鲁迅书信

第67章 一九三四年(8)

　　340515②致曹靖华汝珍兄：四月廿五日信早收到。翻译材料既没有，只好作罢了。

　　到现在为止，陆续收到杂志一份，《文学报》数份，今日已托书店挂号寄奉。报的号数，并不相连，可见途中时常失少的。又近印剧本〔1〕一种，托农转交，已收到否？印的很坏。

　　现代书局的稿子〔2〕，函索数次，他们均置之不理。

　　木刻集不久可以出版，拟寄赠作者，那时当分两包，请兄分写纸两张(五人与六人)寄下，俾可贴上。作者是D。I。Mi-trokhin，V。A。Favorsky，P。Y。PavSinov，A。D。Goncharov，M。Pikov，S。M。Mocharov，L。S。KhiLhinsky，N。V。ASek-seev，S。M。Pozharsky，A。I。Kravchenko，N。I。Piskarev。〔3〕我们都好。此布，即颂时绥。

　　弟豫顿首五月十五日〔1〕剧本即《解放了的堂。吉诃德》。

　　〔2〕指《烟袋》及《第四十一》。

　　〔3〕即密德罗辛、法沃尔斯基、保夫理诺夫、冈察罗夫、毕珂夫、莫察罗夫、希仁斯基、亚历克舍夫、波查日斯基、克拉甫兼珂、毕斯凯莱夫。他们都是苏联木刻家，《引玉集》中选有他们的作品。

　　340516①致母亲母亲大人膝下敬禀者，紫佩已早到北平，当已经见过矣。昨闻三弟说，笋干已买来，即可寄出。又，三日前曾买《金粉世家》一部十二本，又《美人恩》一部三本，皆张恨水〔1〕所作，分二包，由世界书局寄上，想已到，但男自己未曾看过，不知内容如何也。上海已颇温暖，寓中一切平安，请勿念为要。专此布达，恭请金安。

　　男树叩上。广平及海婴同叩。五月十六日〔1〕张恨水(1895--1967)安徽潜山人，通俗小说家，早期为鸳鸯蝴蝶派作家。曾任《益世报》、《世界晚报》、《世界日报》编辑。《金粉世家》、《美人恩》，都是长篇章回体小说，上海世界书局出版。此外，他尚著有长篇章回体小说《啼笑姻缘》等。

　　340516②致郑振铎西谛先生：顷得十二日惠函，复印木刻图等一卷，亦同时收到。能有《笺谱补编》，亦大佳，但最好是另有人仿办，倘以一人兼之，未免太烦，且只在一件事中打圈子也。加入王、马〔1〕两位为编辑及作序，我极赞同，且以为在每书之首叶上，可记明原本之所从来，如《四部丛刊》〔2〕例，庶几不至掠美。《十竹斋笺谱》刻成印一二批后，以板赠王君，我也赞成的，但此非繁销书，印售若干后，销路恐未必再能怎么盛大，王君又非商人，不善经营，则得之亦何异于骏骨〔3〕。其实何妨在印售时，即每本增价壹二成，作为原本主人之报酬，买者所费不多，而一面反较有实益也。至于版，则当然仍然赠与耳。《雕版画集》〔4〕印刷甚好，图则《浣纱》《焚香》最佳，《柳枝》较逊，所惜者纸张不坚，恐难耐久，然亦别无善法。此书无《北平笺谱》之眩目，购者自当较少，但百部或尚可售罄。有图无说，非专心版本者莫名其妙，详细之解说，万不可缺也。

　　得来函后，始知《桂公塘》〔5〕为先生作，其先曾读一遍，但以为太为《指南录》〔6〕所拘束，未能活泼耳，此外亦无他感想。别人批评，亦未留意。《文学》中文，往往得酷评，盖有些人以为此是"老作家"集团所办，故必加以打击。至于谓"民族作家"者，大约是《新垒》〔7〕中语，其意在一面中伤《文学》，侪之民族主义文学，一面又在讥刺所谓民族主义作家，笑其无好作品。此即所谓"左打左派，右打右派"，《铁报》〔8〕以来之老拳法，而实可见其无"垒"也。《新光》〔9〕中作者皆少年，往往粗心浮气，傲然陵人，势所难免，如童子初着皮鞋，必故意放重脚步，令其橐橐作声而后快，然亦无大恶意，可以一笑置之。但另有文氓，恶劣无极，近有一些人，联合谓我之《南腔北调集》乃受日人万金而作，意在卖国，称为汉奸；〔10〕又有不满于语堂者，竟在报上造谣，谓当福建独立〔11〕时，曾秘密前去接洽。是直欲置我们于死地，这是我有生以来，未尝见此黑暗的。

　　烈文系他调，其调开之因，与"林"之论战〔12〕无涉，盖另有有力者，非其去职不可，而暗中发动者，似为待[侍]桁。此人在官场中，盖已颇能有作为，且极不愿我在《自由谈》投稿。揭发何家槐偷稿事件〔13〕，即彼与杨邨人所为，而《自由谈》每有有利于何之文章，遂招彼辈不满，后有署名"宇文宙"者之一文，〔14〕彼辈疑为我作，因愈怒，去黎之志益坚，然宇文实非我，我亦终未知其文中云何也。梓生忠厚，然胆小，看这几天，投稿者似与以前尚无大不同，但我看文氓将必有稿勒令登载，违之，则运命与烈文同。要之，《自由谈》恐怕是总归难办的。

　　不动笔诚然最好。我在《野草》中，曾记一男一女，持刀对立旷野中，无聊人竞随而往，以为必有事件，慰其无聊，而二人从此毫无动作，以致无聊人仍然无聊，至于老死，题曰《复仇》，亦是此意。但此亦不过愤激之谈，该二人或相爱，或相杀，还是照所欲而行的为是。因为天下究竟非文氓之天下也。匆复，即请道安。

　　迅顿首五月十六夜。

　　短文〔15〕当作一篇，于月底寄上。又及〔1〕王即王孝慈，河北通县(今属北京)人，古籍收藏家。马，即马廉(1893--1935)，字隅卿，浙江鄞县人，古典小说研究家。曾任北京大学、北京师范大学教授。

　　〔2〕《四部丛刊》丛书，张元济辑，分经、史、子、集四部。一九二○年至一九二二年商务印书馆影印出版。

　　〔3〕骏骨骏马之骨。《战国策。燕军》中有"以千金求千里马，千里马不可得，遂以五百金买千里马之骨"的故事。这里用以比喻有佳名而无实用之物。

　　〔4〕《雕版画集》郑振铎当时计划编印的一部中国古代版画集。一九四○年至一九四二年出版时定名为《中国版画史图录》，内收唐五代至民国版画史实及图录，正文四卷，图录二十卷(共一千七百余幅)。当时已搜集到明代传奇剧本《浣纱记》、《焚香记》和元明杂剧集《柳枝集》等，并已试印插图样张。

　　〔5〕《桂公塘》历史小说，郭源新(郑振铎)著，系根据文天祥《指南录》写成。载《文学》月刊第二卷第四期(一九三四年四月)。

　　〔6〕《指南录》诗集，宋代文天祥奉使北营后得间南归期间作，共四卷。

　　〔7〕《新垒》文艺月刊，汪精卫改组派部分政客支持的刊物，李焰生主编，一九三三年一月在上海创刊，一九三五年六月停刊。该刊第三卷第四期、第五期(一九三四年四、五月)连续发表署名"马儿"(李焰生)的《郭源新的<桂公塘>》、"天狼"的《评<桂公塘>》，它们在攻击左翼作家作品、抱怨"民族主义文学""没有一篇好东西出来"的同时，认为《桂公塘》"是真正的民族文艺，国家文艺"。

　　〔8〕《铁报》小报，一九二九年七月七日在上海创刊，初为三日刊，后改日刊，一九四九年六月十三日停刊。该报标榜"铁面无私，有闻必录"。

　　〔9〕《新光》未详。

　　〔10〕诬蔑鲁迅为汉奸的事见上海《社会新闻》第七卷第十二期(一九三四年五月六日)署名"思"的《鲁迅愿作汉奸》一文。其中诬蔑鲁迅"搜集其一年来诋毁政府之文字，编为《南腔北调集》，丐其老友内山完造介绍于日本情报局，果然一说便成，鲁迅所获稿费几及万元。。。。。。乐于作汉奸矣。"〔11〕福建独立指一九三三年十一月的福建事变，参看331205④信注〔3〕。《社会新闻》第七卷第十二期曾发表署名"天一"的《林语堂幻变记》，说林语堂在福建事变时，"大吊蔡廷锴、蒋光鼐的膀子。。。。。。写信给蔡廷锴表示钦佩。人民政府成立了，他曾到福建去了一趟。"〔12〕"林"之论战指林语堂退出《人言》另办《人间世》而引起的一场论战。一九三四年四月二十六、二十八、三十日及五月三日《申报。自由谈》曾刊载《人言》周刊编辑郭明、谢云翼、章克标与林语堂之间的通讯，在通讯中，林语堂指责《人言》等刊物攻击《人间世》。

　　〔13〕揭发何家槐偷稿事指韩侍桁写了《何家槐的创作问题》，载一九三四年三月七日《申报。自由谈》。杨邨人写了《关于何家槐》，载《文化列车》第十一期(一九三四年三月五日)。

　　〔14〕署名"宇文宙"者一文指《对于何徐创作问题的感想》，载一九三四年三月二十一日《申报。自由谈》。宇文宙，任白戈的笔名。

　　〔15〕短文指《看图识字》，后收入《且介亭杂文》。

　　340516③致陶亢德亢德先生：奉上剪报一片，是五月十四的《大美晚报》〔1〕。"三个怪人"之中，两个明明是畸形，即绍兴之所谓"胎里疾"；"大头汉"则是病人，其病是脑水肿，而乃置之动物园，且谓是"动物中之特别者"，真是十分特别，令人惨然。随手剪寄，不知可入"古香斋"〔2〕否？此布即请著祺。

　　迅启上五月十六夜。

　　注释：

　　〔1〕《大美晚报》一九二九年四月美国人在上海创办的英文报纸。一九三三年一月增出中文版，由宋子文出资。一九四九年上海解放后停刊。

　　〔2〕"古香斋"《论语》自第四期起增辟的一个栏目，刊载当时各地记述复古迷信等荒谬事件的新闻和文字。鲁迅剪寄《大美晚报》所载《玄武湖怪人》并作按语，现编入《集外集拾遗补编》，题为《<玄武湖怪人>按语》。

　　340518①致陶亢德亢德先生：惠示谨悉，蒙设法询嘉业堂书买法，甚感。以敝"指谬"拖为"古香斋"尾巴，自无不可，但署名希改为"中头"，倘嫌太俳，则"準"亦可。《论语》虽先生所编，但究属盛家赘婿〔1〕商品，故殊不愿与之太有瓜葛也。

　　专此布复，即请文安。

　　迅上五月十八日〔1〕盛家赘婿指邵洵美，《论语》半月刊当时系由他开办的时代图书印刷公司发行。

　　340518②致何白涛白涛先生：九日函收到。展览会以不用我的序言为便，前信已奉陈，而且我亦不善于作此等文字也。

　　木刻刀已托书店照寄，其寄法闻为现银换取法，即物存邮局，而由邮局通知应付之款，交款，取件，比平常为便。

　　木刻选集〔1〕拟陆续付印，先生之版，未知能从速寄下否？又外国木刻选集名《引玉集》〔2〕者，不久可出，计五十九页，实价一元五角，未知广州有无购取之人，倘能预先示知数目，当寄上也。此布即颂时绥。

　　迅上五月十八夜。

　　注释：

　　〔1〕木刻选集指《木刻纪程》。

　　〔2〕《引玉集》鲁迅选编的苏联版画集，收冈察罗夫、法沃尔斯基等作品五十九幅。署一九三四年三月三闲书屋出版。

　　340518③致陈烟桥雾城先生：久未通信，近想安健如常，为念。

　　MK木刻社已送来原版六块〔1〕，现即拟逐渐进行。先生之作，想用《窗外》、《风景》、《拉》三种，可否于便中交与书店，于印后送还。最近之二种，则版木太大，不能容也。

　　白涛兄处已去信，但尚未寄来。铁耕兄之原版，不知在上海否？否则，只能移入下一期印本了。

　　复制苏联木刻，下月初可成，拟寄奉一本，以挂号寄上，不知仍可由陈南溟〔2〕先生代收，无失误否？便中乞示知。

　　此布即颂时绥。迅上五月十八夜〔1〕指《出路》、《负伤的头》、《丐》、《猪》、《船夫》、《黄包车夫》等。后与下文提到的三种同收入《木刻纪程》。

　　〔2〕陈南溟陈烟桥之弟，当时上海大夏大学学生。

　　340519致李小峰小峰兄：再版《伪自由书》印证收条，与《呐喊》等合为一纸，今检出寄上，请改写寄下可也。

　　此布即请刻安。

　　迅上五月十九日340522①致徐懋庸懋庸先生：别后一切如常，可纾锦注。Montaigne〔1〕的姓名，日本人的论文中有时也提起他，但作品却未见译本，好像不大注意似的。

　　巴罗哈之作〔2〕实系我所译，所据的是笠井镇夫〔3〕的日译本，名《ヅスク牧歌调》〔4〕，为《海外文学新选》中之第十三编，新潮社出版，但还在一九二四年，现在恐怕未必买得到了。又曾见过一本《革命家ノ手记》〔5〕，也是此人作，然忘其出版所及的确的书名。

　　巴罗哈是一个好手，由我看来，本领在伊巴涅支〔6〕之上，中国是应该绍介的，可惜日本此外并无译本。英译记得有一本《Leed》〔7〕，法译不知道，但想来是不会没有的。

　　此复即颂时绥。

　　迅上五月二十二日〔1〕Montaigne蒙田(1533--1592)，文艺复兴时期法国思想家和散文作家，著有《散文集》等。

　　〔2〕这里指《山中笛韵》，短篇小说，译文载《文学》第二卷第三号(一九三四年三月)，后改题为《山民牧唱》，并以此题巴罗哈短篇小说集集名。

　　〔3〕笠井镇夫日本的西班牙文学研究者。曾在东京外语大学等校任教。著有《西班牙语四周》等。

　　〔4〕《パスク牧歌调》《跋司珂牧歌调》，即《山民牧唱》，短篇小说集。跋司珂，通译巴斯克(Basque)，是居住在西班牙东北部的一个民族。

　　〔5〕《革命家ノ手记》《革命家的手记》，即《一个活动家的回忆录》，长篇小说。

　　〔6〕伊巴涅支参看210825信注〔3〕。

　　〔7〕《Leed》《杂草》，长篇小说。

　　340522②致杨霁云霁云先生：惠示谨悉。刘翰怡听说是到北京去了。前见其所刻书目，真是"杂乱无章"，有用书亦不多，但有些书，则非傻公子如此公者，是不会刻的，所以他还不是毫无益处的人物。

　　未印之拙作，竟有如此之多，殊出意外，但以别种化名，发表于《语丝》，《新青年》，《晨报副刊》而后来删去未印者，恐怕还不少；记得《语丝》第一年的头几期中，有一篇仿徐志摩诗而骂之的文章〔1〕，也是我作，此后志摩便怒而不再投稿，盖亦为他人所不知。又，在香港有一篇演说：《老调子已经唱完》，因为失去了稿子，也未收入，但报上是登载过的。

　　至于《鲁迅在广东》中的讲演，则记得很坏，大抵和原意很不同，我也未加以订正，希先生都不要它。

　　登了我的第一篇小说之处，恐怕不是《小说月报》，倘恽铁樵未曾办过《小说林》，则批评的老师，也许是包天笑〔2〕之类。这一个社，曾出过一本《侠女奴》〔3〕(《天方夜谈》中之一段)及《黄金虫》(A。Poe作)，其实是周作人所译，那时他在南京水师学堂做学生，我那一篇也由他寄去的，时候盖在宣统初。现商务印书馆的书〔4〕，没有《侠女奴》，则这社大半该是小说林社了。

　　看看明末的野史，觉得现今之围剿法，也并不更厉害，前几月的《汗血月刊》〔5〕上有一篇文章，大骂明末士大夫之"矫激卑下"，加以亡国之罪，则手段之相像，他们自己也觉得的。自然，辑印起来，可知也未始不可以作后来者的借鉴。但读者不察，往往以为这些是个人的事情，不加注意，或则反谓我"太凶"。我的杂感集中，《华盖集》及《续编》中文，虽大抵和个人斗争，但实为公仇，决非私怨，而销数独少，足见读者的判断，亦幼稚者居多也。

　　平生所作事，决不能如来示之誉，但自问数十年来，于自己保存之外，也时时想到中国，想到将来，愿为大家出一点微力，却可以自白的。倘再与叭儿较，则心力更多白费，故《围剿十年》或当于暇日作之。

　　专此布复，顺颂时绥。

　　迅启上五月廿二日再北新似未有叭儿混入，但他们懒散不堪，有版而不印，适有联华〔6〕要我帮忙，遂移与之，尚非全部也。到内山无定时，如见访，最好于三四日前给我一信，指明日期，时间，我当按时往候，其时间以下午为佳。又及〔1〕文章指《"音乐"？》，后收入《集外集》。

　　〔2〕包天笑(1876--1973)名公毅，字朗孙，江苏吴县人，鸳鸯蝴蝶派主要作家之一。曾任上海时报社、有正书局和大东书局编辑，主编过《小说大观》和《星期》周刊。

　　〔3〕《侠女奴》即《阿里巴巴和四十大盗》，《一千零一夜》中的一个故事，署"萍云译，初我润"。《黄金虫》，即《玉虫缘》，短篇小说，署"美安仑坡著，碧罗译，初我润"。两书均于一九○五年由上海小说林社出版。A。Poe，爱伦。坡(1809--1849)，美国作家，著有短篇小说《黑猫》等。

　　〔4〕指《小说月报丛书》。