鲁迅书信

第88章 一九三五年(7)

　　那篇在检查的稿子，催怕不行。官们对于文学社的感情坏，这是故意留难的。在那里面的都是坏种或低能儿，他们除任意催[摧]残外，一无所能，其实文章也看不懂。

　　说起"某翁"〔4〕的称呼来，这是很奇怪的。这称呼开始于《十日谈》及《人言》，这是时时攻击我的刊物，他们特地这样叫，以表示轻蔑之意，犹言"老了，不中用了"的意思；但不知怎的却影响到我的熟人的笔上去了。现在是很有些人，信上都这么写的。

　　《文学新闻》〔5〕我想也用不着看它，不必寄来了。

　　专此布复，即请俪安。

　　豫上。三月一日孩子很淘气，昨天给他种了痘，是生后第二回。

　　注释：

　　〔1〕叶指叶紫。

　　〔2〕即《小六》。

　　〔3〕金人(1910--1971)张君悌，笔名金人，河北南宫人，翻译家。当时在哈尔滨法院任俄文翻译。他的译文，指苏联左琴科的短篇小说《滑稽故事》，载《新小说》第二卷革新号(一九三五年十月)。小说报，即《新小说》月刊。

　　〔4〕"某翁"即"鲁迅翁"。《十日谈》等刊物常以此称鲁迅。如第八期(一九三三年十月)曾发表《毋宁说不是崇拜鲁迅翁》和漫画《鲁迅翁之笛》等。

　　〔5〕《文学新闻》未详。

　　350303致孟十还十还先生：《红鼻霜》固然不对，《严寒，冻红鼻子》太软弱，其实还是《严寒，红鼻子元人的水墨山水，或者可以说是国粹，但这是不必复兴，而且即使复兴起来，也不会发单了，假如伸长而为《严寒，通红的鼻子》〔1〕，恐怕比较容易懂。

　　此外真也想不出什么好的来。

　　专此布复，即颂时绥。

　　豫上三月三夜。

　　注释：

　　〔1〕《严寒，通红的鼻子》长诗，俄国涅克拉索夫著。孟十还的译文，载《译文》新一卷第二期(一九三六年四月)。一九三六年九月上海文化生活出版社出版单行本，列为《文化生活丛刊》之十五。

　　350306致赵家璧家璧先生：序文总算弄好了，连抄带做，大约已经达到一万字；但"江山好改，本性难移"，无论怎么小心，总不免发一点"不妥"的议论。如果有什么麻烦，请先生随宜改定，不必和我商量了，此事前已而陈，兹不多赘。

　　序文的送检，我想还是等选本有了结果之后，以免他们去对照，虽然他们也未必这么精细，忠实，但也还是预防一点的好罢。

　　"不妥"的印，问文学社，云并无其事。是小报上造出来的。

　　专此布达，即请撰安。

　　迅上三月六夜。

　　350309①致赵家璧家璧先生：六日信收到。梵澄的来，很不一定，所以那《尼采自传》，至今还搁在我寓里。我本来可以代他校一下，但这几天绝无工夫，须得十五以后才可以有一点余暇。假如在这之前，他终于没有来，那么，当代校一遍送上，只得请印刷所略等一下。但即使他今天就来，我相信也不会比我从十五以后校起来更快。

　　尼采像是有的，当同校稿一起送上。

　　专复，即请撰安。

　　迅上三月九日350309②致孟十还十还先生：他就是伯奇，但所编的〔1〕，恐怕是"平"常的，所以给他材料，在新俄一定不容易找，也许能在二十年的杂志或文集中遇之。

　　《世界文库》〔2〕的详情，我不知道，稿子系寄北平乎，抑在上海有代理乎，都莫名其妙。郑已北上了，先生的事，我当写信去问一声，但第二期恐怕赶不上。涅氏的长诗，在我个人是不赞成的，现在的译诗，真是出力不讨好，尚无善法。译诗，看的人恐怕也不多，效果有限。

　　我的那一份露〔3〕《文学报》，真不知是怎样的，并非购买而自来，也不知何人所寄。有时老不见，有时是相同的两三份，现在又久不收到了，所以是靠不住的。

　　译《密尔戈洛特》〔4〕，我以为很好，其中的《2伊凡吵架》和《泰拉司蒲理巴》，有韩侍桁译本〔5〕(从英或日？)，商务印书馆出版。此公的译笔并不高明，弄来参考参考也好，不参考它也好。

　　近几天重译了果戈理的《死魂灵》两章(还没有完)，也是应《世界文库》之约，因为重译，当然不会好。昨天看见辛垦书店的《郭果尔短篇小说集》〔6〕内，有其第二章，是从英文重译的，可是一榻胡涂。

　　此复，即颂时绥。

　　豫上三月九日〔1〕指郑伯奇用郑君平署名编的《新小说》。

　　〔2〕《世界文库》文学丛书，重刊中国古典文学及译载外国文学名著，郑振铎主编。一九三五年五月起以月起以月刊形式出版，出满十二本后即在《世界文库》总名下改出单行本。上海生活书店出版。

　　〔3〕露即露西亚。"俄罗斯"的日语译名。

　　〔4〕《密尔戈洛特》即《密尔格拉德》。

　　〔5〕韩侍桁译本参看350209③信注〔2〕。

　　〔6〕《郭果尔短篇小说集》收果戈理短篇小说四篇和《死魂灵》第一卷第二章。萧华清译。一九三四年十二月上海辛垦书店出版。

　　350309③致郑振铎西谛先生：前日见黄先生，知已赴平了。

　　近日正在译《死魂灵》，拟于第一期登一，二两章，约二万字，十五日前可毕，此后则每期一章，约一万二三千字，全书不过十五六万字，分十一章，到十期即完结了。

　　孟君的译笔很好，先生已经知道的，他想每期译点东西(第一期涅氏诗已译就)，我的译文不能达豫定之数，大约字数不虞拥挤，但不知此外有无不便，希酌示。如以为可，则指与何种书，或短篇抑中篇小说，并希示知为幸。

　　专此布达，即请撰安。

　　迅顿首三月九日350309④致李桦李桦先生：今天收到《现代木刻》〔1〕第四集，内容以至装订，无不优美，欣赏之后，真是感谢得很。

　　内山书店愿意代售《现代木刻》，他说，从第二至第四集，每集可寄来二十本。但因系手印，不知尚存此数否？倘不足，则较少亦可。

　　如何之处，希示知。我想：这第四集，也可以发几本到日本去；并寄给俄国木刻家及批评家。

　　专此布达，并颂春绥。

　　迅上三月九日。

　　但关于风俗，外省人有隔膜处，如"新娘茶"〔2〕之习惯，即为浙江所无也。

　　注释：

　　〔1〕《现代木刻》即《现代版画》，参看350104①信注〔2〕。

　　〔2〕"新娘茶"广东有新娘见人须敬茶的风俗。李桦曾以此为题材作木刻《新娘茶》。

　　350312致费慎祥〔1〕慎祥兄：新出的一本〔2〕，在书店的已售完，来问者尚多，未知再版何时可出？又，上月奉托之《引玉集》序，似乎排得太慢，可否去一催，希即见示为荷。

　　此上，即颂时绥迅三月十二日〔1〕费慎祥江苏无锡人。原为北新书局职员，一九三四年自办联华书局(后曾化名同文书局、兴中书局)。

　　〔2〕指《准风月谈》。

　　350313①致陈烟桥烟桥先生：三月七日信并木刻四幅，都收到了。前一回的信，大约也收到了的，但忘却了答复。近半年来，因为生了一场病，体力颇减，而各种碎事，仍不能不做，加以担任译书等等，每天真像做苦工一样，很不快活，弄得常常忘却，或者疏失了。这样下去，大约是不能支持的。

　　木刻的事，也久已无暇顾及，所以说不出批评，但粗粗的说，我看《黄浦江》是好的。全国木刻会在北平，天津都已开过，南京不知道，上海未开。那时有几天的平，津报上，登些批评，但看起来都不切实，不必注意。有许多不过是以"木刻"为题的八股。去年曾以《木刻纪程》一本寄给苏联的美术批评家yaulEttinger〔1〕(看这姓，好像他原是德国人)，请他批评，年底得到回信，说构图虽多简单，技术也未纯熟，但有几个是大有希望的，即：清桢，白涛，雾城(他特别指出《窗》及《风景》)，致平(特别指定《负伤的头》)云云。近来我又集得一些那边的新木刻，但还不够六十幅，一够，就又印一本。此颂时绥。

　　迅上。三月十三夜。

　　再：《木刻纪程》不易卖去，随它就是，不必急急的。又及〔1〕PaulEttinger即巴惠尔。艾丁格尔。

　　350313②致萧军、萧红刘军兄：悄吟十日信十三才收到，不知道怎的这么慢。你所发见的两点，我看是对的；至于说我的话可对呢，我决不定。使我自己说起来，我大约是"姑息"的一方面，但我知道若在战斗的时候，非常有害，所以应该改正。不过这和"判断力"大有关系，力强，所做便不错，力一弱，即容易陷于怀疑，什么也不能做了。"父爱"也一样的，倘不加判断，一味从严，也可以冤死了好子弟。

　　所谓"野气"，大约即是指和上海一般人的言动不同之点，黄大约看惯了上海的"作家"，所以觉得你有些特别。其实，中国的人们，不但南北，每省也有些不同的；你大约还看不出江苏和浙江人的不同来，但江浙人自己能看出，我还能看出浙西人和浙东人的不同。普通大抵以和自己不同的人为古怪，这成见，必须跑过许多路，见过许多人，才能够消除。由我看来，大约北人爽直，而失之粗，南人文雅，而失之伪。粗自然比伪好。但习惯成自然，南边人总以像自己家乡那样的曲曲折折为合乎道理。你还没有见过所谓大家子弟，那真是要讨厌死人的。

　　这"野气"要不要故意改它呢？我看不要故意改。但如上海住得久了，受环境的影响，是略略会有些变化的，除非不和社会接触。但是，装假固然不好，处处坦白，也不成，这要看是什么时候。和朋友谈心，不必留心，但和敌人对面，却必须刻刻防备。我们和朋友在一起，可以脱掉衣服，但上阵要穿甲。您记得《三国志演义》上的许褚赤膊上阵〔1〕么？中了好几箭。金圣叹〔2〕批道：谁叫你赤膊？

　　所谓文坛，其实也如此(因为文人也是中国人，不见得就和商人之类两样)，鬼魅多得很，不过这些人，你还没有遇见。如果遇见，是要提防，不能赤膊的。好在现在已经认识几个人了，以后关于不知道其底细的人，可以问问叶他们，比较的便当。

　　《八月》我还没有看，要到二十边，一定有工夫来看了。近来还是为了许多琐事，加以小说选好，又弄翻译。《死魂灵》很难译，我轻率的答应了下来，每天译不多，又非如期交卷不可，真好像做苦工，日子不好过，幸而明天可完了，只有二万字，却足足化了十二天。

　　虽是江南，雪水也应该融流的，但不知怎的，去年竟没有下雪，这也并不是常有的事。许是去年阴历年底就想来的，因寓中走不开而止。现在孩子更捣乱了，本月内母亲又要到上海，一个担子，挑的是一老一小，怎么办呢？

　　金人的译文看过了，文笔很不差，一篇寄给了良友，一篇想交给《译文》〔3〕。

　　专此布复；并请俪安。

　　豫上三月十三夜。

　　注释：

　　〔1〕许褚赤膊上阵见《三国演义》第五十九回《许褚裸衣斗马超》。

　　〔2〕金圣叹参看340621②信注〔7〕。清初毛宗岗曾假托金圣叹批评《三国演义》。

　　〔3〕指《少年维特之烦恼》，短篇小说，苏联左琴科作。金人译文载《译文》第二卷第四期(一九三五年六月)。

　　350315①致罗清桢清桢先生：顷得到九日信，谨悉。今年以来，市面经济衰落，我也在因生计而做苦工，木刻已不能顾及了，这样下去，真不知如何是好。

　　北平及天津的木刻展览会，是热闹的，上海不知何日可开，大约未必开得成。至于与德国交换〔1〕，那是能见于事实的，他们的老手，大抵被压迫了，新的官许的作家，也未必高明，而且其中也还有别的用意，如关于外交之类，现在的时势，是艺术也常为别人所利用的。

　　木刻实在非手印不可，但很劳。靖华和我甚熟，不过他并不研究艺术，给他也无用，我想，我可以代寄别的人。前曾以〔国〕《木刻纪程》寄一个俄的美术批评家P。Ettinger，他回信来说，先生的作品，是前途大有希望的，此外，他以为有希望的人，是一工，白涛，雾城，张致平(但指定那一幅《负伤的头》)。

　　专此布复，即颂时绥。

　　迅上三月十五日〔1〕与德国交换参看350214②信注〔4〕。

　　350315②致赵家璧家璧先生：《尼采自传》的翻译者至今不来，又失其通信地址，只得为之代校，顷已校毕，将原稿及排印稿各一份，一并奉还。

　　又书〔1〕一本，内有尼采像(系铜刻版)，可用于《自传》上，照出后该书希即掷还。

　　专此布达，即请撰安。

　　迅上三月十五夜〔1〕指《察拉图斯特拉如是说》。

　　350316致黄源河清先生：十三日信早收到。《表》〔1〕能够通过，那总算是好的，但对于这译本，我不想怎么装饰它了，至多，就用《译文》上的原版，另印一点桃林纸的单行本，就好。我倒仍然想把先前说过的那几部，印若干本豪华本，在不景气中来热闹一下。目前日本钱是很便宜了，但我自己却经济状况不高明，工夫也没有。

　　先前，西谛要我译东西，没有细想，把《死魂灵》说定了，不料译起来却很难，化了十多天工夫，才把第一二章译完，不过二万字，却弄得一身大汗，恐怕也还是出力不讨好。此后每月一章，非吃大半年苦不可，我看每一章一万余字，总得化十天工夫。

　　文人画像〔2〕，书店是不会承印的，不全大约只是一句推托的话。倘若全套，化本钱更多，他们肯印么？那时又有那时的理由：不印。作家和出版家的意见不会相合，他们的理想是"又要马儿好，又要马儿不吃草"，但经作家的作骾，那让步也不过"少吃草"而已。

　　所以我以为印行画像的最可靠的办法，也只有自己印，缩小它，聊胜于无。不过今年的书业也似乎真的不景气，我的版税，被拖欠得很利害。一方面，看看广告，就知道大小书店，都在竭力设法，用大部书或小本书的豫约法，吸收读者的现钱，但距吸干的时候，恐怕也不远了。但好装订的书，我总还想印它几本。

　　《文学》的"论坛"，写了两篇〔3〕，都是死样活气的东西，想不至于犯忌。明天当挂号寄上。同时寄上《死魂灵》译稿一份，乞转交。又左勤克小说一篇，译者(他在哈尔宾)极希望登《译文》，我想好在字数不多，就给他登上去罢。也可以鼓励出几个新的译者来。

　　《死灵魂》的插画，要写信问孟十还君去，他如有，我想请他直接送至文学社，照出后还给他。

　　专此布复，即颂时绥。