鲁迅书信

第103章 一九三五年(22)

　　迅十二月四夜〔1〕此信称呼于一九三九年八月二十日上海《人世间》第二期《作家书简一束》发表手迹时被略去，第一句后的话亦系发表时所略。

　　徐訏(1908--1980)，浙江慈溪人，作家。当时任《人间世》半月刊编辑。

　　〔2〕《目连救母记》明代郑之珍著。有清代种福堂翻印明富春堂刻本，题《新刻出相音注劝善目莲救母行孝戏文》，又有一九一九年上海马启新书局石印本，题为《祕本目莲救母全传》。

　　351207①致曹靖华汝珍兄：十一月二十一日信早收到。此间已较安静，但关于北方的消息则多，时弛时紧，但我看大约不久会告一段落。

　　寄E君信，〔1〕附上一稿，乞兄译后寄下。《文学百科全书》第7本已寄到，日内当寄奉。

　　上海已冷。市面甚萧条，书籍销路减少，出版者也更加凶起来，卖文者几乎不能生活。我目下还可敷衍，不过不久恐怕总要受到影响。

　　但寓中均平安。自己身体也好，不过忙于打杂，殊觉苦恼而已。

　　专此布达，即请冬安。

　　弟树上十二月七日〔1〕寄E君信即351207(德)信。

　　351207②致章锡琛雪村先生：惠书所说的里书和总目，其实正是本文的题目和分目。至于全书〔1〕的小引(有无未定)，总目和里书，还在我这里，须俟本文排完后交出，那时另用罗马字记页数，与本文不连。

　　所以现在就请将原稿的第一页，补排为1(2空白)，目录补排为3.文章是5起，已在校样上改正了。

　　专此布复，并请道安。

　　树顿首十二月七日〔1〕指《海上述林》。

　　351212①致徐懋庸乞转徐先生：萧君有一封信〔1〕，早已交出去了，我想先生大约可以辗转看到。

　　还是由先生约我一个日期好，但不要上午或傍晚，也不要在礼拜天。

　　专布，即颂时绥豫顿首十二月十二日〔1〕指萧三一九三五年十一月八日从莫斯科写给"左联"的信，由鲁迅转交。

　　351212②致杨霁云霁云先生：久疏问候，想动定一切佳胜？

　　前嘱作书，顷始写就，〔1〕拙劣如故，视之汗颜，但亦只能姑且寄奉，所谓塞责焉耳。埋之箱底，以施蟫鱼，是所愿也。专此布达，并请道安。

　　迅顿首十二月十二日〔1〕指鲁迅应杨霁云之请所写集《离骚》句的对联"望崦嵫而勿迫；恐鹈之先鸣"，和明画家项圣谟(1597--1658)所作题画诗的直幅"风号大树中天立，日薄沧溟四海孤。杖策且随时旦暮，不堪回首望孤蒲"。

　　351214致周剑英〔1〕剑英先生：惠函收到。《伪自由书》中的文章，诚如来信所说，大抵发表过的，而出版后忽被禁止，殊可笑。今已托书店寄上一册，后又出有《准风月谈》一本，顺便一并寄赠。二者皆手头所有，并非买来，万勿以代价寄下为要。

　　我的意见，都陆续写出，更无秘策在胸，所以"人生计划"，实无从开列。总而言之，我的意思甚浅显：随时为大家想想，谋点利益就好。

　　我的通信处是：上海、北四川路底、内山书店转。

　　专此布复，即颂时绥。

　　鲁迅十二月十四日〔1〕周剑英未详。

　　351219①致杨霁云霁云先生：惠示诵悉。腹疾已愈否？为念。

　　集中国文字狱史料，此举极紧要，大约起源古矣。清朝之狱，往往亦始于汉人之告密，此事又将于不远之日见之。

　　近来因译《死魂灵》，并写短文打杂，什么事也无片段。翻译已止，但文集尚未编，出版恐不能望之书局，因为他们要不危险而又能赚钱者，我的东西，是不合格的。

　　国事至此，始云"保障正当舆论"〔1〕，"正当"二字，加得真真聪明，但即使真给保障，这代价可谓大极了。

　　关于我的记载，虽未见，但记得有人提起过，常州报上，一定是从沪报转载的，请不必觅寄。此种技俩，为中国所独有，殊可耻。但因可耻之事，世间不以为奇，故诬蔑遂亦失效，充其极致，不过欲人以我为小人，然而今之巍巍者，正非君子也。倘遇真小人，他们将磕头之不暇矣。

　　上海已见冰。贱躯如常，可告慰也。

　　专此布达，并颂文安。

　　迅顿首十二月十九日〔1〕"保障正当舆论"一九三五年十二月，国民党五届一中全会通过所谓"清政府通令全国切实保障正当舆论"的决议，十日，国民党政府"训令直辖各机关，一体遵照，切实保障"(据一九三五年十二月十二日上海《申报》)。

　　351219②致曹靖华汝珍兄：十五日信已到，并代译的信，谢谢！

　　上海一切如故，出版界上，仍然狐鼠成群，此辈决不会改悔。近来始有"保护正当舆论"之说，"正当"二字，加的真真聪明，但即使真加保护，这代价也可谓大极。不过这也是空言，畏强者，未有不欺弱的。

　　谛君〔1〕之事，报载未始无因，《译文》之停刊，颇有人疑他从中作怪，而生活书店貌作左倾，一面压迫我辈，故我退开。但《死魂灵》第一部，实已登毕。

　　青年之遭惨遇，我已目睹数次，真是无话可说，那结果，是反使有一些人可以邀功，一面又向外夸称"民气"。当局是向来媚于权贵的。高教此后当到处扫地，上海早不成样子。我们只好混几天再看。

　　书的销路，也大跌了，北新已说我欠账，但是他们玩的花样，亦未可知。于我的生活，此刻尚可无影响，俟明年再看。寓中均安，可请勿念。史兄病故〔2〕后，史嫂由其母家接去，云当旅行。三月无消息。兄如与三兄〔3〕通信，乞便中一问，究竟已到那边否。

　　专此布达，即请冬安。

　　弟豫上十二月十九日〔1〕谛君即郑振铎。

　　〔2〕史兄病故暗指瞿秋白(史铁儿)遇害。他于一九三五年六月十八日在福建长汀被国民党杀害。

　　〔3〕三兄指萧三，当时在苏联。

　　351221①致赵家璧家璧先生：数日前寄奉一函，想已达。近来常有关于我的谣言，谓要挤出何人，打倒何人，研究语气，颇知谣言之所从出，所以在文坛之闻人绅士所聚会之阵营中，拟不再投稿，以省闲气，前回说过的那一个短篇〔1〕，也不寄奉了。

　　专此布达，即请著安。

　　鲁迅十二月二十一日〔1〕指短篇小说集《故事新编》。

　　351221②致母亲母亲大人膝下，敬禀者，十七日手谕，已经收到，备悉一切。上海近来尚称平静，不过市面日见萧条，店铺常常倒闭，和先前也大不相同了。寓中一切平安，请勿念。海婴也很好，比夏天胖了一些，现仍每天往幼稚园，已认得一百多字，虽更加懂事，但也刁钻古怪起来了。男的朋友，常常送他玩具，比起我们的孩子时代来，真是阔气得多，但因此他也不大爱惜，常将玩具拆破了。

　　一礼拜前，给他照了一张相，两三天内可以去取。取来之后，当寄奉。

　　由前一信，知和森哥也在北京，想必仍住在我家附近，见时请为男道候。他的孩子，想起来已有十多岁了，男拟送他两本童话，当同海婴的照片，一并寄回，收到后请转交。老三因闸北多谣言，搬了房子，离男寓很远，但每礼拜总大约可以见一次。他近来身体似尚好，不过极忙，而且窘，好像八道湾方面，逼钱颇凶也。

　　专此布达，恭请金安。

　　男树叩上广平海婴同叩十二月二十一日351221③致台静农伯简兄：十六日信已到。过沪乞惠临，厦门似无出产品，故无所需也。北平学生游行〔1〕，所遭与前数次无异，闻之惨然，此照例之饰终大典耳。上海学生，则长跪于府前，〔2〕此真教育之效，可羞甚于陨亡。

　　南阳杨君〔3〕，已寄拓本六十五幅来，纸墨俱佳，大约此后尚有续寄。将来如有暇豫，当并旧藏选印也。

　　贱躯无恙，可释远念。

　　专此布复，并颂时绥。

　　豫顿首十二月廿一夜〔1〕北平学生游行指一二九运动。

　　〔2〕上海学生长跪于府前一九三五年十二月二十一日《申报》"本市新闻"栏，曾刊有上海学生为声援北平学生游行而跪在国民党市政府前请愿的照片。

　　〔3〕杨君指杨廷宾，河南南阳人。当时在南阳女子中学任教。

　　351221④致王冶秋冶秋兄：九日信早到。《译文》已托书店寄出；关于拉丁化书，则由别一书店寄上三种〔1〕(别一种〔2〕是我的议论，他们辑印的)，或已先到。此种拉丁化，盖以山东话为根本，所以我们看起来，颇有难懂之处，但究而言之，远胜于罗马字拼法无疑。

　　今日已收到杨君寄来之南阳画象拓片一包，计六十五张，此后当尚有续寄，款如不足，望告知，当续汇也。这些也还是古之阔人的冢墓中物，有神话，有变戏法的，有音乐队，也有车马行列，恐非"土财主"所能办，其比别的汉画稍粗者，因无石壁画象故也。石室之中，本该有瓦器铜镜之类，大约早被人检去了。

　　饭碗消息如何？×〔3〕文我曾见过，似颇明白，而不料如此之坏。至于×××××××××〔4〕大人，则前曾相识，固一圆滑无比者也。

　　小说商务不收，改送中华，尚无回信。

　　此复，即颂时绥。

　　树上十二月廿一夜。

　　注释：

　　〔1〕指由天马书店寄出该店出版的叶籁土著《拉丁化概论》、《拉丁化课本》和应人著《拉丁化检字》三书。

　　〔2〕指天马书店辑印的《门外文谈》单行本。

　　〔3〕原件此字被收信人涂去。据他现在追记，系"宋"字。指宋还吾，山东成武人，当时任济南高中校长。他的文章，指《山东省立第二师范校长宋还吾答辩书》，参看《集外集拾遗补编。关于<子见南子>的结语》。

　　〔4〕原件此九字被收信人涂去。据他现在追记，系"山东教育厅长何思源"。何思源，山东菏泽人。曾任国民党山东省政府委员兼教育厅长。

　　351222致叶紫芷兄：来信收到。对于小说，他们只管攻击去，〔1〕这也是一种广告。总而言之，它们只会作狗叫，谁也做不出一点这样的小说来：这就够是它们的死症了。

　　附书两本，也收到。为《漫画和生活》，我是准备做一点的，不过幽默文章，一时写不出，近来又为了杂文，没有想一想的工夫，只好等阳历明年了。至于吴先生要我给《殖民地问题》〔2〕一个批评，那可真像要我批评诸葛武侯八卦阵〔3〕一样，无从动笔。

　　《星》〔4〕在我这里，改正之类，近来实在办不到了。

　　专此布复，即请刻安。

　　豫上十二月廿二夜狗报上关于你的名字之类，何以如此清楚，奇怪！注释：

　　〔1〕指一九三五年十二月十三日上海《小晨报》发表署名阿芳的《鲁迅出版的奴隶丛书三种：作者叶紫、田军、萧红》一文。其中说《丰收》"内容多过火的地方"，并指明"《丰收》的作者叶紫，是笔名，真名是余日强"。

　　〔2〕《殖民地问题》吴清友著，一九三五年十月世界书局出版，《内外政治经济编译社丛书》之一。

　　〔3〕八卦阵即八阵图，《三国志。蜀志。诸葛亮传》："亮性长于巧思。。。。。。推演兵法，作八阵图。"〔4〕《星》参看350923信注〔1〕。

　　351223①致李小峰小峰兄：惠示诵悉。《集外集拾遗》抄出大半，尚有数篇在觅期刊，编好须在明年了。

　　北新以社会情形和内部关系之故，自当渐不如前，但此非我个人之力所能如何，而况我亦年渐衰迈，体力已不如前哉？区区一二本书，恐无甚效，而北新又须选择，我的作品又很不平稳，如何是好。

　　附笺并稿一件，乞转交赵先生。

　　迅顿首十二月二十三日351223②致赵景深景深先生：示敬悉。附呈一短文〔1〕，系自己译出，似尚非无关系文字，可用否乞裁酌。

　　倘若录用，希在第二期再登，因为我畏与天下文坛闻人，一同在第一期上耀武扬威也。〔2〕专此布复，即请撰安。

　　迅顿首十二月二十三日〔1〕指《陀思妥耶夫斯基的事》，后收入《且介亭杂文二集》。

　　〔2〕《青年界》第九卷第一期(一九三六年一月)曾载有"青年作文指导特辑"专栏。

　　351223③致沈雁冰〔1〕明甫先生：顷已接到密斯杨〔2〕由那边(法国寄出)的来信，内云："曾发两信，收到否？也许此信比那两封可快一些。"的确，那两封还未到。

　　此外是关于取物件的事。身体是好的，但云有些胃痛。

　　信上并无通信地址，大约在第一封上。

　　末了云："我曾有一信寄给联华影片公司〔3〕转给陆小姐〔4〕的，要陆小姐到联华去拿。敝亲胡子馨〔5〕在那里做事。"便中乞转告，但似乎也无头无绪，不知道怎么拿。

　　转此布达，即请著安。

　　树上十二月廿三夜〔1〕沈雁冰笔名茅盾，浙江桐乡人，作家，文学评论家。文学研究会发起人之一，曾主编《小说月报》。著有长篇小说《蚀》、《子夜》等。

　　〔2〕指杨之华。

　　〔3〕联华影片公司即联华影业公司，一九三○年八月罗明佑创办于上海，一九三七年解散。

　　〔4〕陆小姐即陆缀雯，当时在上海银行任职。

　　〔5〕胡子馨即吴芝馨，浙江绍兴人，杨之华的表姐夫。

　　351224致谢六逸六逸先生：惠示诵悉。看近来稍稍直说的报章，天窗满纸，华北虽然脱体〔1〕，华南却仍旧箝口可知，与其吞吞吐吐以冀发表而仍不达意，还不如一字不说之痛快也。

　　专此布复，并请撰安鲁迅顿首十二月廿四日〔1〕华北脱体参看351203③信注〔1〕。

　　351228致叶紫芷兄：来信收到。账已算来，附上账单，拿这到书店〔1〕，便可取款。

　　专此布达，即颂刻安。

　　豫上十二月二十八夜。

　　注释：

　　〔1〕指内山书店。该店曾代售《丰收》。

　　351229致王冶秋冶秋兄：廿四晚信收到。看杨君〔1〕寄来的拓片，都是我之所谓连史纸，并非洋纸，那么，大约是河南人称连史为"磅纸"的了。"磅"字有洋气，不知道何以要用这一个字。

　　《表》的译文，因匆匆写完，可改之处甚多。"挫折"是可改为"萎"的，我们那里叫"瘟"，一音之转。但"原谅"和"饶"却不同，比较的比"饶"还要平等一点。

　　最难的是所谓"不够格"，我想了好久，终于想不出适译。这并不是"不成器"或"不成材料"，只是"有所欠缺"的意思，犹言从智识到品行，都不及普通人----但教育起来，是可以好的。

　　那两篇小说，又从中华回来了，别处无路，只能搁一搁。

　　专此布复，即颂时绥。

　　豫上十二月廿九日〔1〕杨君指杨廷宾，参看351221③信注〔1〕。