鲁迅书信

第105章 一九三六年(2)

　　〔2〕括号内的括号是原有的。

　　360122②致胡风〔1〕又要过年了，日报又休息，邮局大约也要休息，这封信恐怕未必一两天就到，但是，事情紧急，写了寄虽说"事情紧急"，然而也是夸大之辞。第一是催你快点给我前几天请愿的材料之类集一下，愈快愈好；第二，是劝你以后不要在大街上赛跑；第三是通知你：据南京盛传，我已经转变了〔2〕。

　　第四，是前天得周文信，他对于删文事件〔3〕，似乎气得要命，大有破釜沉舟，干它一下之概。我对于他的办法，大有异议。他说信最好由良友之汪转寄，而汪公〔4〕何名，我亦不知，如何能转。所以我想最好于明年小饭店开张时，由你为磨心，定一地点和日期，通知我们，大家谈一谈，似乎比简单的写信好。此事已曾面托悄吟太太转告，但现在闲坐无事，所以再写一遍。也因心血来潮，觉得周文反会中计之故也。专此布达，并请俪安。

　　树顿首夏历十二月二十八日〔一月二十二日〕〔1〕此信称呼被收信人裁去。

　　〔2〕南京盛传转变参看360117信及其注〔6〕。

　　〔3〕删文事件周文在《文学》月刊第五卷第六期(一九三五年十二月)发表的短篇小说《山坡上》，曾被《文学》编辑傅东华所删。周文为此抗议的信，载《文学》第六卷第一期(一九三六年一月)。

　　〔4〕汪公即汪崑，安徽合肥人。"左联"成员，当时任良友图书印刷公司编辑。

　　360201①致宋琳〔1〕紫佩兄：日前得家信，始知今年为兄五十大寿，殊出意外，初以为当与我相差十多年也。极欲略备微物，聊申祝意，而南北道远，邮寄不便，且亦未必恰恰合用。今由商务印书馆汇奉十元，乞兄取出，临时随意自办酒果，以助庆祝之热闹。我以环境，未能北归，遥念旧游之地与多年之友，时觉怅怅。藉此稍达鄙忱，亦万不得已之举，务乞勿却为幸。

　　专此布达，并颂春禧树顿首二月一日〔1〕宋琳(1887--1952)字子佩，又作紫佩，浙江绍兴人。鲁迅在浙江两级师范学堂任教时的学生，辛亥革命后在京师图书馆分馆任职。鲁迅离京后，曾托他料理北京的家务。

　　360201②致母亲母亲大人膝下，敬禀者，一月二十七日来信，昨已收到。关于房屋，已函托紫佩了，但至今未有回信，不知何故。昨天寄去十元，算是做他五十岁的寿礼，男出外的时候多，事情都不大清楚了，先前还以为紫佩不过四十上下呢。就是善先，在心目中总只记得他是一个十一二岁的小孩子，像七年前男回家时所见的样子，然而已经十八岁了，这真无怪男的头发要花白了。一切朋友和同学，孩子都已二十岁上下，海婴每一看见，知道他是男的朋友的儿子，便奇怪的问道：他为什么会这样大呢？

　　今天寄出书三本，是送与善先的，收到后请转交。但不知邮寄书籍，是由邮差送到，还〔是〕须自己去取，有无不便之处，请便中示知。倘有不便，当另设法。

　　上海并不甚冷，只下过一回微雪，当夜消化了，现已正月底，大约不会再下。男及害马均好，海婴亦好，整日在家里闯祸，不是嚷吵，就是敲破东西，幸而再一礼拜，幼稚园也要开学了，要不然，真是不得了。

　　专此布达，恭请金安。

　　男树叩上广平海婴同叩二月一日360201③致黎烈文烈文先生：昨晨方寄一函，午后即得惠书并《企鹅岛》〔1〕一本，谢谢。法朗士之作，精博锋利，而中国人向不注意，服尔德〔2〕的作品，译出的也很少，大约对于讽刺文学，中国人是其实不大欢迎的。

　　《故事新编》真是"塞责"的东西，除《铸剑》外，都不免油滑，然而有些文人学士，却又不免头痛，此真所谓"有一利必有一弊"，而又"有一弊必有一利"也。

　　《岩波文库》〔3〕查已发信去买，但来回总需三礼拜，所以寄到的时候，还当在二十边耳。

　　专此布复，并颂春禧。

　　迅顿首二月一日〔1〕《企鹅岛》长篇小说，法国法朗士著。这里指黎烈文的译本，一九三五年九月商务印书馆出版。

　　〔2〕服尔德(Voltaire，1694--1778)通译伏尔泰，法国启蒙思想家、作家。著有史诗《亨利亚德》、哲理小说《老实人》等。

　　〔3〕《岩波文库》日本岩波书店出版的综合性丛书。

　　360201④致曹靖华汝珍兄：一月廿八信并汇款，昨日收到。现在写了一张收条附上，不知合用否？

　　译稿〔1〕也收到了。这一类读物，我看是有地方发表的，但有些地方，还得改的隐晦一点，这可由弟动笔，希兄鉴原。插图以有为是，但俟付印时再说，现在不急。当付印时，也许讲义〔2〕已印完，或永远不印了。

　　《死魂灵》是文化生活出版社印的，他们大约在北平还没有接洽好代卖处，所以不寄，普通的代卖处，大抵是卖了不付钱的，我自己印的书，收回本钱都不过十分之二三，有几部还连纸板都被骗去了。

　　我现在在印Agin〔3〕画的《死魂灵图》，计一百幅，兄前次寄给我的十二幅附在后面，据Agin图的序文说，这十二幅是完全的。

　　现状真无话可说。南北一样。

　　我们都好的。今天寄上杂志四本，内附我的《故事新编》一本，小玩意而已。

　　专此布复，并颂春禧。

　　弟豫顿首二月一日再：刚才收到一包木刻，并一信，今将信亦附上，希译示为荷。

　　一日下午。

　　注释：

　　〔1〕指《远方》。

　　〔2〕指《远方》原文，当时曹靖华印发给学生作外语学习参考。

　　〔3〕Agin阿庚(A。A。ΑΓИН，1817--1875)，俄国画家。

　　360202①致沈雁冰明甫先生：找人枪替的材料〔1〕，已经取得，今寄上；但给S女士〔2〕时，似应声明一下：这并不是我写的。

　　专此布达，并颂春禧树顿首二月二夜。

　　注释：

　　〔1〕找人枪替的材料参看360105②信。

　　〔2〕S女士指史沫特莱。

　　360202②致姚克莘农先生：不知先生回家度岁否？因为王君〔1〕有信来，倘先生在沪，当寄上。

　　俟示。

　　此布，并颂春禧。

　　迅顿首二月二夜〔1〕指王钧初。参看351020②信注〔1〕。

　　360203致沈雁冰明甫先生：午后方寄一信，内系材料，挂号托黎先生〔1〕转交；回至书店，即见二日函。

　　参观〔2〕之宾，我无可开，有几个弄木刻的青年，都是莫名其行踪之妙，请帖也难以送达----由它去罢。

　　那一本印得很漂亮的木刻目录〔3〕，看了一下，译文颇难懂。而且汉英对照，英文横而右行，汉文直而左行，亦殊觉得颇"缠夹"也。

　　专此布复，即颂著安。

　　迅上二月三日少奶奶〔4〕皮包已取去。

　　注释：

　　〔1〕黎先生指黎烈文。

　　〔2〕指参观苏联版画展览会。

　　〔3〕指《"苏联版画展览会"版画目录》。

　　〔4〕少奶奶指杨之华。

　　360204致巴金〔1〕巴金先生：校样〔2〕已看讫，今寄上；其中改动之处还不少，改正后请再给我看一看。

　　里封面恐怕要排过。中间一幅小图，要制锌板；三个大字要刻起来；范围要扩大(如另作之样子那样)，和里面的图画的大小相称。如果里封面和序文，都是另印，不制橡皮版的，那么，我想最好是等图印好了再弄里封面，因为这时候才知道里面的图到底有多少大。

　　专此布达，并请撰安。

　　鲁迅上二月四日〔1〕巴金原名李尧棠，字芾甘，四川成都人，作家、翻译家。当时在上海主持文化生活出版社编辑事务。著有长篇小说《家》、《春》、《秋》等。

　　〔2〕指《死魂灵百图》的校样。

　　360207致黄源河清先生：《译文》事此后未有所闻，想尚无头绪。昨见《出版界》有伍蠡甫先生文半篇，〔1〕始知伍先生也是此道中人，而卑视纪德，真是彻底之至，《译文》中之旧投稿者，非其伦比者居多。然黎明书局所印〔2〕，却又多非《译文》可比之书，彼此同器，真太不伦不类，倘每期登载彼局书籍广告，更足令人吃惊。因思《译文》与其污辱而复生，不如先前的光明而死。个人的意见，觉得此路是不通的，〔3〕未知先生以为何如？

　　专此布达，并颂春禧迅上二月七夜。

　　注释：

　　〔1〕伍蠡甫广东新会人，翻译家。当时任复旦大学教授兼黎明书局编辑。他的"文半篇"，指发表于一九三六年二月六日上海《申报。出版界》的《写作与出版(上)》。该文涉及到鲁迅所译纪德的《描写自己》(载《译文》一卷二期)，认为纪德是"转型文人一类"，不适宜"一味地介绍他"；同时还就鲁迅在《题未定草(七)》中所表现的观点提出异议，非难当时"新"的批评家"硬把什么'前进'，'落后'等等加在某某作家之上"。

　　〔2〕指黎明书局翻译出版的希特勒《我的奋斗》及其他法西斯书籍。

　　〔3〕指黎明书局曾与黄源接洽出版复刊的《译文》事。按《译文》于一九三六年三月复刊，由上海杂志公司出版。

　　360209致姚克莘农先生：前日挂号寄奉王君信，想已达。

　　日本在上海演奏者，系西洋音乐，其指挥姓近卫，为禁中侍卫之意，又原是公爵，故误传为宫中古乐，其实非也。

　　专此布达，并颂春禧。

　　迅顿首二月九日360210①致曹靖华汝珍兄：四日信收到。农陈〔1〕二兄尚未见过，想还在途中。

　　那一封信〔2〕，我看不必回复了，因为并无回话要说。

　　《译文》有复刊的希望。《远方》也大有发表的可能，所以插画希即寄来，或寄书来，由此处照出，再即奉还亦可。最好能在本月底或下月初能够收到书或照片。

　　翻印的一批人，现在已给我生活上的影响；这里又有一批人，是印"选本"的，选三四回，便将我的创作都选在他那边出售了。不过现在影响还小，再下去，就得另想生活法。

　　回忆《坟》的第一篇，是一九○七年作，到今年足足三十年了，除翻译不算外，写作共有二百万字，颇想集成一部(约十本)，印它几百部，以作记念，且于欲得原版的人，也有便当之处。不过此事经费浩大，大约不过空想而已。

　　我们都好的，可释念。

　　专此布复，并颂春禧。

　　弟豫上二月十日〔1〕农陈指台静农、陈蜕。

　　〔2〕指一九三六年二月一日收到的苏联木刻家的信。

　　360210②致黄苹荪〔1〕苹荪先生：三蒙惠书，谨悉种种。但仆为六七年前以自由大同盟关系，由浙江党部率先呈请通缉之人，〔2〕"会稽乃报仇雪耻之乡"〔3〕，身为越人，未忘斯义，肯在此辈治下，腾其口说哉。奉报先生殷殷之谊，当俟异日耳。

　　专此布复，即请撰安鲁迅顿首二月十日〔1〕黄苹荪浙江杭州人，国民党御用文人。曾编辑《越风》半月刊。

　　〔2〕通缉事，参看300327信注〔4〕。

　　〔3〕"会稽乃报仇雪耻之乡"这是明末文人王思任的话。弘光元年(1645)清兵破南京，明朝宰相马士英逃往浙江，王思任曾在骂他的信中说："叛兵至则束手无措，强敌来则缩颈先逃。。。。。。且欲求奔吾越，夫越乃报仇雪耻之国，非藏垢纳污之地也。"360214致沈雁冰明甫先生：十二日信顷收到。所说各节，当分别转问。

　　关于版画的文章〔1〕，本想看一看再作，现在如此局促，只好对空策了。发表之处，在二十七以前出版的期刊(二十日)，我只知道《海燕》，而是否来得及登载，殊不可知，因为也许现在已经排好。至于日报，那自然来得及，只要不是官办报，我以为那里都可以的。文稿当于二十左右送上，一任先生发落。

　　现在就觉得"春天来了"，未免太早一点----虽然日子也确已长起来。恐怕还是疲劳的缘故罢。

　　从此以后，是排日=造反了。我看作家协会〔2〕一定小产，不会像左联，虽镇压，却还有些人剩在地底下的。惟不知想由此走到地面上，而且入于交际社会的作家，如何办法耳。

　　白戈〔3〕好像回来了。此复，即请著安。

　　树上二月十四日苏联版画目录及说明的译文，简直译得岂有此理，很难解。例如Monotype，是先用笔墨画在版上，再用纸印，所以虽是版画，却只有一张的画。那译者在目录上译作"摩诺"，在说明里译作"单型学"。

　　注释：

　　〔1〕指《记苏联版画展览会》，后收入《且介亭杂文末编》。

　　〔2〕作家协会指"左联"解散后，在上海的部分文艺工作者筹备组织的文艺团体。后改名为中国文艺家协会，于一九三六年六月七日正式成立。

　　〔3〕白戈即任白戈，笔名宇文宙，四川南充人。当时受"左联"东京分盟委派回国了解"左联"解散的情况。

　　360215①致母亲母亲大人膝下，敬禀者，有答善先的一封信附上，请便中转交。

　　上海这几天暖起来了，我们都很好，男仍忙，但身体却好，可请勿念。

　　海婴已上学，不过近地的幼稚园，因为学生少，似乎未免模模糊糊，不大认真。秋天也许要另换地方的。

　　紫佩生日，送了十元礼，他写信来客气了一通。

　　余容后禀，专此，恭请金安。

　　男树叩上广平海婴同叩二月十五日360215②致阮善先〔1〕善先侄：收到第二封来信了，要写几句回信。

　　《自命不凡》〔2〕写得锋芒太露，在学校里，是要碰钉子的，况且现在是在开倒车的时候，自然更要被排斥了。

　　茅盾是《译文》的发起人之一，停刊并不是他弄的鬼，这是北平小报所造的谣言，也许倒是弄鬼的人所造的，你不要相信它。《译文》下月要复刊了，但出版处已经换了一个，茅盾也还是译述人。

　　小报善造谣言，况且北平离上海远，当然更不会有真相。例如这回寄给我的一方小报，还拿杨邨人的话当圣旨，其实杨在上海，是早不能用真姓名发表文章的了，因为大抵知道他为人三翻四覆，不要看他的文章。

　　自己一面点电灯，坐火车，吃西餐，一面却骂科学，讲国粹，确是所谓"士大夫"的坏处。印度的甘地〔3〕，是反英的，他不但不用英国货，连生起病来，也不用英国药，这才是"言行一致"。但中国的读书人，却往往只讲空话，以自示其不凡了。

　　迅二月十五日〔1〕阮善先名长连，浙江绍兴人，鲁迅的姨表侄。当时在北平求学。