鲁迅书信

第74章 一九三四年(15)

　　〔3〕祭孔一九三四年七月，国民党政府根据蒋介石提议，明令公布以八月二十七日孔丘生日为国定纪念日，当时南京、上海等地曾举行规模盛大的"孔诞纪念会"。

　　〔4〕张天师作法一九三四年七月，第六十三代张天师(瑞龄)在上海大世界诵经作法求雨。

　　〔5〕当时内山书店两个中国职员以"共党嫌疑"被捕，鲁迅自八月二十三日起避居千爱里内山完造家，九月中旬返寓。

　　〔6〕贵同宗指姚蓬子(1905--1969)，浙江诸暨人，作家。曾参加中国共产党和"左联"。一九三三年十二月在天津被捕，次年四月在南京叛变，五月十四日在《中央日报》发表《脱离共产党宣言》。出狱后曾担任国民党中央文化运动委员会委员，国民党中央图书杂志审查委员会委员。并为国民党特务曾养甫的《扶轮日报》编辑副刊。

　　340901致赵家璧家璧先生：顷收到来信，并版税单一纸；又承送我《文学丛书》〔1〕两本，谢谢。以前的九本〔2〕，我都有的。近一年来，所发表的杂文，也还不少，但不宜于给良友公司印，因为文字都很简短，一被删节，就会使读者不知道说什么，所以只好自己出版。能够公开发行的东西，却还没有，也许在检阅制度之下，是不见得有的了。

　　来信所说的木刻集，当是《引玉集》，出版之后，因为有一个人要走过公司前面，我便将送先生的一本托他带去交出，直到今天，才知道竟被他没收了，有些人真是靠不住。现当于下星期一托书店挂号寄上，以免错误。

　　《记丁玲》中，中间既有删节，后面又被截去这许多，原作简直是遭毁了。以后的新书，有几部恐怕也不免如此罢。

　　专此布复，即请暑安。

　　迅上九月一日〔1〕《文学丛书》即良友图书印刷公司出版的《良友文学丛书》。"两本"，指《记丁玲》(沈从文著)、《赶集》(老舍著)。

　　〔2〕九本指《竖琴》(鲁迅译)、《暧昧》(何家槐著)、《雨》(巴金著)、《一天的工作》(鲁迅译)、《一年》(张天翼著)、《剪影集》(蓬子著)、《母亲》(丁玲著)、《离婚》(老舍著)、《善女人行品》(施蛰存著)。

　　340904致王志之思远兄：一日信收到，但稿尚未来。前两函也收到的，并小说〔1〕两本，惟金君〔2〕终未见访也。丁君〔3〕确健在，但此后大约未必再有文章，或再有先前那样的文章，因为这是健在的代价。

　　我因向不交际，与出版界很隔膜，绍介译作，总是碰钉子居多，现在是不敢尝试了。郑君〔4〕已南来，日内当可见面，那时当与之一谈。

　　我一切如前，但因小病，正在医治，再有十来天，大约可以全愈，回到家里去了〔5〕。

　　此布，即颂时绥。

　　豫顿首九月四日〔1〕小说两本中篇小说指《风平浪静》，一九三四年北京人文书店出版。

　　〔2〕金君指金湛然。一九三四年下半年他绕道上海回朝鲜时，王志之曾介绍他去见鲁迅。

　　〔3〕丁君指丁玲，湖南临澧人，作家。著有短篇小说集《在黑暗中》、中篇小说《水》等。一九三三年五月十四日，由于叛徒的出卖，在上海被捕，后转至南京。

　　〔4〕郑君指郑振铎。

　　〔5〕隐指避难。参看340831②信注〔5〕。

　　340910致郁达夫达夫先生：生活书店要出一种半月刊，大抵刊载小品，曾请客数次，当时定名《太白》〔1〕，并推定编辑委员十一人，先生亦其一。时先生适在青岛，无法寄信，大家即托我见面时转达。今已秋凉，未能觌面，想必已径返杭州，故特驰书奉闻，诸希照察为幸。专此布达，即请道安。

　　迅顿首九月十日密斯王阁下均此请安不另。

　　注释：

　　〔1〕《太白》文艺半月刊，陈望道主编，一九三四年九月创刊，一九三五年九月停刊。"编辑委员十一人"，即艾寒松、傅东华、郑振铎、朱自清、黎烈文、陈望道、徐调孚、徐懋庸、曹聚仁、叶绍钧、郁达夫。

　　340916①致母亲母亲大人膝下敬禀者，来信已收到。给老三的信，亦于前日收到，当即转寄了。长连〔1〕所要的照相，因要寄紫佩书籍，便附在里面，托其转交大人，想不久即可收到矣。

　　张恨水的小说，定价虽贵，但托熟人去买，可打对折，其实是不贵的。即如此次所寄五种，一看好像要二十元，实则连邮费不过十元而已。

　　何小姐已到上海来，曾当面谢其送母亲东西，但那照相，却因光线不好，所以没有照好，男是原想向她讨一张的，现在竟讨不到。

　　上海久旱，昨夜下了一场大雨，但于秋收恐怕没什么益处了。合寓都平安如常，请勿念。

　　海婴也好的，他要他母亲写了一张信，今附上。他是喜欢夏天的孩子，今年如此之热，别的孩子大抵瘦落，或者生疮了，他却一点也没有什么。

　　天气一冷，却容易伤风。现在每天很忙，专门吵闹，以及管闲事。

　　专此布达，恭请金安。

　　男树叩上。广平及海婴随叩。九月十六日〔1〕长连即阮善先。参看360215②信注〔1〕。

　　340916②致徐懋庸〔1マンドレ。"ヅイ〕ド作竹内道之助译《ドストイエフスキイ研究》〔2〕一円八十钱东京淀桥区户冢町一，四四九，三笠书房出版マンドレヅイド作秋田滋译《ドストエフスキ一论》〔3〕一円八十钱东京市品川区上大崎二丁目五四三，芝书店出版以上两种，竹内氏译本〔4〕内另有ヅイド关于ド氏的小文数篇，便于参阅，但译文是谁的的确，则无从知道。此上懋庸先生迅顿首九月十六日〔1〕マンド。ヅイド即安德列。纪德。

　　〔2〕《ドストイエフスキイ研究》《陀思妥耶夫斯基研究》，一九三三年东京三笠书房出版。

　　〔3〕《ドストエフスキ一论》《陀思妥耶夫斯基论》，一九三三年东京芝书店出版。

　　〔4〕ド氏陀氏，即陀思妥耶夫斯基。

　　340920致徐懋庸懋庸先生：来信收到。《译文》因为恐怕销路未必好，所以开首的三四期，算是试办，大家白做的，如果看得店里有钱赚了，然后再和他们订定稿费之类，现在还说不上收稿。

　　如果这杂志能立定了，那么，如Gide的《D。论》〔1〕恐怕还太长，因为现在的主意，是想每本不登，或少登"未完"的东西，全篇至多以万余字为度。每一本，一共也只有五万字。

　　Gide的作家评论，我看短的也不少，有的是评文，有的则只说他的生活状态(如Wilde〔2〕)，看起来也颇有趣，先生何妨先挑短的来试试呢？

　　先生去编《新语林》，我原是不赞成的，上海的文场，正如商场，也是你枪我刀的世界，倘不是有流氓手段，除受伤以外，并不会落得什么。但这事情已经过去了，可以不提。不过伤感是不必的，孩子生疮，也是暂时的事。由我想来，一做过编辑，交际是一定多起来的，而无聊的人，也就乘虚而入，此后可以仍旧只与几个老朋友往还，而有些不可靠的新交，便断绝往来，以省无谓的口舌，也可以节省时间，自己看书。至于投稿，则可以做得隐藏一点，或讲中国文学，或讲外国文学，均可。这是专为卖钱而作，算是别一回事，自己的真意，留待他日发表就是了。

　　专此布复，即请秋安。

　　迅上九月廿日〔1〕Gide的《D。论》即纪德的《陀思妥耶夫斯基论》。纪德(1869--1951)，法国作家，第二次世界大战期间成为亲法西斯分子，著有小说《窄门》、《地粮》、《田园交响乐》等。

　　〔2〕Wilde王尔德(1854--1900)，英国唯美派作家，著有童话《快乐王子集》、剧本《莎乐美》等。

　　340921致楼炜春炜春先生：蒙惠函并适兄笺，得知近状，甚慰。

　　适兄译成英文之小说，即《盐场》〔1〕，并非登在杂志上，乃在一本中国小说选集，名《草鞋脚》〔2〕者之中，其书选现代作品，由我起至新作家止，共为一书，现稿已寄美国，尚未出书，待印出后，当寄阅也，希便中转告。

　　所要之书九种〔3〕，现在收得六种。此外一种不久可有，惟卢氏《艺术论》与《艺术社会学》〔4〕则上海已无有，今日托书店向东京去买，至多三礼拜后可得回音，惟有无殊不可必。现有之六种，是否先生先行至书店来取，抑待余书消息确定后再说，希示及。倘先来取此六种，当交与书店后，再行通知也。

　　此复，即请秋安。

　　迅顿首九月二十一夜〔1〕《盐场》短篇小说，建南(楼适夷)作，载《拓荒者》月刊第二期(一九三○年二月)。

　　〔2〕《草鞋脚》英译中国现代短篇小说集，鲁迅、茅盾选编，伊罗生等译，内收作品二十六篇，当时未出版，后经伊罗生重编，一九七四年由美国麻省理工学院出版社出版。按"草鞋脚"系鲁迅讲演《再论第三种人》中的用语(见《中国论坛》第二卷第一期所载《鲁迅在北平的讲演》)。

　　〔3〕指楼适夷在狱中托鲁迅买的有关文艺理论方面的日文书。

　　〔4〕《艺术社会学》文艺论著，苏联弗里契著。

　　340924①致何白涛白涛先生：十九日信收到。中国木刻选集因木版不易用机器印，故进行甚慢，大约须十月初可以订成，除每一幅入选画即赠一本共二十四本外，可以发卖的只有八十本。

　　我任北大教授，绝无此事，他们是不会要我去教书的。

　　《引玉集》款，可俟卖完后再寄。先生所刻之《风景》一幅，曾寄与太白社，他们在第一本上印出，得发表费四元，此款希即在书款中扣除为幸。

　　用过之木版，当于日内作小包寄还。木刻集一出版，亦当从速寄上。此布，即颂时绥。

　　迅上九月廿四夜。

　　340924②致曹靖华亚兄：九月廿一日信收到，甚慰，前一信也收到的。

　　《文学报》已有十余份在此，日内当挂号寄校。又前日得克氏〔1〕一信并木刻画十五张信已拆开，缺少与否不可知，其信亦当与《文学报》一同寄上也。

　　我们如常，请勿念。兄寓是否仍旧，此后信可直接寄寓否，便中希示及。

　　专此布达，即请秋安。

　　弟豫顿首九月廿四日令夫人均此致候不另。

　　注释：

　　〔1〕克氏指苏联木刻家克拉甫兼珂。

　　340925致黎烈文烈文先生：廿二信并稿两篇，顷已收到。

　　佛朗士小说及护肚带均已购得，今持上。带之大小，不知合式否？倘太大，希示知，当另买较小者，此二枚可留为明年之用。如太小，则上面之带，可以自行放长，尚不合，则可退换，这是与店铺先已说好的。

　　徐君来译稿〔1〕一，并原文，今附上，希一阅，最好是一改，以登《译文》。将来看来稿大约要比自译还要苦。

　　此复，即请道安。

　　迅顿首九月廿五日插画法文书有二三本，存他处，日内当去取回奉览。

　　又及。

　　注释：

　　〔1〕译稿指《论心理描写》，苏联库希诺夫作，徐懋庸译，后载《文学丛报》第二期(一九三六年五月)。

　　340927①致郑振铎西谛先生：廿四日信并纸样及笺样，顷已收到；惟书未到，例必稍迟。开明买纸事，因久无消息，曾托丐尊〔1〕去问，后得来信，谓雪村赴粤，此外无人知其事云云，落得一个莫名其妙。日前，又托梓生去问其熟人之纸铺，迨寄纸样来，则所谓"罗甸纸"者，乃类乎连史之物，又落得一个莫名其妙。今得实物，大佳，日内当自去探门路一访，倘不得要领，当再托开明，因我颇疑开明亦善于渺无消息者也。

　　《十竹斋》首册已刻好，我以为可以先卖，不待老莲。但豫约之法颇难，当令卖[买]者付钱四元，取书一册，至半年后乃有第二册，而尚止半部。较直截之法，则不如于书印出后，每本卖特价二三月，两块钱一本也。但如此办法，每本销数，必有不同，于善后有碍。如何是好，请先生决之。

　　后之三本，还是催促刻工，赶至每五个月刻成一本，如是，则明年年底，可以了结一事了。太久不好。

　　《水浒牌子》〔2〕恐不易得，但当留心。《凌烟阁图》〔3〕曾一见，亦颇佳，且看纸价如何，如能全附在后，不如全印，而于序中志其疑。因上官周〔4〕之作，亦应绍介，《竹庄画传》尚流行，我辈自不重印，趁机会带出一种，亦大佳也。

　　专此布复，即请著安。迅顿首九月廿七日《译文》只印二千五百，销路未详，但恐怕未必好。又及。

　　注释：

　　〔1〕丐尊夏丐尊(1885--1946)，浙江上虞人，留学日本，开明书店创办人之一，曾任《中学生》杂志编辑。

　　〔2〕《水浒牌子》即陈老莲的《水浒叶子》。

　　〔3〕《凌烟阁图》即《凌烟阁功臣图像》。清初刘源绘，朱圭刻。内唐代功臣二十四幅，附大士、关帝各三幅。康熙七年(1668)印行，一九三○年涉园影印。

　　〔4〕上官周(1665--约1745)字文佐，号竹庄，福建长汀人，清代画家。著有《晚笑堂诗集》及《晚笑堂画传》(即《竹庄画传》)等。

　　340927②致母亲母亲大人膝下敬禀者，来信收到。秉中不肯说明地址，即因恐怕送礼之故，他日相见，当面谢之。海婴照相，系便中寄与紫佩，托其转交，并有一信。今紫佩并无信来言不收到，想必不至于遗失。近见《申报》，往郑州开国语统一会〔1〕之北平代表，有紫佩名，然则他近日盖不在北平也。海婴近来较为听话，今日为他出世五周年之生日，但作少许小菜，大家吃了一餐，算是庆祝，并不请客也。

　　专此布达，恭请金安。

　　男树叩上广平及海婴同叩。九月廿七日〔1〕国语统一会即国语罗马字促进会。一九三四年九月二十四日在郑州举行第一次全国代表大会。同月二十六日《申报》载《国语罗马字促进会在郑举行代表大会》消息中有"北平代表宋琳"之语。

　　340928致郑振铎西谛先生：昨得惠函，即奉复，想已达。今午得书三本，纸二百二十枚，共一包无误。《凌烟功臣图》曾在上海见过一部，版较大，与寄来者不同，盖小者又系摹本。翻阅一过，觉其技尚在上官竹庄下远甚，疑系取《竹庄画传》中人物，改头换面，以欺日本人者，并沈南苹〔1〕跋亦属伪造，盖南苹在日本颇有名也。南苹虽专长花卉，但对于人物，当亦不至不能辨别至此。我看连一二幅亦不必附，或仅于总序中一提，但即不提亦可。

　　午前持"罗甸纸"问纸铺，多不识，谓恐系外国品，然则此物在南方之不多见，亦可知矣。看纸样，帘纹甚密，或者高丽产亦说不定。现已一面以样张之半寄夏丐尊，托其择内行人再向纸铺一访，一面托内山去问日本纸店，有无此物，并取日本纸样张，看可有宜于使用者否。

　　《九歌图》〔2〕每页须照两次，制版费必贵。如每页纸价二分，则百页之书，本钱已在三元左右，非卖五元不可了。

　　现在的问题，是倘有罗甸，自然即用罗甸。倘没有，则用毛太纸，抑用日本纸乎(如果每页不逾二分的话)，希给与意见为幸。

　　专此布达，即请道安。迅上九月廿八日〔1〕沈南苹(1682--约1760)名铨，今浙江德清(一作吴兴)人，清代画家，以画花鸟走兽著名。曾受聘往日本，三年后回国。

　　〔2〕《九歌图》明代陈洪绶画，收关于《九歌》的画十一幅及《屈子行吟》一幅。

　　340930致黎烈文烈文先生：日译法朗士小说一本及肚围二枚，已于一星期前送往申报馆，托梓生转交。昨晚始知道先生并不常到馆去，然则函件不知梓生已为设法转致否？殊念。如未收到，希往馆一问为幸。

　　专此布达，即请道安。

　　迅顿首九月卅夜。

　　341001致罗清桢清桢先生：来示敬悉。《木刻纪程》已在装订，大约再有十来天，便可成功，内有先生之作四幅，应得四本，一成当即寄奉。因为经济关系，只印了一百二十本，发售的大约不多了。

　　学生要印木刻〔1〕，倘作为一种"校刊"，自无不可，但如算是正式的作品，恐怕太早一点，我是主张青年发表作品，要"胆大心细"的，因为心若不细，便容易走入草率的路。至于题字，只要将格式及大小见示，自当写寄。

　　日本的两个画家，也许有回信，但恐怕只是普通的应酬信，他们的作家，和批评家分工，不是极熟的朋友，是不会轻发意见的。

　　此复，即请秋安。

　　迅上十月一日〔1〕学生要印木刻指广东梅县松口中学学生手印的《松中木刻》。鲁迅曾为之题字。