鲁迅书信

第102章 一九三五年(21)

　　今天得了E君一封信，今寄上，请兄译示为荷。

　　前一些时这里颇多谣言，现在安静了。我们一动也没有动，不过四邻搬掉的多，冷静而已。今天又已在渐渐的搬回来。

　　寓中大小均安，请释念。

　　专此布达，即请近安。

　　弟豫上十一月十八日〔1〕指从莫斯科寄来的刊物。

　　351118④致徐懋庸乞转徐先生：信收到。另一笺〔1〕已转寄。但我的投稿，恐怕不大可靠，近来笔债真欠得太多了。

　　《死魂灵》当然要送，日内托书店并送曹先生〔2〕的一本一同寄去，请先向曹先生提明一声。

　　专复，即祝撰安。

　　豫上十一月十八日〔1〕指致沈雁冰信。当时徐懋庸函请鲁迅、茅盾为《时事新报。每周文学》撰稿。

　　〔2〕曹先生指曹聚仁。

　　351120致聂绀弩〔1〕耳耶兄：十八日信收到。《死魂灵》昨已托书店送上，他们顺路的时候就要送到报馆里去的。

　　《漫画与生活》〔2〕单就缺点讲，有二：一，文章比较的单调；二，图画有不能一目了然者。至于献辞，大约是《小品文和漫画》上取来的，〔3〕兄无歉[嫌]疑。

　　我的文章，却是问题，因为欠账太多了，也许弄到简直不还。这刊物，我一定做一点，不过不能限期。如果下期就等着，那可是----糟了。

　　专此布达，顺颂时绥。

　　迅上十一月廿日〔1〕聂绀弩笔名耳耶，湖北京山人，作家。一九三四年编辑《中华日报。动向》，一九三六年编辑《海燕》和《现代文学》。

　　〔2〕《漫画与生活》即《漫画和生活》，文艺月刊，张谔编辑。一九三五年十一月创刊，一九三六年二月停刊，上海漫画和生活社出版。

　　〔3〕献辞即《漫画和生活》创刊号的献辞："漫画的第一件紧要事是诚实，要确切的显示了事件或人物的姿态，也就是精神。"这段话摘自《小品文和漫画》一书中的《漫谈"漫画"》(鲁迅作)。《小品文和漫画》，《太白》半月刊第一卷纪念特辑，一九三五年三月生活书店出版。

　　351123致邱遇〔1〕邱先生：《野草》的题词，系书店删去，〔2〕是无意的漏落，他们常是这么模模胡胡的----，还是因为触了当局的讳忌，有意删掉的，我可不知道。《不周山》系自己所删，〔3〕第二板上就没有了，后来编入《故事新编》里，改名《补天》。

　　《故事新编》还只是一些草稿，现在文化生活出版社要给我付印，正在整理，大约明年正二月间，可印成的罢。

　　《集外集》中一篇文章的重出〔4〕，我看只是编者未及细查之故。

　　专此布复，并颂时绥。

　　迅上十一月二十三日〔1〕邱遇(1912--1975)原名袁世昌，山东临淄(今淄博市)人。当时任《青岛时报》编辑。

　　〔2〕《野草。题辞》被删事。一九三一年五月，上海北新书局印行《野草》第七版时，原有的《题辞》未印入。

　　〔3〕《不周山》系自己所删一九三○年一月《呐喊》第十三次印刷时，鲁迅将《不周山》抽去。

　　〔4〕《集外集》中一文重出参看341229信注〔3〕。

　　351125致叶紫芷兄：来信收到。我现在实在太苦于打杂，没有会谈和看文章的工夫了，许也没有看文章的力量，所以这两层只好姑且搁起。

　　你还是休息一下好。先前那样十步九回头的作文法，是很不对的，这就是在不断的不相信自己----结果一定做不成。以后应该立定格局之后，一直写下去，不管修辞，也不要回头看。等到成后，搁它几天，然后再来复看，删去若干，改换几字。在创作的途中，一面练字，真要把感兴打断的。我翻译时，倘想不到适当的字，就把这字空起来，仍旧译下去，这字待稍暇时再想。否则，能够因为一个字，停到大半天。

　　《选集》〔1〕我也没有了；别的两本，已放在书店里，附上一条，希持此去一取为托。

　　专此布复，并颂时绥。

　　豫上十一月二十五夜〔1〕《选集》据收信人说明，指日译《鲁迅选集》。一九三五年十一月319该书由增田涉、佐藤春夫合译，一九三五年六月东京岩波书店出版。

　　351126致母亲母亲大人膝下，敬禀者，十一月十五日信，已早到，果脯等一大包，也收到了。已将一部份分给三弟。

　　上海近来已较平静，寓中都好的。海婴仍上幼稚园，但原有十五个同学，现在已只剩了七个了。他已认得一百多个字，就想写信，附上一笺，其中有几个歪歪斜斜的字，就是他写的。

　　今天晚报上又载着天津不平静〔1〕，想北平不至于受影响。至于物价飞涨，那是南北一样，上海的物价，比半月前就贵了三成了。

　　专此布达，恭请金安。

　　男树叩上广平海婴同叩十一月二十六日〔1〕天津不平静一九三五年十一月二十五日，日本帝国主义在天津收买汉奸、流氓等五六百人，号称"河北民众自卫团"，向国民党市政府及公安局要求"自治"。次日，上海《大晚报》据"日联社念六日天津电"报导说，"公安局昨晚十一点施行戒严，禁止一切交通。"351203①致徐懋庸乞转徐先生：信早收到。我看《小鬼》〔1〕译的很好，可以流利的看下去。

　　关于小品文的，写了一点，〔2〕今寄上；署名用旅隼，何干之类，随便。关于翻译，前已说过不少，现在也别无新意，不做了。

　　关于别的杂题的，如有，当随时寄上。

　　专布，即颂时绥。

　　隼顿首十二月三日〔1〕《小鬼》长篇小说，俄国梭罗古勃著，徐懋庸译。曾连载于《世界文库》第四册至第十二册(一九三五年八月至一九三六年四月)，一九三六年由生活书店出版单行本。

　　〔2〕指《杂谈小品文》，后收入《且介亭杂文二集》。

　　351203②致孟十还十还先生：今天看见吴先生〔1〕，知道《密尔格勒》已译完，要付印了。

　　我们也决计即将《死灵魂图》付印，所以，如果先生现在有些时间的话，乞将那书的序文和题句一译。题句只要随便译，不必查译本，将来我会照译本改成一律的，因为我记得在什么地方，容易查。

　　目前在做几个短篇〔2〕，那第二部〔3〕，要明年正月才能开手了。

　　专此布达，即颂时绥。

　　迅上十二月三夜。

　　注释：

　　〔1〕吴先生指吴朗西，参看360424③信注〔1〕。

　　〔2〕指《采薇》、《出关》、《起死》等，后均收入《故事新编》。

　　〔3〕指《死魂灵》第二部残稿。

　　351203③致台静农十一月二十三日函已收到。拓汉画款，先已寄去卅，但今思之，北方已结冰，难施墨，恐须明春矣。关百益本实未佳，价亦太贵，倘严选而精印，于读者当更有益。顾北事〔1〕正亦未可知，我疑必骨奴而肤主，留所谓面子，其状与战区同。珍籍南迁，似未确，书籍价不及钟鼎〔2〕，迁之何为。校长亦未纷来，二代表则有之，即白与许，曾见许君，但未问其结果，料必不得要领而已。

　　上海亦曾大迁避，或谓将被征，或谓将征彼，纷纷奔窜，汽车价曾至十倍，今已稍定，而邻人十去其六七，入夜阒寂，如居乡村，盖亦"闲适"之一境，惜又不似"人间世"耳。

　　《死魂灵》出单行本时，《世界文库》上亦正登毕，但不更为译第二部，因《译文》之夭，郑君〔3〕有下石之嫌疑也。此祝康吉。

　　树上十二月三夜〔1〕北事一九三五年十一月，日本为并吞华北，唆使汉奸殷汝耕成立冀东防共自治委员会，发动"华北五省自治"，国民党政府亦于十二月指派宋哲元等成立"冀察政务委员会"，以满足日本关于"华北政权特殊化"的要求。

　　〔2〕国民党政府曾有南迁钟鼎文物的事。一九三三年一月，日本侵占山海关后，国民党政府曾将历史语言研究所、故宫博物院所藏钟鼎等文物分批从北平运至南京、上海。

　　〔3〕郑君指郑振铎。

　　351204①致母亲母亲大人膝下敬禀者，收到小包后，即复一信，想已到。十六日来示，今已收到矣。

　　大人牙已拔去，又并不痛，甚好，其实时时要痛，原不如拔去为佳，惟此后食物，务乞多吃柔软之物，以免胃不消化为要。后园之树，想起来亦无甚可种，因为地土原系炉灰所填，所以不合于种树。白杨易于种植，尚且不能保存，似乎可以不必补种了。

　　海婴仍然每日往幼稚园，尚听话。新的下门牙两枚，已经出来，昨已往牙医处将旧牙拔去。

　　上海已颇冷，寓中于昨已生火炉。男及害马均安好，务请勿念。

　　专此布达，恭请金安。

　　男树叩上。广平及海婴同叩。十二月四日351204②致刘暮霞〔1〕卢氏《艺术论》的原本的出版所，我忘记了，禁否也不知道，因为这些事情，是不一定的，即使未禁，也可以没收。大江书店后来盘给开明书店了，这一部书纵使还有余剩，他们也不敢发卖，所以没有法子想。

　　《科学的艺术论丛书》，〔2〕我手头倒还有第3及13两本，自己并无用处，现在包着放在内山书店里，先生如要的话，乞拿了附上之一笺，去取；包内还有《艺术研究》一本，是出了一本就停版的月刊，现在恐怕也已经成了古董，都可以送给先生。这书店在北四川路底，离第一路电车的终点不过二三十步。

　　《烟袋》及《四十一》的印本，早在北平被官们收去，但好像并未禁，书可难以找到了。去年曾由译者自己改编，寄给现代书局，他们就搁起来，后来我去索取了许多回，都不还，此刻是一定都被封〔3〕在店里了。其实中国作者的被害，也不但从这一方面，市侩和编辑的虐待，也大有力量的。

　　假如有人肯印的话，这两种也还想设法再版，不过看目前的状态，怕很难。

　　专此布复，并颂时绥。

　　鲁迅十二月四日〔1〕此信称呼于一九三九年十月十八日香港《大公报》发表手迹时被略去。

　　刘暮霞，广东人，当时复旦大学学生。

　　〔2〕《科学的艺术论丛书》鲁迅、冯雪峰编辑。一九二九年六月开始，分由上海光华书局和水沫书店出版。第三本，即波格丹诺夫的《新艺术论》，苏汶译，一九二九年八月水沫书店出版；第十三本，即《文艺政策》，收苏联关于党的文艺政策的会议记录和决议，鲁迅译，一九三○年六月上海光华书店出版。

　　〔3〕一九三五年十二月二日，现代书局因债务关系被查封。

　　351204③致王冶秋野秋兄：昨得十一月廿八日函；前一函并令郎照相，亦早收到，看起来简直是一个北方小孩，盖服装之故。其实各种举动，皆环境之故，我的小孩，一向关在家里，态度颇特别，而口吻遂像成人，今年送入幼稚园，则什么都和普通孩子一样了，尤其是想在街头买东西吃。

　　《新文学大系》是我送的，不要还钱，因为几张"国币"，在我尚无影响，你若拿出，则冤矣。此书约编辑十人，每人编辑费三百，序文每〔千〕字十元，化钱不可谓不多，但其中有几本颇草草，序文亦无可观也。

　　《杂文》〔1〕上海闻禁售，第二本恐不可得，但当留心觅之。

　　对于《题未定草》，所论极是，世上实有被打嘴巴而反高兴的人，所以无法可想。我这里也偶有人寄骂我的文章来，久不答，他便焦急的问人道：他为什么还不回骂呢？盖"名利双收"之法，颇有多种。不过虽有弊，却亦有利，此类英雄，被骂之后，于他有益，但于读者也有益=于他又有损，因为气焰究竟要衰一点，而有些读者，也因此看见那狐狸尾巴也。

　　张英雄新近给我一信，又有《文学导报》〔2〕征稿之印刷品寄来，编辑者即此英雄，但这回大约没有工夫回答了。

　　《果戈理选集》，想于明年出全，我所担任的还有一本半〔3〕，而一个字也没有，因为忙于打杂；现在在做以神话为题材的短篇小说〔4〕，须年底才完。《陀氏学校》〔5〕的德文本，我没有了，在希公〔6〕统治之下，出版者似已搬到捷克去，要买也不容易，所以总不见得翻译。另外也还有几本童话在手头，别人做的，很好，但中国即译出也不能发卖。当初在《译文》投稿时，要有意义，又要能公开，所以单是选材料，就每月要想几天。

　　《译文》至今还找不到出版的人，自己们又无资本，所以还搁着。已出的一年，兄有否？如无，当寄上，因为我有两部，即不送人，后来也总是几文一斤，称给打鼓担的。

　　至于讲五四运动的那一篇文章〔7〕，找不出。以前似忘记了答复，今补告。

　　专此布达，并颂时祉。

　　树上十二月四夜。

　　注释：

　　〔1〕《杂文》"左联"东京分盟主办的文学月刊，先后由杜宣、勃生(邢桐华)编辑。一九三五年五月在日本东京创刊(国内由群众杂志公司发行)，第四号起改名《质文》，一九三六年十一月停刊，共出八期。

　　〔2〕《文学导报》文学月刊，张露薇编辑。一九三六年三月创刊，一九三七年二月出至第六期停刊。北平清华园文学导报社出版。

　　〔3〕指《果戈理选集》中的《鼻子及其他》和《死魂灵》第二部残稿。按《鼻子及其他》未出版，《死魂灵》第二部残稿并入《死魂灵》第一部出版。

　　〔4〕以神话为题材的短篇小说指《故事新编》中的《出关》、《采薇》和《起死》等。

　　〔5〕《陀氏学校》即《以陀思妥耶夫斯基命名的劳教学校》，又名《流浪儿共和国》，苏联班台莱耶夫和别雷赫合著的长篇儿童小说。

　　〔6〕希公指希特勒。

　　〔7〕指《"五四"运动的检讨----马克思主义文艺理论研究会报告》，丙申(沈雁冰)作，载上海《文学导报》第一卷第二期(一九三一年八月)。

　　351204④致徐訏〔1〕××先生：惠函收到。。。。。。。

　　武松打虎之类的目连戏，曾查刊本《目连救母记》〔2〕，完全不同。这种戏文，好像只有绍兴有，是用目连巡行为线索，来描写世故人情，用语极奇警，翻成普通话，就减色。似乎没有底本，除了夏天到戏台下自己去速记之外，没有别的方法。我想：只要连看几台，也就记下来了，倒并不难的。

　　现在听说其中的《小尼姑下山》《张蛮打爹》两段，已被绍兴的正人君子禁止，将来一定和童话及民谣携手灭亡的。我想在夏天回去抄录，已有多年，但因蒙恩通缉在案，未敢妄动，别的也没有适当的人可托；倘若另有好事之徒，那就好了。专复，并请撰安。