约到处皆有，如此时候，当然有此种文人，我一向不加注意。承剪集〔3〕寄示，好意至感，但我以为此后不妨置之，因费时光及邮费于此等文字，太不值得也。

　　专此布复，即颂时绥。

　　鲁迅三月十一夜。

　　注释：

　　〔1〕《梅花梦传奇》参看320815①信注〔6〕。

　　〔2〕《朝霞文艺》未详。

　　〔3〕剪集的事，据收信人说明："因见此地(南京)报纸常造先生的谣言，于是便剪了几则寄给先生看，并说以后如再看见这类文字，当随时寄上。"360311③致孟十还十还先生：《城与年》插画的木刻〔1〕，我有一套作者〔2〕手印本，比书里的好得多。作者去年死掉了，所以我想印他出来，给做一个记念。

　　请靖华写了一篇概要。但我想，倘每图之下各加题句，则于读者更便利。自己摘了一点，有些竟弄不清楚，似乎概要里并没有。

　　因此，不得已，将概要并原本送上，乞为补摘，并检定已摘者是否有误。倘蒙见教，则天恩高厚，存殁均感也。此布并颂时绥。

　　迅顿首三月十一日〔1〕即《<城与年>插图本》，参看340611信注〔2〕。

　　〔2〕指亚历克舍夫，参看340515②信注〔3〕。

　　360312致史济行〔1〕涵之〔2〕先生：序文〔3〕做了一点，今录上，能用与否，请酌定。

　　抄录的时候，偶然写了横行，并非我主张非用横行排不可的意思。诗怎样排，序文也怎样排，就好了。

　　专此布达，并颂时绥迅上三月十二日〔1〕此信据一九三六年五月一日汉口《西北风》半月刊第一期编入。

　　〔2〕涵之即齐涵之，史济行的化名。参看290221信注〔1〕。

　　〔3〕指《白莽作<孩儿塔>序》，后收入《且介亭杂文末编》。按这篇文章是史济行骗请鲁迅作的，参看《且介亭杂文末编。续记》。

　　360317致唐弢唐弢先生：惠示收到。半月以前，因为对于天气的激变不留心，生了一场病，至今还没有恢复。

　　学外国文，断断续续，是学不好的。写《自由谈》上那样的短文，有限制，有束缚，对于作者，其实也并无好处，最好矇〔1〕还是写长文章。

　　天马书店好像停顿了几个月，现在听说又将营业，《推背集》〔2〕当可出版了。至于文化生活出版社那一面，收作品的只有《文学丛刊》，是否也要和文学关系间接的文章，我可不知道，昨已托人去问，一得回信，当再通知。

　　我的住址还想不公开，这也并非不信任人，因为随时会客的例一开，那就时间不能自己支配，连看看书的工夫也不成片段了。而且目前已和先前不同，体力也不容许我谈天。

　　专此布复，即颂时绥。

　　迅上三月十七日〔1〕矇原件此字缺损。

　　〔2〕《推背集》杂文集，唐弢著，一九三六年三月上海天马书店出版。

　　360318致欧阳山、草明〔1〕谢谢你们的来信。

　　其实我的生活，也不算辛苦。数十年来，不肯给手和眼睛闲空，是真的，但早已成了习惯，不觉得什么了。

　　这回因为天气骤冷，而自己不小心，受了烈寒，以致气管痉挛，突然剧烈的气喘，幸而医生恰在身边，立刻注射，平复下去了，大约躺了三天，此后逐渐恢复，现在好了不少，每天可以写几百字了，药也已经停止。

　　中国要做的事很多，而我做得有限，真是不值得说的。不过中国正需要肯做苦工的人，而这种工人很少，我又年纪渐老，体力不济起来，却是一件憾事。这以前，我是不会受大寒或大热的影响的。不料现在不行了，此后会不会复发，也是一个疑问。然而气喘并非死症，发也不妨，只要送给它半个月的时间就够了。

　　我的娱乐只有看电影，而可惜很少有好的。此外看看"第三种人"之流，一个个的拖出尾巴来，也是一种大娱乐；其实我在作家之中，一直没有失败，要算是很幸福的，没有可说的了，气喘一下，其实也不要紧。

　　但是，现在是想每天的劳作，有一个限制，不过能否实行，还是说不定，因为作文不比手艺，可以随时开手，随时放下的。

　　今天译了二千字〔2〕，这信是夜里写的，你看，不是已经恢复了吗？请放心罢。

　　专此布复，并颂〔三月十八日〕〔1〕此信上、下款系收信人裁去。

　　欧阳山，原名杨凤歧，笔名罗西，湖北荆州人，作家。草明，广东顺德人，女作家。都是"左联"成员，当时在上海从事文学创作。

　　〔2〕指《死魂灵》第二部第二章。

　　360320①致母亲母亲大人膝下敬禀者，多日不写信了，想身体康健，为念。

　　上海天气，仍甚寒冷，须穿棉衣。上月底男因出外受寒，突患气喘，至于不能支持，幸医生已到，急注射一针，始渐平复，后卧床三日，始能起身，现已可称复元，但稍无力，可请勿念。至于气喘之病，一向未有，此是第一次，将来是否不至于复发，现在尚不可知也，大约小心寒暖，则可以无虑耳。

　　害马伤风了几天，现已愈。海婴则甚好，胖了起来。但幼稚园中教师，则懒惰而不甚会教，远逊去年矣。

　　和森兄有信来，云回信可付善先，令他转寄，今附上，请便中交给他。

　　专此布达，恭请金安。

　　男树叩上广平海婴随叩三月二十日360320②致陈光尧光尧先生：蒙惠书并眎大著〔1〕，浩如河汉，拜服之至。倘有刊行者，则名利兼获，当诚如大札所云。但际此时会，具此卓见之书店，殊不可得，况以仆之寡陋，终年杜门，更不能有绍介之幸也。其实气魄较大，今固无逾于商务印书馆者耳。专此布复，即请撰安。

　　鲁迅顿首三月二十日〔1〕指《中华简字选》稿。

　　360321①致曹白〔1〕曹白先生：顷收到你的信并木刻一幅〔2〕，以技术而论，自然是还没有成熟的。

　　但我要保存这一幅画，一者是因为是遭过艰难的青年的作品，二是因为留着党老爷的蹄痕，三，则由此也纪念一点现在的黑暗和挣扎。

　　倘有机会，也想发表出来给他们看看。

　　专此布复，并颂时绥。

　　鲁迅三月二十一日〔1〕曹白本名刘平若，江苏武进人。木铃木刻社发起人之一。一九三三年十月在杭州艺术专科学校因从事木刻被国民党逮捕下狱，次年年底出狱。当时在上海新亚中学任教。

　　〔2〕指《鲁迅像》。该画原拟参加去年十月在上海举办的第一次全国木刻联合展览会，后被国民党上海市党部检查官禁止展出。鲁迅曾在像旁题辞，参看《集外集拾遗补编。题曹白所刻像》。

　　360321②致许粤华〔1〕粤华先生：顷收到来信并《世界文学全集》一本〔2〕。我并非要研究霍〔3〕氏作品，不过为了解释几幅绘画〔4〕，必须看一看《织工》，所以有这一本已经敷用，不要原文全集，也不要别种译本了。

　　英译《昆虫记》〔5〕并非急需，不必特地搜寻，只要便中看见时买下就好。德译本未曾见过，大约也是全部十本，如每本不过三四元，请代购得寄下，并随时留心缺本，有则购寄为荷。

　　专此布复，并颂时绥。

　　鲁迅三月二十一日〔1〕许粤华笔名雨田，女，浙江海盐人，翻译工作者。当时在日本留学。

　　〔2〕《世界文学全集》指《世界文学全集》第三十一卷，日本新潮社出版。

　　〔3〕霍曼指霍普特曼(G。Hauptmann，1862--1946)，德国剧作家。著有剧本《织工》等多种。

　　〔4〕指德国珂勒惠支的连续铜版画《织工暴动》，共六幅，后由鲁迅收入《凯绥。珂勒惠支版画选集》。

　　〔5〕《昆虫记》法国昆虫学家法布耳(1825--1915)著。

　　360322致孟十还十还先生：惠函早收到。因为病后，而琐事仍多，致将回答拖延了。目录〔1〕的顶端放小像，自无不可，但我希望将我的删去，因为官老爷是禁止我的肖像的，用了上去，于事实无补，而于销行反有害。

　　关于插图，我不与闻了，力气来不及。

　　文章，〔2〕可以写一点，月底月初寄出，但为公开起见，总只能写不冷不热的东西，另外没有好法子。

　　《海燕》曾有给黎明出版的话，原因颇复杂，信不能详，不过现在大约已经作罢。

　　《城与年》倒并不急。但看一遍未免太麻烦，我想只要插图的几页看一下，也就够了；自然，那"略说"〔3〕须全看。因为这不过为了图上的题字而已。

　　木刻展览会〔4〕上的所谓《野人》，Goncharov〔5〕曾把原画寄给我过，他自己把题目写在纸背后，一张是《ПОЛe》，一张是《ИЗНъСМОкОТИНИНа》〔6〕。这不是《旷野》和《Smokotinin的生活》吗？也许《野人》是许多短篇小说的总名？

　　此布，即颂时绥。

　　迅上三月二十二日〔1〕指《作家》目录。该刊第一卷第一期至第六期的目录顶端都刊有世界著名作家的头像，其中包括鲁迅的像。

　　〔2〕指《我的第一个师父》，后收入《且介亭杂文末编》。

　　〔3〕"略说"指《<城与年>概要》，鲁迅托曹靖华作，原拟附在《<城与年>插图本》之后，供读者参考。参看350530①信注〔5〕。

　　〔4〕木刻展览会指苏联版画展览会。

　　〔5〕Goncharov即冈察洛夫。

　　〔6〕《ПОЛe》《旷野》。《ИЗНъСМОкОТИНИНа》，《斯莫科季宁的生活》。

　　360323致唐英伟英伟先生：十三日信并藏书票十张，顷已收到，谢谢。我的通信处，一向没有变更，去年的退回，不知道是怎么一回事。我想，也许是恰恰遇到新店员，尚未知道详情，就胡里胡涂的拒绝了。

　　中国的木刻，我看正临危机，这名目是普及了，却不明白详细，也没有范本和参考书，只好以意为之，所以很难进步。此后除多多绍介别国木刻外，真必须有一种全国木刻的杂志才好；但自全国木刻展览后，似乎作者都已松懈，有的是专印自己的专集，并不选择。

　　所以《木刻界》〔1〕的出版，是极有意义的。不过我还是不写文章好。因为官老爷痛恨我的一切，只看名字，不管内容，登载我的文字，我既为了顾全出版物的推行，句句小心，而结果仍于推销有碍，真是不值得。

　　专此布复，即请教安。

　　迅顿首三月二十三日〔1〕《木刻界》广州现代版画会为第二次全国木刻联合展览会联系作者所出的刊物，一九三六年四月十五日创刊，七月十五日出至第四期停刊。

　　360324致曹靖华汝珍兄：记得四五个星期之前，曾经收到来信，这信已经失去了，忘了那一天发的。只记得其中嘱我缓寄书，但书已于早一两天寄出。不知现在收到了没有。

　　《译文》已复刊，《远方》全部登在第一本特大号里，得发表费百二十元，今由商务馆汇出，附上汇单一纸，请往瑠璃厂分馆一取为荷。将来还可以由原出版者另印单行本发售，但后来的版税，是比较的不可靠的。

　　上海真是流氓世界，我的收入，几乎被不知道什么人的选本和翻板剥削完了。然而什么法子也没有。不过目前于生活还不受影响，将来也许要弄到随时卖稿吃饭。

　　月初的确生了一场急病，是突然剧烈的气喘，幸而自己早有一点不好的感觉，请了医生，所以这时恰好已到，便即注射，平静下去了。躺了三天，渐能起坐，现在总算已经复元，但还不能多走路。

　　寓中的女人孩子，是都康健的。

　　兄阖府如何，甚念。此信到后，望给我一封信。

　　专此布达，即请春安。

　　弟豫顿首三月廿四日附汇单壹张。