鲁迅书信

第86章 一九三五年(5)

　　从去年以来，所谓"第三种人"的，竟露出了本相，他们帮着它的主人来压迫我们了，然而我们中的有几个人，却道是因为我攻击他们太厉害了，以至逼得他们如此。去年春天，有人〔3〕在《大晚报》上作文，说我的短评是买办意识，后来知道这文章其实是朋友做的，经许多人的质问，他答说已寄信给我解释，但这信我至今没有收到。到秋天，有人把我的一封信〔4〕，在《社会月报》〔6〕上发表了，同报上又登有杨邨人的文章，于是又有一个朋友(即田君〔6〕，兄见过的)，化名绍伯，说我已与杨邨人合作，是调和派。被人诘问，他说这文章不是他做的。但经我公开的诘责时，他只得承认是自己所作。不过他说：这篇文章，是故意冤枉我的，为的是想我愤怒起来，去攻击杨邨人，不料竟回转来攻击他，真出于意料之外云云。这种战法，我真是想不到。他从背后打我一鞭，是要我生气，去打别人一鞭，现在我竟夺住了他的鞭子，他就"出于意料之外"了。从去年下半年来，我总觉有几个人倒和"第三种人"一气，恶意的在拿我做玩具。

　　我终于莫名其妙，所以从今年起，我决计避开一点，我实在忍耐不住了。此外古怪事情还多。现在我在选一部别人的小说，这是应一个书店之托，解决吃饭问题的，三月间可完工。至于绍介文学和美术，我仍照旧的做。

　　但短评，恐怕不见得做了，虽然我明知道这是要紧的，我如不写，也未必另有人写。但怕不能了。一者，检查严，不容易登出；二则我实在憎恶那暗地里中伤我的人，我不如休息休息，看看他们的非买办的战斗。

　　我们大家都好的。

　　专此布复，即请春安。

　　弟豫上二月七日〔1〕指《城与年》的插画本，参看340611信注〔3〕。

　　〔2〕指台静农被捕事。

　　〔3〕指廖沫沙，湖南长沙人，作家。"左联"成员。他署名林默发表文章说鲁迅的"短评是买办意识"的事，参看《花边文学。倒提》。

　　〔4〕指《答曹聚仁先生信》，收入《且介亭杂文》。该文原与杨邨人的《赤区归来记》同载《社会月报》第一卷第三期(一九三四年八月)。"绍伯"为此指责鲁迅"调和"的事，参看《且介亭杂文。附记》。

　　〔5〕《社会月报》综合性期刊，陈灵犀编辑，一九三四年六月创刊，一九三五年九月停刊。上海社会出版社发行。

　　〔6〕田君指田汉。他在鲁迅发表《答<戏>周刊编者的信》(收入《且介亭杂文》)之后，于一九三五年一月二十九日致函鲁迅说，《调和》"虽与我有关，但既非开顽笑，也非恶意中伤，而是有意'冤枉'先生，便于先生起来提出抗议"。

　　350207②致孟十还十还先生：五日信收到。Korolenko〔1〕的较短的小说，我不知上海有得买否，到白俄书店一找，何如。关于他的文章，我见过Gorky〔2〕所做的有两篇，一是《珂罗连珂时代》，一好像是印象记，谷译的不知是那一篇，如果是另一篇，那么先生也还可以译下去的。

　　普式庚〔3〕小说，当不至于见官碰钉子。那一篇《结婚》〔4〕，十年前有李秉之译本，登在《京报副刊》上，虽然我不知道他译得怎样，后来曾否收在什么集子里，以及现在的《文学》编辑者是怎样的意见。但要稳当，还是不译好。不如再拉出几个中国不熟识的作者来。在法租界的白俄书店，不知可能掘出一点可用的东西来不能？

　　此复，并叩年禧。

　　迅拜夏历元月四夜〔二月七日〕〔1〕Korolenko即柯罗连科。

　　〔2〕Gorky即高尔基。他所作关于柯罗连科的文章，参看341031②信注〔2〕。该文在《红色处女地》发表时，曾分为《柯罗连科时代》和《符。加。柯罗连科》两篇。后一篇曾由胡风译成中文，载《译文》新二卷第一期(一九三六年九月)。

　　〔3〕普式庚(A。J。ПyШкИН，1799--1837)通译普希金，俄国诗人。著有长诗《叶甫盖尼。奥涅金》和中篇小说《上尉的女儿》等。

　　〔4〕《结婚》剧本，果戈理著，李秉之译。收入《俄罗斯名著二集》。按《京报副刊》发表的是李译果戈理的另一独幕剧《赌徒》。

　　350207③致徐懋庸懋庸先生：偶在报摊上看见今年历本，内有春牛图，且有说明，虽然画法摩登一点，但《芒种》上似乎也好用的，且也连说明登上。

　　又偶得十年前之《京报副刊》，见林先生所选廿种书目，和现在有些不同了。〔1〕右二种俱附上。此颂年禧。

　　迅顿首夏历元月四日〔二月七日〕〔1〕林先生指林语堂。他在一九二五年二月二十三日、二十四日《京报副刊》向青年推荐中外古今名著，分别开出"国学必读书"十种和"新学必读书"十种。三十年代，林语堂提倡"幽默"、"閒适"的"性灵文学"，为此他曾出版包括《袁中郎全集》在内的《"有不为斋"丛书》，并在序言中强调："目前几种，却是显然专抒性灵之作，而且都是明末清初的作品，或翻印，或编选，不然便是关于明文小品之谈话。"(见《论语》第四十八期所载《"有不为斋"丛书序》)350209①致萧军、萧红刘军先生：悄吟来信早收到；小说稿已看过了，都做得好的----不是客气话----充满着热情，和只玩些技巧的所谓"作家"的作品大两样。今天已将悄吟太太的那一篇寄给《太白》〔1〕。余两篇让我想一想，择一个相宜的地方，文学社暂不能寄了，因为先前的两篇〔2〕，我就寄给他们的，现在还没有回信。

　　至于你要给《火炬》的那篇，我看不必寄去，一定登不出来的，不如暂留在我处，看有无什么机会发表；不过即使发表，我恐怕中国人也很难看见的。虽然隔一道关，但情形也未必会两样。前几天大家过年，报纸停刊，从袁世凯那时起，卖国就在这时候，这方法留传至今，我看是关内也在爆竹声中葬送了。你记得去年各报上登过一篇《敌乎，友乎？》的文章吗？做的是徐树铮的儿子，〔3〕现代阔人的代言人，他竟连日本是友是敌都怀疑起来了，怀疑的结果，才决定是"友"。将来恐怕还会有一篇"友乎，主乎？"要登出来。今年就要将"一二八""九一八"的纪念取消，报上登载的减少学校假期，就是这件事，不过他们说话改头换面，使大家不觉得。"友"之敌，就是自己之敌，要代"友"讨伐的，所以我看此后的中国报，将不准对日本说一句什么话。

　　中国向来的历史上，凡一朝要完的时候，总是自己动手，先前本国的较好的人，物，都打扫干净，给新主子可以不费力量的进来。现在也毫不两样，本国的狗，比洋狗更清楚中国的情形，手段更加巧妙。

　　来信说近来觉得落寞，这心情是能有的，原因就在在上海还是一个陌生人，没有生下根去。但这样的社会里，怎么生根呢，除非和他们一同腐败；如果和较好的朋友在一起，那么，他们也正是落寞的人，被缚住了手脚的。文界的腐败，和武界也并不两样，你如果较清楚上海以至北京的情形，就知道有一群蛆虫，在怎样挂着好看的招牌，在帮助权力者暗杀青年的心，使中国完结得无声无臭。

　　我也时时感到寂寞，常常想改掉文学买卖，不做了，并且离开上海。不过这是暂时的愤慨，结果大约还是这样的干下去，到真的干不来了的时候。

　　海婴是好的，但捣乱得可以，现在是专门在打仗，可见世界是一时不会平和的。请客大约尚无把握，因为要请，就要吃得好，否则，不如不请，这是我和悄吟太太主张不同的地方。但是，什么时候来请罢。

　　此请俪安。

　　豫上二月九日再：那两篇小说的署名，要改一下，〔4〕因为在俄有一个萧三，在文学上很活动，现在即使多一个"郎"字，狗们也即刻以为就是他的。改什么呢？等来信照办。

　　又及〔1〕指《小六》。后载《太白》第一卷第十二期(一九三五年三月)。

　　〔2〕指萧军的《职业》和《樱花》。

　　〔3〕《敌乎？友乎？》即《敌乎？友乎？----中日关系的检讨》，连载于一九三五年一月二十六日至三十日《申报》，徐道邻作。徐道邻，江苏萧县人，曾任国民党政府行政院政务处处长。徐树铮，亲日的北洋军阀。

　　〔4〕萧军的《职业》、《樱花》两篇小说，原署名"萧三郎"，发表时改署"三郎"。

　　350209②致赵家璧家璧先生：八日信收到。《新青年》等尚未收到，书店中人又忘记了也说不定的，明天当去问一问。

　　《弥洒》〔1〕收到；《东方创作集》〔2〕已转交。

　　照片〔3〕不必寄还，先生留下罢。

　　前回托抄的几篇小说，如已抄好，希即寄下。如未抄，则请一催，但汪敬熙的《一个勤学的学生》不必抄了，因为我已经买得他的小说集〔4〕，撕下来了。

　　专此布复，即请撰安迅上二月九日〔1〕《弥洒》文学月刊，一九二三年三月创刊，同年八月出至第六期停刊。上海弥洒社编辑并出版。

　　〔2〕《东方创作集》上、下两册。收鲁迅、叶绍钧、许地山、王统照等人的小说十七篇，一九二三年上海商务印书馆出版。

　　〔3〕指鲁迅作为《中国新文学大系》编选者之一，为该书出版预告所提供的照片。

　　〔4〕指《雪夜》。

　　350209③致孟十还十还先生：二月七夜信已收到。我想先生且不要厌弃《人间世》之类的稿费，因为稿费还是从各方面取得的好，卖稿集中于一个书店，于一个作者是很不利的，后来它就能支配你的生活。况且译各种选集，现在还只是我们几个人的一方面的空想，未曾和书店接洽过；书店，是无论那一个，手段都是辣的。我想，不如待合同订定后，再作计较罢。而且我还得声明，中国之所谓合同，其实也无甚用处。

　　我说的《D。夜谈》，就是《D附近农庄的夜晚》。那第(三)，(四)有李秉之译本，〔1〕第(二)，(四)有韩传桁译本，〔2〕但我们可以不管它，不过也不妨买来参考一下。李是从俄文译的，在《俄罗斯名著二集》(亚东书局版，价一元)内；韩大约从英文或日文转译(商务馆版，价未详)，不看他也不要紧。听说又有《泰赖。波尔巴》〔3〕，顾民元等译(南京书店出版，七角五分)，我未见过。

　　科洛连柯和萨尔蒂珂夫〔4〕短篇小说都能买到，那是好极了。我觉得萨尔蒂珂夫的作品于中国也很相宜，但译出的却很少很少，买得原本后，《译文》上至少还可以绍介他一两回。

　　《射击》〔5〕译成后，请直接送给黄先生。

　　专此布复，即颂时绥。

　　迅上二月九日〔1〕第(三)，(四)有李秉之译本第(三)、(四)，指鲁迅计划出版的《果戈理选集》第三、第四册，参看341204信。李秉之译本，指《俄罗斯名著二集》，收果戈理小说《维依》、《鼻子》、《二田主争吵的故事》三篇和剧本《结婚》、《赌家》(即《赌徒》)二篇，一九三四年三月上海亚东图书馆出版。

　　〔2〕第(二)，(四)有韩侍桁译本第(二)、(四)，指鲁迅计划出版的《果戈理选集》第二、第四册，参看341204信。韩侍桁译本，指韩侍桁从《密尔格拉德》中选译的中篇小说《两个伊凡的故事》和《塔拉司。布尔巴》，两书单行本均于一九三四年上海商务印书馆出版。

　　〔3〕《泰赖。波尔巴》通译《塔拉司。布尔巴》。顾民元等的译本，一九三三年五月南京书店出版。

　　〔4〕萨尔蒂珂夫即萨尔蒂珂夫--谢德林(M。y。СаЛТЬкОВ-ЩeДpИН，1826--1889)，俄国讽刺作家，革命民主主义者。著有长篇小说《一个城市的历史》和《戈罗夫略夫老爷们》等。

　　〔5〕《射击》短篇小说，普希金著。孟十还的译文载《译文》第二卷第一期(一九三五年三月)。

　　350210①致杨霁云霁云先生：七日信下午收到，并《帮闲文学。。。。。。》稿，谢谢。《南北集》恰亦于七日托书店寄上一册，现在想是已到了罢。

　　《文学》既登拙作题头，下一期登出续篇来，前言不搭后语，煞是有趣，倘将来再将原稿印出，也许更有可观。去年所作杂文，除登《自由谈》者之外，竟有二百余页之多，编成一本时，颇欲定名为《狗儿年杂文》〔1〕，但恐于邮寄有碍耳。

　　《大义觉迷录》〔2〕虽巧妙，但究有痕迹，后来好像连这本书也禁止了。现行文学暗杀政策，几无迹象可寻，实是今胜于古，惜叭儿多不称职，致大闹笑话耳。

　　明末剥皮法，出《安龙逸史》〔3〕，今录出附上。

　　专此布复，并贺旧禧。

　　迅顿首夏历元月七日〔二月十日〕灯下。

　　再：先生所作《集外集》引言，如有稿，乞录寄，因印《集外集外集》〔4〕(此非真名，真名未定)时拟补入也。又及《安龙逸史》屈大均撰(孙)可望得(张)应科报，即令应科杀(李)如月，剥皮示众。俄缚如月至朝门，有负石灰一筐，稻草一捆，置于其前。如月问，"如何用此？"其人曰，"是揎你的草！"如月叱曰，"瞎奴！此株株是文章，节节是忠肠也！"既而应科立右角门阶，捧可望令旨，喝如月跪。如月叱曰，"我是朝廷命官，岂跪贼令！？"乃步至中门，向阙再拜，大哭曰，"太祖高皇帝，我皇明从此无谏臣矣！奸贼孙可望，汝死期不远。我死立千古之芳名，汝死遗万年之贼号，孰得孰失？"应科促令仆地，剖脊，及臀，如月大呼曰，"死得快活，浑身清凉！"又呼可望名，大骂不绝。及断至手足，转前胸，犹微声恨骂；至颈绝而死。随以灰渍之，纫以线，后乃入草，移北城门通衢阁上，悬之。。。。。。。

　　右见卷下。

　　此因山东道御史东莞李如月劾孙可望擅杀勋将(即陈邦传，亦剥皮)，无人臣礼，故可望亦剥其皮也。可望后降清，盖亦替"天朝"扫除端人正士，使更易于长驱而入者。

　　注释：

　　〔1〕《狗儿年杂文》后来未用此集名，而将该年所作杂文编为《花边文学》和《且介亭杂文》两本。狗儿年，即一九三四年。

　　〔2〕《大义觉迷录》清世宗胤禛授命辑刊，合吕留良案中的曾静、张熙口供(系伪造，名为《归仁说》)和雍正驳吕留良学说的各种文告而成，雍正七年(1729)颁行，定为士大夫必读之书。清高宗弘历接位后即被禁毁。

　　〔3〕《安龙逸史》清代禁毁书籍之一，作者署"沧州渔隐"(一署"溪上樵隐")，一九一六年吴兴刘氏嘉业堂刻本题"南海屈大均撰"，分上下两卷；但内容与《残明纪事》(不署作者，古滇罗谦序)相同，字句有小异。

　　〔4〕《集外集外集》后定名为《集外集拾遗》。

　　350210②致曹靖华汝珍兄：七日寄上一函，想已到。

　　顷得冈氏一信，今附上，希译示。