鲁迅书信

第98章 一九三五年(17)

　　350901②致赵家璧家璧先生：今日下午，知《新小说》已决停刊，且闻郑君平先生亦既[？]离开公司。我曾代寄萧军作《军中》一篇，且已听得编入"革新"后一期中，今既停止，当然无用，可否请先生代为一查，抽出寄下，使我对于作者，可以有一交代，不胜感幸。

　　专此布达，并请撰安。

　　鲁迅上九月一夜。

　　350906①致姚克莘农先生：王先生〔1〕明天一定能走吗？

　　昨天忽然想到，曾经有人〔2〕送过我一部画集，虽然缩得太小，选择未精，牛屎式的山水太多，看起来不很令人愉快，但带到外国去随便给人看看，或者尚无不可，因为他们横竖不很了然者居多。现在从书箱中挖出，决计送给王先生，乞转交为荷。

　　专此布达，即请文安名心印九月六日〔1〕王先生指王钧初，参看340510信注〔3〕。当时准备去苏联留学。

　　〔2〕指日本高良富子，参看320602(日)信注〔1〕。一九三二年五月，她寄赠鲁迅《唐宋元明名画大观》一函两本。读书系东京美术学校文库内唐宋元明名画展览会编纂，汪荣宝序，一九二九年大塚稔印刷兼发行。

　　350906②致黄源河清先生：《译文》稿〔1〕刚写好，因为适有便人，即带上，后记俟一两天内函寄。

　　《浪漫古典》里有陀斯。。。。。。像，〔2〕系木刻，这回或可用，亦一并送上。刻者V。A。Favorsky，《引玉集》有他的作品，译作V。法复尔斯基。

　　萧军稿一篇，是从良友收回来的，已付排，因倒灶而止。做得不坏，《文学》要否，亦并寄备考。

　　匆上，即请撰安。

　　迅启九月六日〔1〕指保加利亚伐佐夫的短篇小说《村妇》。下文的"后记"，指《<村妇>译后附记》。译文载《译文》终刊号(一九三五年九月)。

　　〔2〕《浪漫古典》文艺期刊，日本根岸秀次郎编。一九三四年四月创刊，东京昭和书房出版。该刊第一卷第一号(陀思妥耶夫斯基研究特辑)扉页刊有陀思妥耶夫斯基木刻像，后转刊《译文》终刊号。

　　350908①致徐懋庸徐先生：八月卅一，九月五日信，都先后收到。别一本当于日内寄去，但我以为托他校订的话，是可以不说的，横竖是空话。我也没有什么话好说，我无从对比，但就译文看来，是好的，总能使读者有所得。即有错误也不要紧，我看一切翻译，错误是百分之九十九总在所不免的，可以不管。

　　Montaigne〔1〕的随笔好像还只出了两本，书店里到过一回，第二批尚未到，今天当去嘱照来信办理。译者所用的日本文也颇难懂。

　　《时事新报》一向未看。但无论如何，投稿，恐怕来不及了，而且吞吞吐吐的文章，真也不容易做。

　　此复，即请秋安。

　　豫上九月八日〔1〕Montaigne即蒙田。

　　350908②致黄源河清先生：后记及订正〔1〕，今寄上。

　　陈节〔2〕译的各种，如页数已够，我看不必排进去了，因为已经并不急于要钱。乞即使书店跑路的带下为托。

　　专此布达，即请撰安。

　　迅上九月八日〔1〕指《<村妇>译后附记》和《给<译文》编者订正的信》，现均编入《集外集拾遗补编》。

　　〔2〕陈节即瞿秋白。

　　350908③致孟十还十还先生：一日的来信，早收到，因为较忙，亦即并不"健康和快乐"，所以竟把回信拖到现在。

　　李某的所缺的几段文章，没有在别处见过，先生也不必找它了，因为已经见过不少，可以推想得到，而且看那"严禁转载"的告白〔1〕，是一定就要出单行本的。

　　我想，先生最好先把《密尔格拉特》赶紧译完，即出版。假如定果戈理的选集〔2〕为六本，则明年一年内应出完，因为每个外国大作家，在中国只能走运两三年，一久，就又被厌弃了，所以必须在还未走气时出版。第一本《Dekanka》，第三四本"小说，剧曲"；第五六本《死魂灵》，此两本明年春天可出。《死魂灵》第二部很少，所以我想最好是把《果戈理研究》〔3〕合在一起，作为一厚本，即选集的结束。×××〔4〕的译稿，如错，我以为只好彻底的修改，本人高兴与否，可以不管，因为译书是为了读者，其次是作者，只要于读者有益，于作者还对得起，此外是都可以不管的。

　　这回译《死魂灵》，将两种日译，和德译对比了一下，发见日译本错误很多，虽是自诩为"决定版"的，也多错误。大约日本的译者也因为经济关系，所以只得草率，无暇仔细的推敲。倘无原文可对，只得罢了，现既有，自然必须对比，改正的。

　　专此布复，即请秋安。

　　豫上九月八日〔1〕"严禁转载"的告白李长之的《鲁迅批判》部分章节在天津《益世报。文学副刊》连载时，每期标题下都有"严禁转载"的字样。

　　〔2〕果戈理选集参看341204信及其有关注。据《作家》第一卷第三号所刊广告，该书定为六种，即《狄康卡近乡夜话》、《密尔格拉德》、《鼻子及其他》、《巡按使及其他》、《死魂灵》(第一部)和《死魂灵》(第二部残稿)，作为《译文丛书》，由上海文化生活出版社出版。按鲁迅生前只出版了第二种和第五种。

　　〔3〕《果戈理研究》即《果戈理怎样写作的》。

　　〔4〕原件此处三字被收信人涂去。按即耿济之(1899--1947)，上海人，翻译工作者。曾为文学研究会成员，当时在国民党政府驻苏联大使馆任职。他的译稿，指《巡按使及其他》。

　　350908④致徐懋庸徐先生：午后寄出一信后，往书店定书，他们查账，则已早有一部〔1〕(二本？)送交新生活书店的陈先生收了，只名字不同，疑是名和字之分，而其实却是一人。所以当时并未定实，希查复后，再定。

　　附上稿费收据三张，为印刷之用，〔2〕乞便中往店一取为感。

　　此布即颂时绥。

　　豫上九月八日〔1〕指《蒙田随想录》。

　　〔2〕此系鲁迅给"左联"机关刊物《文艺群众》的捐款。

　　350909致李桦李桦先生：一日信并大作木刻集〔1〕一本，又《现代版画》第十一集一本，已先后收到，谢谢。

　　在这休夏的两个月以后，统观作品，似乎与以前并无大异，而反有应该顾虑之现象，一是倾向小品，而不及日本作家所作之沈着与安定，这只要与谷中氏〔2〕一枚一比较，便知，而在《白卜黑》〔3〕上，尤显而易见；二，是Grotesque〔4〕也忽然发展了。

　　先生之作，一面未脱十九世纪末德国桥梁派〔5〕影响，一面则欲发扬东方技巧，这两者尚未能调和，如《老渔夫》〔6〕中坐在船头的，其实仍不是东方人物。但以全局而论，则是东方的，不过又是明人色采甚重；我以为明木刻大有发扬，但大抵趋于超世间的，否则即有纤巧之憾。惟汉人石刻，气魄深沈雄大，唐人线画，流动如生，倘取入木刻，或可另辟一境界也。

　　上海刊物上，时时有木刻插图，其实刻者甚少，不过数人，而且亦不见进步，仍然与社会离开，现虽流行，前途是未可乐观的。目前应用之外，书斋装饰无望，只有书籍插图，但插图必是人物，而人物又是许多木刻家较不擅长者，故终不能侵入出版物中。

　　专此布复，顺请秋安。

　　弟干顿首九月九日〔1〕指《李桦版画集》。一九三五年五月手印出版，为《现代版画丛刊》之一。

　　〔2〕谷中即谷中安规(1897--1946)，日本木刻家。作有《少年画集》等。

　　〔3〕《白卜黑》即《白与黑》。

　　〔4〕Grotesque英语：古怪、离奇。这里指美术上的奇异风格。

　　〔5〕德国桥梁派参看350404②信注〔3〕。

　　〔6〕《老渔夫》后刊《文学》第六卷第三号(一九三六年三月)。

　　350910致萧军刘兄：有一个书店，名文化生活社〔1〕，是几个写文章的人经营的，他们要出创作集一串〔2〕，计十二本。愿意其中有你的一本〔3〕，约五万字，可否编好给他们出版，自然是已经发表过的短篇。倘可，希于十五日以前，先将书名定好，通知我。他们可以去登广告。

　　这十二本中，闻系何谷天，沈从文，巴金等之作，编辑大约就是巴金〔4〕。我是译文社的黄先生来托我的。我以为这出版〔社〕并不坏。此布并请俪安。

　　豫上九月十夜。

　　注释：

　　〔1〕文化生活社一九三五年五月创办于上海，同年九月改名为文化生活出版社，吴朗西任经理，巴金负责编辑事务。

　　〔2〕指《文学丛刊》第一集，内收何谷天的《分》、沈从文的《八骏图》和巴金的《神。鬼。人》等十六种。

　　〔3〕后编为短篇小说集《羊》，收作品六篇。一九三六年一月文化生活出版社出版。

　　〔4〕巴金参看360204信注〔1〕。

　　350911致郑振铎西谛先生：前嘱徐君〔1〕持稿自行接洽，原以避从中的纠纷，不料仍有信来要求，今姑转上。

　　关于集印遗文〔2〕事，前曾与沈先生〔3〕商定，先印译文。现集稿大旨就绪，约已有六十至六十五万字，拟分二册，上册论文，除一二短篇外，均未发表过；下册则为诗，剧，小说之类，大多数已曾发表。草目附呈。

　　关于付印，最好是由我直接接洽，因为如此，则指挥格式及校对往返，便利得多。看原稿一遍，大约尚须时日，俟编定后，当约先生同去付稿，并商定校对办法，好否？又书系横行，恐怕排字费也得重行商定。

　　密斯杨〔4〕之意，又与我们有些不同。她以为写作要紧，翻译倒在其次。但他的写作，编集较难，而且单是翻译，字数已有这许多，再加一本，既拖时日，又加经费，实不易办。我想仍不如先将翻译出版，一面渐渐收集作品，俟译集售去若干，经济可以周转，再图其它可耳。

　　专此布达，即请著安。

　　迅上九月十一日〔1〕徐君指徐诗荃。参看350817信注〔1〕。

　　〔2〕指瞿秋白遗文。

　　〔3〕沈先生指沈雁冰。

　　〔4〕密斯杨指杨之华。

　　350912①致黄源河清先生：十一日信收到。十五我没有事，可以到的〔1〕；还有两个，临时再看。

　　锌版已经送来了。

　　专此布复，即请撰安。

　　迅上〔九月〕十二日〔1〕指去上海南京饭店赴宴，商谈《译文丛书》出版事。《译文丛书》原拟由生活书店出版，后因书店毁约，鲁迅委托黄源另与文化生活出版社接洽，并于九月十五日晚宴请各有关人士，商定改由文化生活出版社出版。

　　350912②致胡风〔1〕十一日信收到。三郎的事情〔2〕，我几乎可以无须思索，说出我的意见来，是：现在不必进去。最初的事，说起来话长了，不论它；就是近几年，我觉得还是在外围的人们里，出几个新作家，有一些新鲜的成绩，一到里面去，即酱在无聊的纠纷中，无声无息。以我自己而论，总觉得缚了一条铁索，有一个工头在背后用鞭子打我，无论我怎样起劲的做，也是打，而我回头去问自己的错处时，他却拱手客气的说，我做得好极了，他和我感情好极了，今天天气哈哈哈。。。。。。。真常常令我手足无措，我不敢对别人说关于我们的话，对于外国人，我避而不谈，不得已时，就撒谎。你看这是怎样的苦境？

　　我的这意见，从元帅看来，一定是罪状(但他和我的感情一定仍旧很好的)，但我确信我是对的。将来通盘筹算起来，一定还是我的计画成绩好。现在元帅和"忏悔者"们的联络加紧(所以他们的话，在我们里面有大作用)，进攻的阵线正在展开，真不知何时才见晴朗。倘使削弱外围的力量，那是真可以什么也没有的。

　　龟井的文章，〔3〕立意的大部分是在给他们国内的人看的，当然不免有"借酒浇愁"的气味。其实，我的有些主张，是由许多青年的血换来的，他一看就看出来了，在我们里面却似乎无人注意，这真不能不"感慨系之"。李"天才"〔4〕正在和我通信，说他并非"那一伙"〔5〕，投稿是被拉，我也回答过他几句，但归根结蒂，我们恐怕总是弄不好的，目前也不过"今天天气哈哈哈----"而已。

　　我到过前清的皇宫，却未见过现任的皇宫〔6〕，现在又没有了拜见之荣，残念残念〔7〕。但其カウリノ〔8〕河清要请客了，那时谈罢。我们大约一定要做第二，第三。。。。。。试试也好。《木屑》〔9〕已算账，得钱十六元余，当于那时面交，残本只有三本了，望带二三十本来，我可以再交去发售。

　　今天要给《文学》做"论坛"〔10〕，明知不配做第二，第三，却仍得替状元捧场，一面又要顾及第三种人，不能示弱，此所谓"哑子吃黄连"----有苦说不出也。专此布达，即请"皇"安。

　　豫上九月十二日〔1〕此信称呼被收信人裁去。

　　〔2〕三郎的事情指萧军参加"左联"事。

　　〔3〕龟井即龟井胜一郎(1907--1966)，日本文艺评论家。他的文章，指《鲁迅断想》，载日本《作品》杂志一九三五年九月号。

　　〔4〕李"天才"指李长之。他曾在《大自然的礼赞》(载《星火》杂志一卷二期)中说"大自然是爱护天才的"。

　　〔5〕"那一伙"指"第三种人"。当时李长之常在杜衡、杨弢人、韩侍桁编的《星火》杂志上发表文章。

　　〔6〕现任的皇宫据收信人回忆，当时有人说他的住宅布置得如皇宫。这里并信末的"'皇'安"，即由此而来。

　　〔7〕残念日语：遗憾。

　　〔8〕カウリノ日语：幸而。

　　〔9〕《木屑》即《木屑文丛》，文艺刊物，胡风编辑。一九三五年四月在上海创刊，木屑文丛社编辑发行，仅出一期。内山书店代售。

　　〔10〕指《六论"文人相轻"----二卖》和《七论"文人相轻"----两伤》，后均收入《且介亭杂文二集》。

　　350912③致李长之长之先生：来信收到。我所印的画集计四种：一、《士敏土之图》德国梅斐尔德(CarlMef-fert)木刻一九三○二、《引玉集》苏联作家木刻一九三四三、《木刻纪程》中国新作家的作品同上四、《珂勒惠支(KatheKollwitz)版画选集》一九三五末一种尚未装订好。

　　所译的书，译后了事，不去管它了，所以也知不大清楚。现在只能就知道的答复：一、《蕗谷虹儿画选》〔1〕是柔石他们印的，他后来把存书和版都交给了光华书局，现在这书局也盘给了别人，书更无可究诘。