鲁迅书信

第89章 一九三五年(8)

　　迅上三月十六夜〔1〕《表》中篇童话，苏联班台莱耶夫著。鲁迅译文载《译文》第二卷第一期(一九三五年三月)。同年七月由生活书店出版单行本。

　　〔2〕文人画像参看341031②信。下句的书店指生活书店。

　　〔3〕指《非有复译不可》和《论讽刺》，均收入《且介亭杂文二集》。

　　350317①致萧红悄吟太太：来信并稿两篇，已收到。

　　前天，孩子的脚给沸水烫伤了，因为虽有人，而不去照管他。伤了半只脚，看来要有半个月才会好。等他能走路，我们再来看您罢。

　　专此布复，并请双安。

　　豫上三月十七日350317②致黄源河清先生：上午寄上一函，想已达。今寄上"论坛"两篇，译稿一〔1〕篇，希察收。

　　其《死魂灵》译稿，原拟同寄，但下午又闻《世界文库》是否照原定计画印行，尚在不可知之数，故暂且不寄，也乐得省去一点邮票也。

　　专此布达，并颂春祺。

　　迅上三月十七夜〔1〕指金人所译《少年维特之烦恼》。

　　350317③致孟十还十还先生：我在给《世界文库》译果戈理的《死魂灵》，不知先生有这书的插画本否？倘有，乞借给我一用，照出后即奉还，如能将图下的题句译示，尤感。

　　此书如有，希直交文学社黄先生。

　　专此布达，即颂时绥。

　　迅上三月十七日350319致萧军萧军兄：十八日信收到。那一篇译稿〔1〕，是很流畅的，不过这故事先就是流畅的故事，不及上一回的那篇〔2〕沈闷。那一篇我已经寄给《译文》了。

　　这回孩子给沸水烫伤，其实倒是太阔气了的缘故，并非没有人管，是有人而不管他。寓里原有一个管领他的老妈子，她这几天因为要去求神拜佛，访友探亲，便找了一个替工。那天是她们俩都在的，不过她以为有替工在，替工以为有她在，就两个都不管，任凭孩子奔进厨房去捣乱，弄伤了脚。孩子也太淘气，一不留意，他就乱钻，跑得很快，人家有时也实在追不上。痛一下了也好，我实在看得麻烦极了，痛的经验是应该有一点的，但我立刻给敷了药，恐怕也不怎么痛，现在肿已退，再有十天总可以走得路，只要好后没有疤痕，我的责任算是尽了。

　　这孩子也不受委屈，虽然还没有发明"P股温冰法"(上海也无冰可温)，但不肯吃饭之类的消极抵抗法，却已经有了的。这时我也往往只好对他说几句好话，以息事宁人。我对别人就从来没有这样屈服过。如果我对父母能够这样，那就是一个孝子，可上"二十五孝"的了。

　　《准风月谈》已经卖完了，再版三四天内可以印好；《集外集》我还没有见过，大约还未出版罢，等我都有了，当通知你，并《南腔北调集》一并交付。先前还有一本《伪自由书》，您可有吗？

　　这几天在给《译文》译东西，不久，我的母亲大约要来了，会令我连静静的写字的地方也没有。中国的家族制度，真是麻烦，就是一个人关系太多，许多时间都不是自己的。

　　因为静不下，就更不能写东西，至多，只好译一点什么，我的今年，大约也要成为"翻译年"的了。

　　专此布复，即请俪安。

　　豫上三月十九夜〔1〕指金人所译《滑稽故事》。

　　〔2〕指金人所译《少年维特之烦恼》。

　　350320致孟十还十还先生：十九日信收到，费神谢谢。当我寄出了信之后，就听到《世界文库》又有什么改变，不过信已寄出了，不知会不会白忙一通。郑君已有回信，今附上，这两个人〔1〕的原文，恐怕在东方未必容易找，而且现在又不知《文库》怎样，且待下回分解罢。郑寄信时，好像并没有知道生活书店的新花样。

　　卢卡且〔2〕的德文著作不少，他大约是德国人。

　　此复，即颂时绥。

　　迅上三月廿日〔1〕指俄国别林斯基和杜勃罗留波夫。据郑振铎的回信说："现在最需要的是俄国的散文，特别是批评，不知他能够先着手译Bylinsky和Dublolubov的论文否？"〔2〕卢卡且(A。Bukács，1885--1971)通译卢卡契，匈牙利文艺批评家和哲学家。著有《帝国主义时代的德国文学》和《伟大的俄罗斯现实主义者》等。

　　350322①致徐懋庸懋庸先生：二十日信收到。《表》的原本，的确做得好的，但那肾脏病的警察的最初的举动，我究竟莫名其妙，真想他逃呢？还是不？还有，是误把盆塞子当表，放在嘴里这一点，也有些不自然。此外都不差。

　　至于那些流浪儿，实在都不坏----连毕塔珂夫。我觉得外国孩子，实在比中国的纯朴，简单，中国的总有些破落户子弟气味。

　　"不够格"我记得是北方的通行话，但南方人不懂，"弗入调"则北边人不懂的，在南边，恐怕也只有绍兴人深知其意，否则，是可以用的。

　　序文〔1〕我可以做，不过倘是公开发卖的书，只能做得死样活气，阴阳搭戤，而仍要被抽去也说不定。做起来，还是给我看一看稿子，较为切实，只要便中放在书店里就好了。

　　此复，即颂春绥。

　　迅上三月二十二日〔1〕指徐懋庸杂文集《打杂集》的序。

　　350322②致罗清桢清桢先生：日前得来信后，即寄一信，想已到。

　　张慧先生要我回信，而我忘了他的详细地址，只好托先生转寄，今附上，请开了信面，并且付邮为感。

　　专此布达，并颂时绥。

　　迅上三月二十二日350322③致张慧张慧先生：委写书面〔1〕，已写好，请择用其一，如果署名，恐怕反而不好，所以不署了。如先生一定要用，则附上一印，可以剪下，贴在相宜的地方。

　　因为忘却了通信地址，所以只能托罗先生转寄。

　　专达，即颂时绥。

　　迅上三月二十二日〔1〕指为张慧自费手印木刻集题写"张慧木刻画"的书签。

　　350323①致曹靖华汝珍兄：十九日来信收到。我们都好的，但想起来，的确久不寄信了，惟一的原因是忙。从一月起，给一个书坊选一本小说，连序于二月十五交卷，接着是译《死灵》，到上月底，译了两章，这书很难译，弄得一身大汗，恐怕还是出力不讨好。这是为生计，然而钱却至今一个也不到手，不过我还有准备，不要紧的，请勿念。其次，是孩子大了起来，会闹了；别的琐事又多，会客，看稿子，绍介稿子，还得做些短文，真弄得一点闲工夫也没有，要到半夜里，才可以叹一口气，睡觉。但同人里，仍然有些婆婆妈妈，有些青年则写信骂我，说我毫不肯费神帮别人的忙。其实是照。。。现在的情形，大约体力也就不能持久的了，况且还要用鞭子抽我不止，惟一的结果，只有倒毙。很想离开上海，但无处可去。

　　寄y的信，还来不及起稿子，过几天罢。茀的信我没有收到，当直接通知他。插画本《死灵》〔1〕，如不费事，望借我看一看。

　　今天托书店寄出杂志一包，是寄学校的。还有几本，日后再寄。

　　专此布复，并颂春绥。

　　弟豫上三月二十三日〔1〕插画本《死灵》这里指俄国画家梭可罗夫所作的《死魂灵》插图，共十二幅。后作为附录，印入《死魂灵百图》。

　　350323②致许寿裳季帀兄：从曹君来信，知兄患肺膜炎入院，后已痊愈，顷又知兄曾于二星期前赐函，但此函竟未收到，必已失落矣。

　　弟等均如常，但敷衍孩子，译作，看稿，忙而无聊，在自己这方面，几于毫无生趣耳。

　　蔡先生又在忙笔会〔1〕；语堂为提倡语录体，在此几成众矢之的，然此公亦诚太浅陋也。

　　专此布达，并颂春绥。

　　弟飞顿首三月二十三日〔1〕笔会英国女作家道生。司各特发起组织的国际性著作家团体，一九二一年在英国伦敦成立。该会中国支会于一九二九年十二月成立于上海，蔡元培为发起人之一，并任会长。一二八战争后会务停顿，一九三五年三月二十二日在上海举行大会，恢复活动。

　　350325致萧军刘军兄：二十三日信收到。漫画上面，我看是可以不必再添什么，因为单看计划，就已经够复杂，够吃力了，如果再加别的，也许会担不动。〔1〕孩子的烫伤已好，可以走了，不过痂皮还没有脱，所以不许他多走。我的母亲本说下月初要来，但近得来信又说生病，医生云倘如旅行，因为年纪大了，他不保险。这其〔实〕是医生的官话，即使年纪青，谁能保险呢？但因此不立刻来也难说。我只能束手等待着。

　　平林タイ子〔2〕作品的译本，我不知道有别的。《二心集》很少了，自己还有一两本，当于将来和别的书一同交上，但也许又会寄失的罢？

　　《八月》在下月五日以前，准可看完，只能随手改几个误字，大段的删改，却不能了，因为要下手，必须看两遍，而我实在没有了这工夫。序文当于看完后写一点。

　　专复，即问俪祉。

　　豫上三月二十五日吟太太怎么样，仍然要困早觉么？

　　这一张信刚要寄出，就收到搬房子的通知，只好搁下。现在《八月》已看完，序也做好，且放在这里，待得来信后再说。今晚又看了一看《涓涓》〔3〕，虽然不知道结末怎样，但我以为是可以做他完的，不过仍不能公开发卖。那第三章《父亲》，有些地方写得太露骨，头绪也太纷繁，要修改一下才好。

　　此后的笔名，须用两个，一个用于《八月》之类的，一个用于卖稿换钱的，否则，《八月》印出后，倘为叭儿狗所知，则别的稿子即使并没有什么，也会被他们抽去，不能发表。

　　还有，现用的"三郎"的笔名，我以为也得换一个才好，虽然您是那么的爱用他。因为上海原有一个李三郎，别人会以为是他所做，而且他也来打麻烦，要文学社登他的信，说明那一篇小说非他所作。声明不要紧，令人以为是他所作却不上算，所以必得将这姓李的撇清，要撇清，除了改一个笔名之外无好办法。

　　良友收了一篇《搭客》，编辑说要改一个题目，我想这无大关系，代为答应了。《樱花》寄给了文学社(良友退回后)，结果未知。

　　三月三十一夜。

　　金人的稿子已看过，译笔是好的，至于有无误译，我不知道，但看来不至于。这种滑稽短篇，只可以偶然投稿一两回，倘接续的投，却不大相宜。我看不如索性选译他四五十篇，十万字左右，出一本单行本。这种作品，大约审查时不会有问题，书店也乐于出版的，译文社恐怕就肯接受。

　　至于他说我的小说有些近于左〔4〕，那是不确的，我的作品比较的严肃，不及他的快活。

　　《退伍》的作者Novikov-Priboi〔5〕是现在极有名的作家，他原是水兵，参加日俄之战，曾做了俘虏，关在日本多时----这时我正在东京留学。新近做了两大本小说，叫作《对马》(TsuWsima，岛名)，就是以那时战争为材料的，也因此得名。日本早译出了名《日本海海战》，但因为删节之处太多(大约是说日本吃败仗之处罢)，所以我没有买来看。他的作品，绍介到中国来的还很少，《退伍》也并不坏，我想送到《译文》去。

　　这一包里，除稿，序，信(吟太太的朋友的)之外，还有你所要的书，但《集外集》还没有，好像仍未出版。

　　四月四日这几天很懒，不想作文，也不想译，不知是怎么的？又及。

　　注释：

　　〔1〕据收信人回忆，当时他设想了一幅漫画的构图，意在表现鲁迅为家累所苦的处境。

　　〔2〕平林タイ子平林太子(1905--1972)，日本女小说家。她的作品，当时有沈端先的中译本《平林太子集》、《在施疗室》。

　　〔3〕《涓涓》长篇小说(未完)，萧军著。一九三七年上海燎原书局出版，仅一、二两章。

　　〔4〕左指左琴科。

　　〔5〕Novikov-Priboi诺维柯夫--普里波依(A。J。HОВИкОВПpИбОИ，1877--1944)，苏联作家。《退伍》，短篇小说，金人译，载《译文》月刊第二卷第四期(一九三五年六月)。

　　350326①致黄源河清先生：小说译稿〔1〕已取回，希便中莅寓一取，但亦不必特别苦心孤诣，设法回避吃饭也。

　　专此布达，即颂时绥。

　　迅上三月廿六日〔1〕指鲁迅所译西班牙巴罗哈的短篇小说《促狭鬼莱哥羌台奇》，载《新小说》第一卷第三期(一九三五年四月)，后收入《山民牧唱》。

　　350326②致黄源河清先生：下午方上一函，即得郑伯奇君来函，谓巴罗哈小说，已经排好，且曾在第二期《新小说》上豫告，乞《译文》勿登云云。排好未必确，豫告想是真的，《译文》只好停止发表，便中希携还原稿为荷。

　　本星期五(弍十九日)下午不在寓，傍晚始归，并闻。

　　专此布达，即颂春祺。

　　迅上三月二十六晚350328致郑振铎西谛先生：得北归消息后，即奉一函，寄海甸〔1〕，想已达。兹寄上印画等款项百五十元，请便中一取，并转付。画〔2〕印成后，乞每种各寄下一幅，当排定次序，并序文纸板，寄上，仍乞费神付装订也。

　　《世界文库》新办法，书店方面仍无消息来。

　　专此布达，并颂著安。

　　迅顿首三月二十八日〔1〕海甸北京西郊的地名，当时燕京大学所在地。

　　〔2〕指《博古页子》。

　　350329①致曹聚仁聚仁先生：廿七信奉到。《丰收》序〔1〕肯与转载，甚感，因作者正苦于无人知道，因而没有消路也。

　　《芒种》文极愿做，但现在正无事忙，所以临时能否交卷，殊不可必。在此刻，却正想能干下月五日以前寄出一篇。

　　胡考〔2〕先生的画，除这回的《西厢》外，我还见过两种，即《尤三姐》，及《芒种》之所载。神情生动，线条也很精炼，但因用器械，所以往往也显着不自由，就是线有时不听意的指使。《西厢》画得很好，可以发表，因为这和《尤三姐》，是正合于他的笔法的题材。不过我想他如用这画法于攻打偶像，使之漫画化，就更有意义而且路也更开阔。不知先生以为何如？

　　原稿〔3〕〔当于还徐先生文稿4〕时，一并奉还。

　　专此布复，即请道安。

　　迅上三月廿九夜致徐先生一笺，乞转交。

　　注释：

　　〔1〕《丰收》序指鲁迅的《叶紫作<丰收>序》。《芒种》原拟转载，后未成。

　　〔2〕胡考浙江余姚人，作家、画家。当时在上海从事美术创作。所作《西厢记》，一九三五年八月上海千秋出版社出版；《尤三姐》，连载一九三五年二月至四月《大晚报。火炬》；《芒种》所载，指《三国志。甄皇后》，连载该刊第一、二、四期(一九三五年三、四月)。

　　〔3〕指连环图画《西厢记》。

　　〔4〕指徐懋庸《打杂集》。