鲁迅书信

第95章 一九三五年(14)

　　〔3〕左勤克的创作法左琴科在《我怎样写作》(曹靖华译，载《译文》第一卷第三期)一文中曾说："我有两种工作方法。一种方法是什么时候有了灵感，什么时候我便以创作的冲动去写。。。。。。第二种方法是当没有灵感的时候。。。。。。我便以技术的训练去写。"〔4〕指德国奥托。布克编译的《果戈理全集》中的《死魂灵》，一九二○年柏林普罗皮勒出版社出版。

　　〔5〕上田进译本参看350517信注〔11〕。

　　〔6〕《静静的顿河》长篇小说，苏联萧洛霍夫著，共四卷，一九二六年至一九四○年陆续出版。该书当时第一卷有外村史郎的日译本，一九三五年三月东京三笠书房出版；又有上田进的日译本，一九三五年七月日本科学社出版。外村，即外村史郎(1891--1951)，日本翻译家。

　　〔7〕易嘉即瞿秋白。

　　〔8〕《四十年》高尔基长篇小说《克里姆。萨姆金的一生》的副题。瞿秋白翻译的是该书第一部第一章的开端。

　　〔9〕一九三五年三月，胡风在《文学》第四卷第三号发表《蔼理斯的时代及其他》，该文第二节附带谈及文学遗产问题。随即"左联"东京分盟编辑的《杂文》从第一卷第一号(一九三五年五月)起，开辟"杂论"专栏，讨论文学遗产问题。该刊编者魏猛克函请鲁迅撰文表示意见。

　　〔10〕叶君指叶紫。

　　〔11〕元帅指周扬，当时任"左联"党团书记。

　　350629①致赖少麒少麒先生：五月二八日的信早收到。文稿，并木刻七幅，后来也收到了。

　　太伟大的变动，我们会无力表现的，不过这也无须悲观，我们即使不能表现他的全盘，我们可以表现它的一角，巨大的建筑，总是一木一石叠起来的，我们何妨做做这一木一石呢？我时常做些另碎事，就是为此。

　　"连环图画"确能于大众有益，但首先要看是怎样的图画。也就是先要看定这画是给那一种人看的，而构图，刻法，因而不同。现在的木刻，还是对于智识者而作的居多，所以倘用这刻法于"连环图画"，一般的民众还是看不懂。

　　看画也要训练。十九世纪末的那些画派，不必说了。就是极平常的动植物图，我曾经给向来没有见过图画的村人看，他们也不懂。立体的东西变成平面，他们就万想不到会有这等事。所以我主张刻连环图画，要多采用旧画法。

　　文章应该怎样做，我说不出来，因为自己的作文，是由于多看和练习，此外并无心得或方法的。

　　那篇《刨烟工人》〔1〕，写得也并不坏，只是太悲哀点，然而这是实际所有，也没法子。这几天我想转寄给良友公司的《新小说》，看能否登出，因为近来上海的官府检查，真是严厉之极。还有《失恋》及《阿Q正传》〔2〕各一幅，是寄给《文学》去了，倘检查官不认识墨水瓶上的是我的脸，那该是可以登出的。

　　专此布复，并颂时绥。

　　迅上六月二十九日。

　　再：附上给唐英伟先生的信，因为把他的通信地址遗失了，乞转寄为感。又及〔1〕《刨烟工人》短篇小说，后因《新小说》停刊，未发表。

　　〔2〕《失恋》及《阿Q正传》木刻画，均载《文学》第五卷第一号(一九三五年七月)。《阿Q正传》画面中的墨水瓶上刻有鲁迅头像。

　　350629②致唐英伟〔1〕英伟先生：六月一日信早收到，《青空集》〔2〕也收到了。"先生"是现在的通称，和古代的"师"字不同，我看是不成问题的。

　　现在只要有人做一点事，总就另有人拿了大道理来非难的，例如问"木刻的最后的目的与价值"就。。是。这问题之不能答复，和不能答复"人的最后目的。。和价值"一样。但我想：人是进化的长索子上的一个环，木刻和其他的艺术也一样，它在这长路上尽着环子的任务，助成奋斗，向上，美化的诸种行动。至于木刻，人生，宇宙的最后究竟怎样呢，现在还没有人。。能够答复。也许永久，也许灭亡。但我们不能因为"也许灭亡"就不做，正如我们知道人的本身一定要。。。。死，却还要吃饭也。

　　但我看《青空集》的刻法，是需要懂一点木刻的人，看起来才有意思的，对于美术没有训练的人，他不会懂。先生既习中国画，不知中国旧木刻，为大众所看惯的刻法中，有可以采取的没有？

　　P。Ettinger那里，我近已给他一封信，送纸的事，可以不必提了。

　　专此布复，即颂时绥。

　　迅上六月廿九日〔1〕唐英伟广东潮安人。当时广州美术专科学校学生，现代创作版画研究会成员。

　　〔2〕《青空集》木刻作品集，唐英伟作，手印出版，为《现代版画丛刊》之十三。

　　350703致曹靖华汝珍兄：廿八日信顷已收到。给y的信已经寄出了，上面既有邮支局号数，大约是不至于失落的。他在信头，好像把地名改译了一点，novo当是novaya，10--92即10kB。92〔1〕。

　　今天托书店寄上了杂志数本，直寄寓中。又有《小说二集》两本，请便中分交霁(他大约就要来平了罢)、农二兄，那里面选有他们的作品。

　　我们都好，勿念。不过我自己忙一点，也一天一天的瘦下去，有朋友劝我玩一年，但实际上是做不到的。

　　专此布达，即请夏安。

　　豫上七月三日〔1〕即新十号九十二室。

　　350704致孟十还十还先生：三日信收到。李长之做的《批判》，早收到了。他好像并不专登《益世报》〔1〕，近来在《国闻周报》里，也看到了一段。〔2〕《果戈理怎样工作》〔3〕我看过日译本，倘能译到中国来，对于文学研究者及作者，是大有益处的，不过从日文翻译，大约未必译得好。现在先生既然得到原文，我的希望是给他们彻底的修改一下，虽然牺牲太大，然而功德无量，读者也许不觉得，但上帝一定加以保佑。孟、张两位的译稿，可以不必寄给我看了，因为我始终是主张彻底修改的。

　　日本文很累坠，和中国文差远，大约和俄文也差远，所以从日本重译欧洲著作，其实是不大相宜的，至多，在怀疑时，可以参考一下。

　　《译文》登《马车》〔4〕，极好。萧某的译本〔5〕，我也有一本，他的根据是英文，但看《死魂灵》第二章，即很有许多地方和德译本不同，而他所译的好像都比较的不好，大约他于英文也并不十分通达的。

　　专此布复，并颂时绥。

　　迅上七月四日〔1〕《益世报》日报，比利时教士雷鸣远(后入中国籍)编，为中国天主教的机关报。一九一五年十月在天津创刊，一九四九年一月天津解放前夕停刊。

　　〔2〕《国闻周报》参看340111信注〔9〕。该刊第十二卷第二十四期(一九三五年六月)曾载有李长之作《鲁迅创作中表现之人生观》。

　　〔3〕《果戈理怎样工作》即《果戈理怎样写作的》。苏联魏垒赛耶夫著，孟十还译，后连载《作家》第一卷第一期至第二卷第二期(一九三六年四月至十一月)，一九三七年三月由文化生活出版社出版单行本，列为文化生活丛刊之十八。

　　〔4〕《马车》短篇小说，果戈理作，孟十还译，载一九三五年八月《译文》第二卷第六期(一九三五年八月)。

　　〔5〕萧某的译本即萧华清所译《郭果尔短篇小说集》。

　　350711致楼炜春炜春先生：六月二十四日信早到，因病未能即复为歉。

　　《自选集》〔1〕出普及本事，我是可以同意的。附上印证壹千，希察收为荷。

　　专此布复，即请暑安。

　　鲁迅上七月十一日〔1〕《自选集》指《鲁迅自选集》。一九三三年天马书店出版，一九三五年出版普及版。

　　350712致赵家璧家璧先生：前蒙允兑换《小说一集》〔1〕之顶上未加颜色者，今特送上，希察收换给为感。

　　专布，即请撰安。

　　鲁迅上七月十二夜。

　　注释：

　　〔1〕《小说一集》当为《小说二集》。

　　350713致赵家璧家璧先生：晚得惠函，并《小说二集》一本，甚感。

　　我并没有《弥洒》，选小说时所用的几本，还是先生替我借来的。我想，也许是那里的图书馆的藏本。我用后，便即送还了，但我记得一二两卷也并不全。

　　专此布复，即请撰安。

　　迅上七月十三夜。

　　350716①致赖少麒少麒先生：来函并稿都收到。稿当去探听一下，但出版怕不易，因为现在上海的书店，只在消沈下去。

　　前回将木刻两幅，绍介给文学社，已在七月份《文学》上登出(他们误印作少麟，真是可气)，送来发表费八元，今托友从商务印书馆汇上，请在汇单背后签名盖印，向分馆一取。倘他们问汇钱人，可答以"上海本馆编辑部周建人"，但我想是未必问的。

　　通信用原名在此地尚无妨，或改"何干"亦可。

　　专此布达，即颂时绥。

　　迅上七月十六日附汇单一张350716②致黄源河清先生：天热，坐不住，草草的做了两篇〔1〕，今寄上，聊以塞责而已。

　　但如此无聊的东西，大约不至于被抽去。

　　另有木刻四幅，放在书店，当交由生活店员送上，其中的一本其藻木刻集〔2〕，用后即送先生，不必寄还了。

　　此布，即颂著安。迅顿首十六日〔1〕指《几乎无事的悲剧》和《三论"文人相轻"》，后收入《且介亭杂文二集》。

　　〔2〕其藻胡其藻，广东台山人，广州现代创作版画研究会成员。他的木刻集，即《其藻版画集》，手印出版，为《现代版画丛刊》之二。

　　350716③致萧军刘军兄：十二日信并以前的一信，书，都收到的。关于出纪念册〔1〕的事，先前已有几个人提议过了，我不同意，也不愿意说明理由；不过如有一团[？]要出，那自然是另一回事，只是我个〔人〕不加入。

　　对于书〔2〕，并无什么意见。

　　月初因为见了几回一个老朋友〔3〕，又出席于他女儿的结婚，把译作搁起起[来]了，后来须赶译，所以弄得没有工夫。今年也热，我们也都生痱子。我的房里不能装电扇，即能装也无用，因为会把纸张吹动，弄得不能写字，所以我译书的时候，如果有风，还得关起窗户来这怎能不生痱子。对于痱子的药水，有Watson'sLotionforPricklyHeat〔4〕，颇灵，大马路屈臣氏大药〔房〕出售，我们近地是二元四角钱一瓶，我们三人大约一年用两瓶就够，你身体大，我怕搽一次就要1/4瓶，那可不得了了。

　　那书的装饰还不算坏，不过几条黑条乱一点。寖写作团，难识，但再版时也无须改，看下去会知道的。

　　近来真太没闲空了，《死魂灵》还只翻译了一章，今天放下，在做《文学》上的"论坛"，刚做完。其实《文学》和我并无关系，不过因为有些人要它灭亡，所以偏去支持一下，其实这也是自讨苦吃。《文坛三户》也是我做的，似乎很有些作家看了不高兴，但我觉得我说的是真话。这回做的是比较的无聊了，不会种下祸根。

　　贺贺你们的同居三年纪念。我们是相识十多年，同居七八年了，但何年何月何日是开始同居的呢，我可已经忘记了，只记得确是已经同居了而已。

　　许谢谢你送给她的小说，她正在看，说是好的。切光的都送了人，省得他们裁，我们自己是在裁着看。我喜欢毛边书，宁可裁，光边书像没有头发的人----和尚或尼姑。

　　此布，即请俪安。

　　豫上七月十六日附笺乞便中交芷〔5〕，不急。又及〔1〕指瞿秋白纪念册，后未出版。

　　〔2〕指《八月的乡村》。

　　〔3〕指许寿裳。

　　〔4〕Watson'sLotionforPricklyHeat即屈臣氏痱子药水。

　　〔5〕芷指叶紫。

　　350716④致徐懋庸乞转徐先生：星期五(十九)上午十时，当在店相候。

　　豫顿首七月十六夜350716⑤致曹靖华汝珍兄：八日信早到，近因略忙，故迟复。

　　《文学百科全书》第八本已寄来，日内当寄上。

　　暨大〔1〕情形复杂，新校长究竟是否到校，尚未可知，倘到校，那么，西谛是也去的。我曾劝他勿往，他不取用此言。今日已托人将农事托他，倘能出力，我看他是一定出力的。此次之请教员，其办法异乎寻常，系当由教育部认可，但既由校长推荐，部中大约总是认可的，倘得复信，当续闻。

　　上海连日大热，室内亦九十四五度，我们都好，不过大家满身痱子而已。并希勿念。

　　专此布达，即请暑安。

　　弟豫顿首七月十六夜。

　　注释：

　　〔1〕暨大指上海暨南大学。当时何炳松继沈鹏飞任该校校长。

　　350717①致母亲母亲大人膝下敬禀者，七月六日及十日(紫佩代写)两信，均已收到。北平匪警〔1〕，阅上海报，知有一弹落京畿道，此地离我家不远，幸未爆炸，否则虽决不至于波及，然必闻其声矣。次日即平，大人亦未受惊，闻之甚慰。

　　上海刚刚出梅，即连日大热，今日正午，室中竟至九十五度，街上当在百度以上，寓中均安，但大家都生痱子而已，请勿念。

　　男仍安好，但因颇忙，故亦难得工夫休息，此乃靠笔墨为生者必然之情形，亦无法可想。害马则自从到上海以来，未曾生过病，可谓能干也。

　　海婴亦健，他每到夏天，大抵壮健的，虽然终日遍身流汗，仍然嬉戏不停。现每日上午，令裸体晒太阳约一点钟，余则任其自由玩耍。近来想买脚踏车，未曾买给；不肯认字，今秋或当令入学校，亦未可知，至九月底即满六岁，在家颇吵闹也。

　　老三亦好，并希勿念。十日信也已给他看过了。

　　专此布达，恭请金安。

　　男树叩上广平海婴同叩七月十七日〔1〕北平匪警一九三五年六月二十八日，原直系军阀白坚武声言组织"华北国"，自封正义自治军总司令，在北京丰台率部暴动。次日上海《申报》报导北平的情况说："城内所闻炮声共有七发，一落东京畿道红文公寓，一在二龙坑土堆上，一在前京畿道艺术学院，一落报子街二十五号，均未爆炸，其余二响未得着落。"350717②致李霁野霁野兄：十四日信收到；其中并无履历〔1〕，信又未经检查，我想大约是没有封入罢。许先生〔2〕曾于十日以前见过，而且正在请英文教员，因不相干，未曾打听。现在却不知道他是回乡，抑已北上了。倘是回乡，那么，他出来时大约十之九会来访我的，那时当为介绍。不过我不知道他所请的英文教员，已经定局与否。

　　教育界正如文学界，漆黑一团，无赖当路，但上海怕比平津更甚。到英国去看看〔3〕，也是好的，不过回来的时候，中国情形，必不比现在好。

　　此复，即颂时绥。

　　豫顿首七月十七日〔1〕指李霁野同事杨善荃的履历。当时李请鲁迅介绍杨到北平大学女子文理学院任教。

　　〔2〕许先生指许寿裳。