鲁迅书信

第84章 一九三五年(3)

　　据来信所说的他们的话，只是诧异，还不是了解或接收。假如使他们挑选要那一张，我恐怕挑出来的大概并不是刻着他们的图画。中国现在的工农们，其实是像孩子一样，喜新好异的，他们之所以见得顽固者，是在疑心，或实在感到"新的"有害于他们的时候。当他们在过年时所选取的花纸种类，是很可以供参考的。各种新鲜花样，如飞机潜艇，奇花异草，也是被欢迎的东西，木刻的题材，我看还该取得广大。但自然，这只是目前的话。

　　《木刻集》看过了，据我个人的意见，《喜峰口》，《田间归来》，《送饭》，《手》，《两头牛》这五幅，是好的；《豢养》和《手工业的典型》，比较的好。而当刻群像的时候，却失败的居多。现在的青年艺术家，不愿意刻风景，但结果大概还是风景刻得较好。什么缘故呢？我看还是因为和风景熟习的缘故。至于人物，则一者因为基本练习不够(如素描及人体解剖之类)，因此往往不像真或不生动，二者还是为了和他们的生活离开，不明底细。试看凡有木刻的人物，即使是群像，也都是极简单的，就为此。要救这缺点，我看一是要练习素描，二是要随时观察一切。

　　专此布复，即颂时绥迅上一月十八夜。

　　注释：

　　〔1〕段干青山西永济人，木刻家。平津木刻研究会成员。

　　〔2〕《木刻集》指《干青木刻初集》，系自费手印出版。

　　350118④致赖少麒〔1〕少其先生：寄给我的《诗与版画》〔2〕，早收到了，感谢之至，但因为病与忙，没有即写回信，这是很抱歉的。

　　那一本里的诗的情调，和版画是一致的，但版画又较倾于印象方面。我在那里面看见了各种的技法：《病与债》是一种，《债权》是一种，《大白诗》是一种。但我以为这些方法，也只能随时随地，偶一为之，难以多作。例如《债权》者，是奔放，生动的，但到《光明来临了》那一幅，便到绝顶(也就是绝境)，不能发展了。所以据我看起来，大约还是《送行》，《自我写照》(我以为这比《病与债》更紧凑)，《开公路》，《苦旱与兵灾》这一种技法，有着发展的前途。

　　小品，如《比美》之类，虽然不过是小品，但我觉得幅幅都刻得好，很可爱的。用版画装饰书籍，将来也一定成为必要，我希望仍旧不要放弃。

　　有寄张影先生的一封信，但不知道他的地址，今附上，先生一定是认识他的，请转交为荷。

　　专此布达，即颂时绥。

　　鲁迅一月十八夜〔1〕赖少麒广东普宁人，美术家。当时是广州美术专科学校学生，现代创作版画研究会成员。

　　〔2〕《诗与版画》配诗木刻集，赖少麒作，系自费手印出版。

　　350118⑤致张影〔1〕张影先生：早已收到寄给我的版画集〔2〕，但为了病与忙，未能即复，歉甚。其中的作品，我以为《收获》，《农村一角》，《归》，《夕阳》，这四幅，是好的。人物失败的多，但《饥饿》，《运石》二种，却比较的好。人物不及风景，是近来一切青年艺术学徒的普遍情状，还有一层，是刻动的往往不及静的，先生亦复如此。所以虽是以"奔波"为题目，而人物还是不见奔忙之状。但在学习的途中，这些是并不要紧的，只要不放手，我知道一定进步起来。

　　专此布复，即颂时绥。

　　鲁迅一月十八夜〔1〕张影广东开平人。当时是广州美术专科学校学生，现代版画研究会成员。

　　〔2〕版画集即《张影木刻集》，系自费手印出版。

　　350119致赵家璧家璧先生：奉还《新潮》五本。其中有小说四篇，即----一、汪敬熙：《一个勤学的学生》〔1〕(二号)二、杨振声：《渔家》〔2〕(三号)三、罗家伦：《是爱情还是苦痛》〔3〕(三号)四、俞平伯：《花匠》〔4〕(四号)乞托公司中人一抄，并仍将抄本寄下为盼。

　　又《新潮》后五本及《新青年》，如在手头，希派人送下。一九二〔十〕六年为止之《现代评论》，并希设法借来一阅为感。

　　此布，即请撰安。

　　迅上一月十九日〔1〕汪敬熙(1897--1968)浙江杭县(今余杭)人，小说家。新潮社成员。《一个勤学的学生》，短篇小说，载《新潮》第一卷第二号(一九一九年二月)。

　　〔2〕《渔家》短篇小说，载《新潮》第一卷第三号(一九一九年三月)。

　　〔3〕《是爱情还是苦痛》短篇小说，载《新潮》第一卷第三号(一九一九年三月)。

　　〔4〕俞平伯浙江德清人，文学家。新潮社成员。《花匠》，短篇小说，载《新潮》第一卷第四号(一九一九年四月)。

　　350121①致赵家璧家璧先生：《尼采自传》的译者，昨天已经看见过，他说，他的译本，是可以放在丛书〔1〕里面的。

　　特此奉告，并请撰安。

　　迅上一月二十一日〔1〕指《良友文库》。

　　350121②致萧军、萧红刘先生：吟自己吃东西不小心，又生了几天病，现在又好了。两篇稿子〔1〕早收到，写得很好，白字错字也很少，我今天开始出外走走，想绍介到《文学》去，还有一篇〔2〕，就拿到良友公司去试试罢。

　　前几天的病，也许是赶译童话的缘故，十天里译了四万多字，以现在的体力，好像不能支持了。但童话却已译成，这是流浪儿出身的Panterejev〔3〕做的，很有趣，假如能够通过，就用在《译文》第二卷第壹号(三月出版)上，否则，我自己印行。

　　现在搬了房子，又认识了几个人(叶〔4〕这人是很好的)，生活比较的可以不无聊了罢。

　　专此布达，即颂时绥迅上广也说问问您们俩的好。〔一月廿一日〕"小伙计"比先前胖一点了，但也闹得真可以。

　　注释：

　　〔1〕指萧军的《职业》和《樱花》，分别载《文学》第四卷第三、第五期(一九三五年三、五月)。

　　〔2〕指萧军的《搭客》，后改名《货船》，载《新小说》第一卷第四期(一九三五年五月)。

　　〔3〕Panterejev班台莱耶夫(Л。ПаНТeЛeeВ)，苏联儿童文学作家。著有《以陀思妥耶夫斯基命名的劳教共和国》(一译《流浪儿共和国》，与别雷赫合著)和《表》等。

　　〔4〕叶指叶紫。参看341021②信注〔1〕。

　　350123致黄源河清先生：《译文》第六期稿，不知现已如何？沈先生送来论文《莱蒙托夫》〔1〕一篇，约二千字，但不知能通过否？倘能用，则可加莱氏画像一幅，莱氏作线画一幅(决斗之状)，此二幅皆在德文本《俄国文学画苑》〔2〕中，此书我处不见，大约还在书店里。

　　《奇闻二则》〔3〕亦已译讫，稿并原本(制图用)都放在内山店，派人来取，如何？俟回信照办。

　　专此，即请撰安。

　　迅顿首一月廿三日〔1〕《莱蒙托夫》苏联勃拉果夷作，谢芬(沈雁冰)译，载《译文》第一卷第六期(一九三五年二月)。同期刊有俄国沙波尔洛斯基作的油画《莱蒙托夫像》。

　　〔2〕《俄国文学画苑》未详。

　　〔3〕《奇闻二则》即《坏孩子》和《暴躁人》，短篇小说，俄国契诃夫作，译文载《译文》第一卷第六期(一九三五年二月)，并附苏联玛修丁作木刻插图两幅。后收入《坏孩子和别的奇闻》。

　　350124致金肇野肇野先生：廿日信收到，报〔1〕未到。个人作品，不加选择，即出专集，我是没有来信所说那么乐观的。南方也有几种，前信不过随便说说，并非要替他们寻代售处。

　　《朝花》〔2〕的书价，可以不必寄来，因为我的朋友也没有向我要，我看是不要的了，所以我也不要。但那五本收集已颇麻烦，因为已经绝版，所以此后的两部，大约不见得会有的了。

　　此复，即颂时绥。

　　豫上一月廿四日〔1〕指天津的《大公报》、《庸报》、《益世报》等。当时第一次全国木刻联合展览会在天津巡回展出，这些报纸均辟有专栏介绍。

　　〔2〕《朝花》指《艺苑朝华》，参看290708信注〔2〕。

　　350126致曹靖华汝珍兄：二十二日信，顷已收到。红枣早取来，煮粥，做糕，已经吃得不少了，还分给舍弟。南边也有红枣买，不知是从那里运来的，但肉很薄，没有兄寄给我的好。

　　这里的朋友的行为，我真不知道是什么意思，出过一种刊物〔1〕，将去年为止的我们的事情，听说批评得不值一钱，但又秘密起来，不寄给我看，而且不给看的还不止我一个，我恐怕三兄〔2〕那里也未必会寄去。所以我现在避开一点，且看看究竟是怎么一回事再说。

　　检查也糟到极顶，我自去年底以来，被删削，被不准登，甚至于被扣住原稿，接连的遇到。听说，检查的人，有些是高跟鞋，电烫发的小姐，则我辈之倒运可想矣。兄原稿〔3〕未取来，但可以取来，因为杂志是用排印了的稿子送检的。我的原稿〔4〕之被扣，系在一种画报上，故和一般之杂志稍不同。译本抄成后，仍希寄来，当随时设法。我的那一本〔5〕，是几个书店小伙计私印的，现一千本已将卖完，不会折本。这样的还有一本〔6〕，并杂文(稍长的)一本〔7〕，想在今年内印它出来。至于新作，现在可是难了，较好的简直无处发表，但若做得吞吞吐吐，自己又觉无聊。这样下去，著作界是可以被摧残到什么也没有的。

　　木刻除了冈氏、克氏两个人的之外，什么也没有。寄《引玉集》是去年秋天，此后并不得一封回信；去年正月，我曾寄中国古书三包，内多图画，并一信(它兄写的)与V〔8〕，请他公之那边的木刻家，也至今并无一句回信，我疑心V是有点官派的。

　　捷克的一种德文报上，有《引玉集》绍介，里面说，去世的是Aleksejev〔9〕。他还有《城与年》二十余幅在我这里未印，今年想并克氏、冈氏的都印它出来。但如有那小说的一篇大略，约二千字，就更好，兄不知能为一作否？冈氏的是伊凡诺夫〔10〕短篇的插图，我只知道有二幅是《孩子》，兄译过的，此外如将题目描上，兄也许有的曾经读过。

　　《木刻纪程》如果找不到，那只好拉倒了。

　　这里天气并不算冷，只有时结一点薄冰。我们都好的，但我总觉得力气不如从前了，记性也坏起来，很想玩他一年半载，不过大抵是不能够的，现除为《译文》寄稿外，又给一个书局在选一本别人的短篇小说，〔11〕以三月半交卷，这只是为了吃饭问题而已。因为查作品，看了《豫报副刊》〔12〕，在里面发见了兄的著作，兄自己恐怕倒已忘记了罢。

　　农已回平甚可喜，但不知他饭碗尚存否？这也是紧要的。

　　专此布达，即请冬安。

　　弟豫顿首一月廿六日嫂夫人前均此问候不另。

　　注释：

　　〔1〕指《文学生活》半月刊，"左联"秘书处编印的内部油印刊物。一九三四年一月创刊，现仅见一期。

　　〔2〕三兄指萧三，当时在苏联国际革命作家联盟工作。

　　〔3〕指《粮食》译稿，参看321212信注〔3〕。

　　〔4〕指《阿金》，投寄《漫画生活》时曾被禁，后收入《且介亭杂文》。

　　〔5〕指《准风月谈》。

　　〔6〕指《花边文学》。

　　〔7〕指《且介亭杂文》。

　　〔8〕V即VOKS，苏联对外文化协会。

　　〔9〕Aleksejev亚历克舍夫(1894--1934)，苏联版画家。

　　〔10〕伊凡诺夫(B。ИВаНОВ，1895--1963)苏联作家。他的短篇小说《孩子》，曹靖华译为《幼儿》，后收入《烟袋》。

　　〔11〕指给良友图书印刷公司编选的《中国新文学大系。小说二集》。

　　〔12〕《豫报副刊》日报，一九二五年五月四日创刊，同年八月三十日停刊。开封像报社编辑出版。

　　350127①致孟十还十还先生：来函奉到。三十日定当趋前领教。致黎茅二位柬，已分别转寄了。

　　专此奉复，即颂时绥。

　　迅上一月二十七日350127②致黎烈文烈文先生：廿五日信奉到。FGhrer即指导者，领导者，引伸而为头领及长官。加于希公〔1〕之上者，似以译领导者为较合适也。

　　《译文》中之译稿，实是一个问题，不经校阅，往往出毛病，但去索取原文，却又有不信译者之嫌，真是难办。插图如与文字不妨无关，目前还容易办，倘必相关，就成问题。但《译文》中插图的模胡，是书店和印局应负责任的，我看这是印得急促和胡乱的缘故，要是认真的印，即使更精细的图画，也决不至于如此。

　　孟十还请客，我看这是因为他本月收入较多，谷非〔2〕诸公敲竹杠的。对于先生之请柬，他托我代转并坚邀，今附上。大约坐中都是熟人，我只得去一下，并望先生亦惠临也。

　　专布，即请撰安。

　　迅顿首一月二十七日〔1〕希公指希特勒。

　　〔2〕谷非即胡风。

　　350129①致杨霁云霁云先生：顷收到二十七日惠函；承寄《发掘》〔1〕一本，亦早收到，在忙懒中，致未早复，甚歉，见著者时，尚希转达谢忱为幸。

　　《集外集》既送审查，被删本意中事，〔2〕但开封事〔3〕亦犯忌却不可解，大约他们决计要包庇中外古今一切黑暗了。而古诗竟没有一首删去，却亦不可解，其实有几首是颇为"不妥"的。至于引言〔4〕被删，则易了然，盖他们不许有人为我作序或我为人作序而已。颠倒书名〔5〕，则以显其权威，此亦叭儿脾气，并不足异。

　　尤奇的是今年我有两篇小文，一论脸谱并非象征，一记娘姨吵架，与国政世变，毫不相关，但皆不准登载。又为《文学》作一文，计七千字，谈明末事，竟被删去五分之四(此文当在二月号刊出)；我乃续作一文〔6〕，谈清朝之禁汉人著作，这回他们自己不删了，只令生活书局中人动手删削，但所存较多(大约三月号可刊出)。这一点责任，也不肯负，可谓全无骨气，实不及叭儿之尚能露脸狂吠也。三月以后，拟编去年一年中杂文，自行付印，而将《集外集》之被删者附之，并作后记，略开玩笑，点缀昇平耳。

　　上海天气已冷，我亦时有小病，此年纪关系，亦无奈何，但小病而已，无大害也，医言心肺脑俱强，此差足以慰锦注者也。

　　专此布复，即请文安迅顿首一月廿九夜〔1〕《发掘》参看341013②信注〔2〕。