鲁迅书信

第76章 一九三四年(17)

　　〔3〕《夜哨线》短篇小说，叶紫作，载一九三四年《当代文学》第三期(一九三四年九月)，后收入短篇小说集《丰收》。

　　341021③致孟十还〔1〕孟先生：由耳耶〔2〕兄寄来《译文》后记〔3〕，即寄往生活书店去了，但开首处添改了一点----因为曹靖华和我都曾绍介过，所以他在中国，不算陌生人----请谅察为幸。

　　插图二幅，底子已不大清楚，重做起来就更不清楚了，只好不用，今寄回。《译文》第三期上，就有一做[？]高尔基的漫画〔4〕，他的像不能常有，第四期只好不用。先生的那一幅，如底子清楚而又并不急于发表，可否给我(但不忙)看一看。

　　专此布达，即颂时绥。

　　迅上十月廿一日寄信地址：本埠北四川路底、内山书店收转、周豫才收〔1〕孟十还原名斯根，曾留学苏联，《译文》的经常投稿者，一九三六年曾主编《作家》月刊。

　　〔2〕耳耶聂绀弩的笔名，湖北京山人，"左联"成员。曾任《中华日报。动向》编辑，一九三六年编辑《海燕》月刊。

　　〔3〕《译文》后记指苏联左琴科的《我怎样写作》一文的译后记，孟十还作，后载《译文》第一卷第三期(一九三四年十一月)。

　　〔4〕高尔基的漫画指苏联蔼非莫夫作《高尔基像》。

　　341022①致曹靖华亚兄：今天收到冈氏一信，今寄上，好像是说木刻集〔1〕已收到了，不知道是不是。但寄他们的一包，和寄克氏们的不是一包。

　　明天拟托书店寄上书一包，内系文学杂志两本；又《译文》两本，是我们办着玩玩的，销路也不过三千左右。

　　兄如有工夫，请投稿，大约以短篇为宜，数百至一万字均可，又须作一点《后记》，绍介作者。稿费很少，每千字约三元。

　　我们都好，请勿念。

　　专此布达，即请秋安。

　　弟豫上十月二十二日附冈氏信一纸〔1〕木刻集指《引玉集》。

　　341022②致徐懋庸懋庸先生：Sheherazade〔1〕这字，在我的古旧的人地名字典上查不出，又无神话学字典，无法可想。但我疑心这也许是《天方夜谈》里的人名。

　　此复，即颂时绥。

　　迅上〔十月〕二十二日〔1〕。heherazade舍海尔萨德。《天方夜谈》(《一千零一夜》中的人物。

　　341024致沈振黄〔1〕振黄先生：我们很感谢你对于木刻的关心。

　　木刻为大师之流所不屑道，所以作者都是生活不能安定的人，为了衣食，奔走四方，因此所谓铁木艺术社者〔2〕，并无一定的社员，也没有一定的地址。

　　这一本《木刻纪程》，其实是收集了近二年中所得的木刻印成的，比起历史较久的油画之类来，成绩的确不算坏。但都由通信收集，作者与出版者，没有见过面的居多，所以也无从介绍。主持者是一个不会木刻的人，他只管付印。

　　先生有志于木刻，是极好的事，但访木刻家是无益的，因为就是已有成绩的木刻家，也还在暗中摸索。大概木刻的基础，也还是素描；至于雕刀，版木，内山书店都有寄售，此外也无非多看外国作品，审察其雕法而已。参考中国旧日的木刻，大约也一定有益。

　　这样的回信，恐怕不能给先生满意，但为种种事情所限制，也只能如此，希与谅察为幸。

　　专此布复，顺颂时绥。

　　铁木社敬启十月二十四日〔1〕沈振黄(1912--1944)原名沈耀中，浙江嘉兴人，漫画工作者。当时是开明书店美术编辑。

　　〔2〕铁木艺术社鲁迅以此名义编印《木刻纪程》。

　　341025致黄源河清先生：添进Becher〔1〕的诗去，极好，他是德国最有名的普罗诗人，倘不逃走，一定要坐牢的。译诗想无后记，M〔2〕先生说可以代写一点，迟若干日交卷。

　　我有他的一张铜刻的画像〔3〕，但颇大，又系原板，须装镜框才可付制板所。放在内山书店，令人持生活书店片子或先生的片子来取，怎样？

　　黎先生来信谓孟斯根常投稿于《论语》，《译文》可否用一新名，也有见地的。但此事颇难与本人说。今日已托一个他的朋友〔4〕与之商量，所以他的那一篇〔5〕，送检查可略迟一点，以俟回信。但若名字改动，虽检后亦无关，那就送去也可以了。此复，即颂时绥。

　　迅上十月廿五夜。

　　注释：

　　〔1〕Becher贝希尔(1891--1958)，德国革命诗人。他的诗，指《饥饿之城》，小默(刘穆)译，载《译文》第一卷第三期(一九三四年十一月)。

　　〔2〕M指茅盾。

　　〔3〕贝希尔铜刻像，德国玛特奈尔作，刊《译文》第一卷第三期。

　　〔4〕指聂绀弩，参看341021③信注〔2〕。

　　〔5〕指《我怎样写作》，苏联左琴科作，孟十还译，载《译文》第一卷第三期。

　　341026致曹靖华汝珍兄：廿三日信收到。日前又得冈氏一信，即转寄，未知已收到否？其中好像是说《引玉集》已经收到的。前天又得莫城美术批评家PavelEttinger〔1〕一函(用英文写)，说从他的朋友冈氏处，见《引玉集》，他要绍介，可否也给他一本，并问我可要别的木刻及铜版画石版画。书昨已照寄，回信则今日发出，答道都要。

　　寄莫城的书，一包五本，冈氏的既收到，那么，克氏的一定也收到了。

　　但我明天就要将寄克氏的信发出，并《引玉集》一本，即使他已有，也可以转送人的。又送克氏及冈氏之《木刻纪程》各一本，则与送y氏之一本共作一包，寄给y氏，托其转交，他既是冈氏之友，一定也可以找到克氏。

　　至于给冈氏之信，则不再发，大约要重写了。写的时候，请提明有《木刻纪程》一本。托y氏转交。他们要纸，我也极愿送去，不过未得善法。信上似可说明寄纸之困难，因为税关当作商品，不准入境，前一次至于仍复运回，不知可否由他们向V说明，我径寄V，则那是公共机关，想必不至于碰钉子了。

　　我们都如常，请勿念。

　　专此布达，并请秋安。

　　弟豫顿首十月二十六日令夫人均此问候不另。

　　注释：

　　〔1〕PaveSyttinger保惠尔。艾丁格尔。

　　341027①致郑振铎西谛先生：十月十六日信早收到。《木刻纪程》是用原木版印的，因为版面不平，被印刷厂大敲竹杠，上当不浅。那两本已蒙转交，甚感。

　　黄罗纹纸想尚无头绪，那么，印毛边纸的也好，或者印一点染色罗纹的，临时再议。我已将毛边，白宣各一种，寄给东京印局，问他印起来怎么样子，并问如《九歌图》之大的价钱，俟有回信，再行奉告。此书大约一时不易印成，周子竞[兢]处只好婉推，但如催得太紧，我想还他也可以。对于这一本，我总有些怀疑它是翻刻，因为连黄子立〔1〕的名字，有时也有刻得歪斜之处。横竖我们也还找不到《水浒图》，离完全很远，先出确是原刻的一本，也可以的。

　　《十竹斋》预约日期，牌子〔2〕放处，如来函所言，均好。预约价目，也就这样罢，全部出版以后，可以定二十元。预约限满，每本也五元。因为这是初印，不算贵。而且全部出版以后，可以在英文报上登一广告，收集西洋人的钱，因为《北平笺谱》，别发书店也到内山这里来贩去了两部。

　　匆复，即请道安迅顿首十月二十七日〔1〕黄子立原名建中，安徽徽州人，明末清初的刻工，曾于一六五三年刻《博古页子》。

　　〔2〕牌子即《<十竹斋笺谱>翻印说明》。现编入《集外集拾遗补编》。

　　341027②致许寿裳〔1〕季帀兄：二十三日嫂夫人携世瑒〔2〕来，并得惠函，即同赴篠崎医院〔3〕诊察，而医云扁桃腺确略大，但不到割去之程度，只要敷药约一周间即可。因即回乡，约一周后再来，寓沪求治。如此情形，实不如能割之直捷爽快。因现在虽则治好，而咽喉之弱可知，必须永远摄卫；且身体之弱，亦与扁桃腺无关，当别行诊察医治也。后来细想，前之所以往篠崎医院者，只因其有专科，今既不割，而但敷药，内科又须另求一医诊视，所费颇多，实不如另觅一兼医咽喉及内科者之便当也。弟亦识此种医生，俟嫂夫人来沪时，当进此说，想兄必亦以为是耳。又世瑒看书一久，辄眼酸，闻中国医曾云患沙眼，弟以问篠崎医院，托其诊视，则云不然、后当再请另一医一视。或者因近视而不带镜，久看遂疲劳，亦未可知也。舍下如常，可释远念。匆布，即请道安。

　　弟飞顿首十月二十七日〔1〕此信据许寿裳亲属录寄副本编入。

　　〔2〕嫂夫人指陶伯勤，浙江嘉兴人。世瑒，许寿裳的三女。

　　〔3〕篠崎医院当时上海一所日本人开设的医院。

　　341030致母亲母亲大人膝下，敬禀者，十月二十五日信并照相两张，均已收到，老三的一张，当于星期六交给他，因为他只在星期六夜或星期日才有闲空，会来谈天的。这张相照的很好，看起来，与男前年回家的时候，模样并无什么不同，不胜欣慰。海婴已看过，他总算第一回认识娘娘了。现在他日夜顽皮，女仆的话简直不听，但男的话却比较的肯听，道理也讲得通了，不小气，不势利，性质还总算好的。现身体亦好，因为将届冬天，所以遵医生的话，在吃鱼肝油了。上海天气尚未大冷，男及害马亦均好，请勿念。和森之女北来，母亲拟令其住在我家。可以热闹一些，男亦以为是好的。专此布复，恭请金安。

　　男树叩上广平及海婴同叩。十月三十日。

　　341031①致刘炜明〔1〕炜明先生：昨天我收到了来信。这几年来，短评我还是常做，但时时改换署名，因为有一个时候，邮局只要看见我的名字便将刊物扣留，所以不能用。近来他们方法改变了，名字可用，但压迫书局，须将稿子先送审查，或不准登，或加删改，书局是营业的，只好照办。所以用了我旧名发表的，也不过是无关紧要的文章。

　　集合了短评，印成一本的，一共有三种，一就是《二心集》，二曰《伪自由书》，三曰《南腔北调集》，出版后不久，都被禁止，印出的书，或卖完，或被没收了。现在只有《伪自由书》还有，不知先生已见过否？倘未见，当寄上。

　　至于别的两种，我自己也无存书，都早给别人拿去了，别处也无法寻觅。倘没有人暗中再印，大约是难以到手的。但我当随时留心，万一可得，自当寄奉。

　　风子〔2〕不是我的化名。

　　专此布复，即颂时绥。

　　迅上十月卅一日〔1〕刘炜明原名刘始爱，广东大埔人。当时在新加坡经商，鲁迅作品的读者。

　　〔2〕风子唐弢的笔名。

　　341031②致孟十还孟先生：卅日信收到。改名事〔1〕已通知黄先生。

　　高尔基的《科洛连柯》〔2〕，中国好像并无译本，因为这被记的科氏，在中国并非名人，只有关于托尔斯泰的，是被译了好几回了〔3〕。

　　我的想印行文学家(画家不在内)像，是为三种阅者而设，一，画家，尤其是肖像画家；二，收集文学史材料的人；三，好事之徒。所以想专印绘画，木刻，雕刻的像，照相不收。印工和纸张，自然要较好，我想用珂罗版，托东京有名的印刷局去印。

　　不过还要缓一下。因为首先要看《译文》能否出下去(这大约到下月便见分晓了)，能出下去，然后可以登揩油广告，而且希望《译文》的一部分的读者，也是画像的阅者。倘出起来，我预备十二张一帖，是散页。你的几张画像，等第一帖出来后，再去取罢。

　　上次的信，我好像忘记回答了一件事。托翁的《安那。卡列尼那》，中国已有人译过了〔4〕，虽然并不好，但中国出版界是没有人肯再印的。所以还不如译A。T。〔5〕的《彼得第一》，此书也有名，我可没有见过。不知长短怎样？一长，出版也就无法想。

　　那边好像又出了一个作家TOLSTOL，名字的第一字母是V，洋文昌帝君〔6〕似乎在托府上了。

　　此复，即颂时绥。

　　迅上十月卅一日〔1〕改名事指孟斯根改名孟十还。参看341025信。

　　〔2〕《科洛连柯》指高尔基所作关于柯罗连科的回忆录。以《柯洛连科回忆录的一章》为题载苏联《革命年鉴》第一期(一九二二年)。

　　〔3〕一九○一年至一九○二年，高尔基写了回忆列夫。托尔斯泰的笔记四十四则，和给柯罗连科的《一封信》(未完)，中译有郁达夫的《托尔斯泰回忆杂记》(载《奔流》第一卷第七期)和柔石的《关于托尔斯泰的一封侦》(载《萌芽》月刊第一卷第一期)。

　　〔4〕指陈家麟、陈大镫译的《婀娜小史》，一九一七年八月上海中华书局出版。

　　〔5〕A。T。指阿。托尔斯泰(A。H。TОЛСТОЙ，1883--1945)，苏联作家。著有长篇历史小说《苦难的历程》三部曲等。《彼得第一》，今译《彼得大帝》，长篇历史小说，有楼适夷译本。

　　〔6〕文昌帝君据迷信传说，晋时四川人张亚子死后成为掌管人间功名禄籍的神道，称文昌帝君。

　　341101①致徐懋庸懋庸先生：信及译稿〔1〕均收到。我所有的讲王尔德的文章，是说他在客栈里生病，直到出丧，系另一篇，不能校对。黎先生又正在呻吟于为书店译书，云须于年底赶好，不好去托他校。先生如并不急于投到别处，等一下怎么样呢？

　　复杜谈〔2〕先生一信，附上，希转交为感。

　　此布，即颂时绥。

　　迅上十一月一夜。

　　注释：

　　〔1〕指《王尔德》一文，法国纪德作。后载《译文》第二卷第二期(一九三五年四月)。

　　〔2〕杜谈窦隐夫的笔名，参看341101②信注〔1〕。

　　341101②致窦隐夫〔1〕隐夫先生：来信并《新诗歌》〔2〕第三期已收到，谢谢；第二期也早收到了。

　　要我论诗，真如要我讲天文一样，苦于不知怎么说才好，实在因为素无研究，空空如也。我只有一个私见，以为剧本虽有放在书卓上的和演在舞台上的两种，但究以后一种为好；诗歌虽有眼看的和嘴唱的两种，也究以后一种为好；可惜中国的新诗大概是前一种。没有节调，没有韵，它唱不来；唱不来，就记不住，记不住，就不能在人们的脑子里将旧诗挤出，占了它的地位。许多人也唱《毛毛雨》，但这是因为黎锦晖〔3〕唱了的缘故，大家在唱黎锦晖之所唱，并非唱新诗本身，新诗直到现在，还是在交倒楣运。

　　我以为内容且不说，新诗先要有节调，押大致相近的韵，给大家容易记，又顺口，唱得出来。但白话要押韵而又自然，是颇不容易的，我自己实在不会做，只好发议论。

　　我不能说穷，但说有钱也不对，别处省一点，捐几块钱〔4〕在现在还不算难事。不过这几天不行，且等一等罢。

　　骂我之说，倒没有听人说，那一篇文章〔5〕是先前看过的，也并不觉得在骂我。上海之文坛消息家，好造谣言，倘使一一注意，正中其计，我是向来不睬的。

　　专此布复，即颂时绥。

　　迅上十一月一夜就是我们的同人中，有些人头脑也太简单，友敌不分，微风社骂我为"文妖"〔6〕，他就恭恭敬敬的记住："鲁迅是文妖"。于是此后看见"文妖"二字，便以为就是骂我，互相报告了。这情形颇可叹。但我是不至于连这一点辨别力都没有的，请万勿介意为要。又及。

　　注释：

　　〔1〕窦隐夫笔名杜谈，河南内乡人，"左联"成员，当时任《新诗歌》编辑。

　　〔2〕《新诗歌》一九三三年二月创刊，一九三四年十二月停刊，上海中国诗歌会编辑并出版。

　　〔3〕黎锦晖(1891--1967)湖南湘潭人，音乐家。早期从事儿童歌曲创作，一九二九年后创办明月歌舞剧社。此后编演的歌舞音乐《毛毛雨》等，在国民党统治区流行。

　　〔4〕指为《新诗歌》杂志捐款。

　　〔5〕指《文学青年与道德》，杜谈作，载《新语林》第五期(一九三四年十月)。该文指责一些文艺青年打击别人、抬高自己的恶劣作风，但却引用了别人攻击鲁迅的话说："不久以前申报上就有某文艺社声讨某某'二文妖'的宣言，对这事，我是极其赞同的，如此文坛，早应使此辈'文妖'绝迹才好。"〔6〕微风社骂我为"文妖"微风社，即微风文艺社。国民党上海市党部主持的反动文学团体，一九三四年七月成立于上海，主要成员有朱小春、林庚白、林众可、章衣萍等。该社在七月二十五日举行的第一次社务会议上，议决"声讨鲁迅"等各项提案，有关提案中谩骂鲁迅为"文妖"，并议决"呈请党政机关严厉制裁"(据一九三四年七月二十六日《申报》)。

　　341103致萧军刘先生：来信当天收到。先前的信，书本，稿子，也都收到的，并无遗失，我看没有人截去。