鲁迅书信

第104章 一九三六年(1)

　　360105①致曹靖华汝珍兄：一月一日信收到。《城与年》说明，早收到了，但同时所寄的信一封，却没有，恐已失落。黄米已收到，谢谢；陈君〔1〕函约于八日上午再访我，拟与一谈。

　　北方学校事，此地毫无所知，总之不会平静，其实无论迁到那里，也决不会平安。我看外交不久就要没有问题，于是同心协力，整顿学风，学生又要吃苦了。此外，则后来之事，殊不可知，只能临时再定办法。

　　新月博士〔2〕常发谬论，都和官僚一鼻孔出气，南方已无人信之。

　　《译文》恐怕不能复刊。倘是少年读物〔3〕，我看是可以设法出版的，译成之后，望寄下。

　　上海今年过年，很静，大不如去年，内地穷了，洋人无血可吸，似乎也不甚兴高采烈。我们如常，勿念。我仍打杂，合计每年译作，近三四年几乎倍于先前，而有些英雄反说我不写文章，真令人觉得奇怪。

　　它嫂已有信来，到了那边了。我们正在为它兄印一译述文字的集子，第一本约三十万字，正在校对，夏初可成。前(去年)寄《文学百科辞典》两本，不知已到否？

　　专此布复，即请春安。

　　弟豫上一月五夜。

　　注释：

　　〔1〕陈君指陈蜕，原名邹素寒(1909--1959)，又名邹鲁风，辽宁辽阳人。当时以北平学联代表的身份，化名陈蜕，到上海参加全国学联的筹备工作，经曹靖华介绍认识鲁迅。

　　〔2〕新月博士指胡适。

　　〔3〕指尚佩秋、曹靖华合译的《远方》，中篇小说，苏联盖达尔(1904--1941)著，叶尔穆拉耶夫绘图，后载《译文》新一卷第一期(一九三六年三月)。

　　360105②致胡风〔1〕有一件很麻烦的事情拜托你。即关于茅的下列诸事，给以下：一、其地位，二、其作风，作风(style)和形式(Form)与别的作家之区别。

　　三、影响----对于青年作家之影响，布尔乔亚〔2〕作家对于他的态度。

　　这些只要材料的记述，不必做成论文，也不必修饰文字；这大约是做英译本《子夜》〔3〕的序文用的，他们要我写，我一向不留心此道，如何能成，又不好推托，所以只好转托你写，务乞拨冗一做，自然最好是长一点，而且快一点。

　　如须买集材料，望暂一垫，俟后赔偿损失。专此布达，即颂春祺。

　　隼上一月五夜附上"补白"两则〔4〕，可用否？乞酌。又及〔1〕此信称呼被收信人裁去。

　　〔2〕布尔乔亚法文bourgeoisie(资产阶级)的音译。

　　〔3〕英译本《子夜》当时史沫特莱请人将《子夜》译成英文，拟寄往美国出版，后因抗日战争爆发，未成。

　　〔4〕"补白"二则指《文人比较学》和《大小奇迹》，后收入《且介亭杂文末编》。

　　360107致徐懋庸请转徐先生：元旦信早收到。《海燕》〔1〕未闻消息，不知如何了。

　　文章〔2〕写了一点，今寄上，并无好意思，或者不如登在《每周文学》〔3〕上，《现实文艺》〔4〕还是不登这篇罢。

　　年底编旧杂文，〔5〕重读野容，田汉的两篇化名文章〔6〕，真有些"百感交集"。

　　来信中所说的那位友人，虽是好意，但误解的。我并非拳师，自己留下秘诀，一想到，总是说出来，有什么"不肯"；至于"少写文章"，也并不确，我近三年的译作，比以前要多一倍以上，丝毫没有懒下去。所以他的苦闷，是由幻想而来的，不是好事情。

　　此复，即请春安豫上一月七日〔1〕《海燕》文学月刊，一九三六年一月在上海创刊，署史青文编辑，第二号改署耳耶编辑，仅出两期即被国民党禁止。

　　〔2〕指《论新文字》，后收入《且介亭杂文二集》。

　　〔3〕《每周文学》《时事新报》副刊之一，一九三五年九月十五日创刊，王淑明、徐懋庸等编辑。

　　〔4〕《现实文艺》后未出版。

　　〔5〕编旧杂文指后来编就的《且介亭杂文》和《且介亭杂文二集》。

　　〔6〕野容、田汉的两篇化名①文章参看350207信及其有关注。野容，即廖沫沙。

　　360108①致黄源河清先生：来信并戈君赠书〔1〕，已收到。

　　神经痛已渐好，再有两天，大约就可以全好了。

　　《死魂灵》校正交出后，已将稿子弃去，所以现在无可再抄，只得拉倒。

　　专此布复，即请著祺迅上一月八日〔1〕戈君指戈宝权，江苏东台人，翻译家。当时在莫斯科任天津《大公报》驻苏记者。"赠书"指《果戈理画传》，苏联尼古拉耶夫作，一九三四年列宁格勒市作家协会出版部出版。

　　360108②致沈雁冰明甫先生：七日信已收到。我病已渐好，大约再有两三天，就可以全好了。那一天，面色恐怕真也特别青苍，因为单是神经痛还不妨，只要静坐就好，而我外加了咳嗽，以致颇痛苦，但今天已经咳嗽很少了。当初我以为S〔1〕与姚〔2〕是很熟，那天才知道不然，但不约他也好，我看他年纪青，又爱谈论，交际也广泛的。

　　《社会日报》第三版〔3〕，粗粗一看，好像有许多杂牌人马投稿，对于某一个人，毁誉并不一致，而其实则有统系。我已连看了两个月，未曾发见过对于周扬之流的一句坏话，大约总有"社会关系"的。至于攻击《文学》及其关系人，则是向来一贯的政策，甚至于想利用了《译文》的停刊来中伤，不过我们的傅公东华，可真也不挣气。

　　近几期的ChinaToday〔4〕上，又在登《阿Q正传》了，是一个在那边做教员的中国人新译的，我想永远是炒阿Q的冷饭，也颇无聊，不如选些未曾绍介过的作者的新作品，由那边译载。此事希便中与。一商量，倘她以为可以，并将寄书去的地址开下，我可以托书店直接寄去，----但那时候并望你选一些。

　　此布，即请撰安。

　　树顿首一月八日〔1〕S指史沫特莱。

　　〔2〕姚指姚克。

　　〔3〕《社会日报》参看351029③信注〔3〕。它的第三版为《十字街头》，辟有"艺坛情报"、"艺人腻事"专栏。当时该版曾连续发表《鲁迅与文学失和》(一九三五年十一月二十九日)、《文学起内哄》(十二月十六日)、《译文下焉停刊》(十二月二十六日)等文，后文曾说："茅盾。。。。。。和傅东华商量"，"设法破坏《译文》"。

　　〔4〕ChinaToday《现代中国》，英文月刊，美国的中国人民之友协会主办，一九三四年一月创刊于纽约，一九三六年十月停刊。该刊于一九三五年十一月号到一九三六年一月号，曾连载王际真翻译的《阿Q正传》。

　　360108③致母亲母亲大人膝下，敬禀者，一月四日来信，前日收到了。孩子的照相，还是去年十二月廿三寄出的，竟还未到，可谓迟慢。不知现在已到否，殊念。

　　酱鸡及卤瓜等一大箱，今日收到，当分一份出来，明日送与老三去。

　　海婴是够活泼的了，他在家里每天总要闯一两场祸，阴历年底，幼稚园要放两礼拜假，家里的人都在发愁。但有时是肯听话，也讲道理的，所以近一年来，不但不挨打，也不大挨骂了。他只怕男一个人，但又说，男打起来，声音虽然响，却不痛的。

　　上海只下过极小的雪，并不比去年冷，寓里却已经生了火炉了。海婴胖了许多，比去年夏天又长了一寸光景。男及害马亦均好，请勿念。

　　紫佩生日，当由男从上海送礼去，家里可以不必管了。

　　专此布达，恭请金安。

　　男树叩上广平及海婴同叩一月八日360114致萧军刘军兄：曹〔1〕有信来，今转上。

　　你的旧诗比新诗好，但有些地方有名士气。

　　我在编集去年的杂感〔2〕，想出版。

　　我们想在旧历年内，邀些人吃一回饭。一俟计画布置妥帖，当通知也。

　　专此布达，并贺年禧。

　　豫上一月十四日太太均此请安。

　　注释：

　　〔1〕曹指曹聚仁。

　　〔2〕指后来编就的《且介亭杂文二集》。

　　360117致沈雁冰明甫先生：十六日信顷收到。我的病已经好了。

　　关于材料〔1〕，已与谷说妥，本月底可以写起。

　　闻最近《读书生活》上有立波大作〔2〕，言苏汶先生与语堂先生皆态度甚好云。《时事新报》一月一日之《青光》上，有何家槐作，亦大拉拢语堂。〔3〕似这边有一部分人，颇有一种新的梦想。

　　校印之书〔4〕，至今还不到二百面，然则全部排毕，当需半年，便中乞与雪先生〔5〕一商，过年后倘能稍快，最好。

　　从下星期一起，敝少爷之幼稚园放假两星期，全家已在发愁矣。

　　专此布达，并颂年禧。

　　树上一月十七夜近得转寄来之南京中央狱一邮片〔6〕，甚怪，似有人谓我已转变，并劝此人(署名寿昌)转变，此人因要我明说，我究竟有何"新花样"。

　　注释：

　　〔1〕材料参看360105②信。

　　〔2〕立波大作周立波(1908--1979)，原名周绍仪，湖南益阳人作家，"左联"成员。他在《读书生活》第三卷第五期(一九三六年一月)发表的《一九三五年中国文坛的回顾》中说："林语堂先生在《宇宙风》出版的时候，曾经宣告改变了作风。作风确也变了些，然而，由闲逸的幽默变为任性的情趣，相差还是不多的。以林先生的能力，实在应当替受难的中华民族多做点事。"又说："《星火》上还有苏汶先生的委婉的理论。苏汶先生的态度是比较好的。"〔3〕何家槐作何家槐，参看360424①信。这里指他所作《恭贺文化界的"新年"》。该文在论述了"最近在救国运动中成立了一个上海文化界救国协会"是"很有意义的事情"之后，说："爱说'幽默'的林语堂，也非常愤愤于现今的'无脊梁外交'，说他家里的'老妈子亦能为之'。可见，凡是不愿当亡国奴的作家，学者，名流，知识分子，实业家，这次大联合是没有一个人会不同情的。"〔4〕指《海上述林》上卷。

　　〔5〕雪先生指章锡琛。当时兼任美成印刷所经理。

　　〔6〕南京中央狱邮片即署名寿昌者一月五日寄自南京中央军监的明信片。受函者及其地址均被涂没，转寄者不可考。信中说："前请表兄代转一信与卢君(按指鲁迅)，计已达到。兹接双林来信，言彼曾收到卢氏短函数通，但觉'藏头露尾'，语意含糊，一若彼处有什么新鲜事件发生者。此事如与弟无关则已，倘少涉及我时，却又是一桩麻烦事。话虽如此，我对此事倒极感兴趣。惟内中细情不甚明了，未便深猜妄断，故敢再烦表兄代达卢君：倘若他那里最近有什么事体发生，无论事之轻重大小，凡涉及我的部分，一任卢君详度情形，全权处理，弟无不欣然受命。。。。。。"360118致王冶秋冶秋兄：十三日信收到。副刊〔1〕有限制，又须有意义，这戏法极不容易变，我怕不能投稿。近几年来，在这里也玩着带了锁链的跳舞，连自己也觉得无聊，今年虽已大有"保护正当舆论"之意，但我倒想不写批评了，或者休息，或者写别的东西。

　　农〔2〕在沪见过，那时北行与否尚未定，现在才知道他家眷尚未南行。他暂时静静也好，但也未必就这样过下去，因为现在的时候，就并不是能这样过下去的时候。

　　《故事新编》今天才校完，印成总得在"夏历"明年了。成后当寄上。内容颇有些油滑，并不佳。

　　此复，即颂年禧。

　　树上一月十八日〔1〕副刊据收信人回忆，指天津《商报》副刊。

　　〔2〕农指台静农。

　　360121①致曹靖华汝珍兄：十四日信已到。和《城与年》同时所发之信，后来也收到了。小说两种〔1〕，已并我译之《死魂灵》，于前日一并寄上，不知收到否？小说写得不坏，而售卖不易，但出版以后，千部已将售尽，也算快的。

　　木刻那边并无新的寄来，寄纸去则被没收，且因经济关系，只能暂停印行。从去年冬起，数人集资为它兄印译著，第一本约三十万字(皆论文)，由我任编校，拟于三月初排完，故也颇忙。此本如发卖顺利，则印第二本，算是完毕。

　　此地已安静，大家准备过年，究竟还是爱阴历。我们因不赊帐，所以倒不窘急，只须买一批食物，因须至四日才开市也。报章在阳历正月已停过四天，现又要停四天，只要有得停，就谁都愿意。

　　我们都好的，可释念。三兄力劝我游历〔2〕，但我未允，因此后甚觉为难，而家眷(母)生计，亦不能不管也。

　　专此布达，并颂年禧。

　　弟豫顿首一月廿一夜。

　　注释：

　　〔1〕指《八月的乡村》和《生死场》。

　　〔2〕游历指去莫斯科。

　　360121②致母亲母亲大人膝下，敬禀者，一月十三日信，早收到。海婴已放假，在家里玩，这一两天，还不算大闹。但他考了一个第一，好像小孩子也要摆阔，竟说来说去，附上一笺，上半是他自己写的，也说着这件事，今附上。他大约已认识了二百字，曾对男说，你如果字写不出来了，只要问我就是。丈量家屋〔1〕的事，大约不过要一些钱而已，已函托紫佩了。

　　上海这几天颇冷，大有过年景象，这里也还是阴历十二月底像过年。寓中只买一点食物，大家吃吃。男及害马与海婴均好，请勿念。

　　善先很会写了，但男所记得的，却还是一个小孩子。他的回信，稍暇再写。专此布达，恭请金安。

　　男树叩上一月二十一日〔1〕丈量家屋当时北平警察局曾去西三条胡同鲁迅家丈量住房面积。

　　360122①致孟十还十还先生：来信收到。《死魂灵》译本和图解不同之处，只将"邮政局长"改正，这是我译错的，其余二处，德译如此，仍照旧，只在图序上略说明。

　　《魏》〔1〕上的两个名字，德译作Seminarist(研究生或师范生)和SchGler(学生[非大学生]〔2〕)，日译作神学生(Bog-osrov的时候，则译作"神学科生")。和寄宿生。我们无从知道那时的神学校的组织，所以也无从断定究竟怎样译才对。

　　不过据德译及先生所示辞书的解释推想起来，神学校的学生大约都是公费的，而Bursak是低年级(所以德译但笼统谓之生徒)，Seminarist却是高等班，已能自己研究，也许还教教低年级生。不过这只是我的推想，不能用作注解。

　　我想：译名也只好如德文的含糊，译作"学生"和"研究生"罢(但读者也能知道研究生比学生高级)。此颂年禧。

　　豫顿首一月廿二夜。

　　注释：

　　〔1〕《魏》中篇小说，果戈理著。收入《密尔格拉德》。