鲁迅书信

第53章 一九三三年(6)

　　《雪朝》我看了一遍，这还不能算短篇小说，因为局面小，描写也还简略，但作为一篇随笔看，是要算好的。此后如要创作，第一须观察，第二是要看别人的作品，但不可专看一个人的作品，以防被他束缚住，必须博采众家，取其所长，这才后来能够独立。我所取法的，大抵是外国的作家。

　　但看别人的作品，也很有难处，就是经验不同，即不能心心相印。所以常有极要紧，极精采处，而读者不能感到，后来自己经验了类似的事，这才了然起来。例如描写饥饿罢，富人是无论如何都不会懂的，如果饿他几天，他就明白那好处。

　　《伟大的印象》〔2〕曾在杂志《北斗》上登载过，这杂志早被禁止，现在已无从搜求。昨天托内山书店寄上七(？)本书，想能和此信先后而至，其中的《铁流》是原版〔3〕，你所买到的，大约是光华书局的再版罢，但内容是一样的，不过纸张有些不同罢了。

　　高尔基的传记〔4〕，我以为写得还好，并且不枯燥，所以寄上一本。至于他的作品，中国译出的已不少，但我觉得没有一本可靠的，不必购读。今年年底，当有他的《小说选集》〔5〕和《论文选集》〔6〕各一本可以出版，是从原文直接翻译出来的好译本，那时我当寄上。

　　此复，即颂时绥。

　　鲁迅启上八月十三日以后如有信，寄"上海北四川路底内山书店"收转，则比较的可以收到得快。又及。

　　注释：

　　〔1〕董永舒广西钟山人。当时在桂林第三高级中学任教，因请求指导创作和代购书籍与鲁迅通信。

　　〔2〕《伟大的印象》即《一个伟大的印象》，柔石于一九三○年五月在上海参加全国苏维埃区域代表大会后写的通讯，载《世界文化》创刊号(同年九月)，署名刘志清。

　　〔3〕《铁流》原版指一九三一年十月三闲书屋版。

　　〔4〕高尔基的传记指《革命文豪高尔基》。

　　〔5〕《小说选集》指《高尔基创作选集》，萧参(瞿秋白)译，一九三三年十月上海生活书店出版。

　　〔6〕《论文选集》指《高尔基论文选集》。

　　330814致杜衡〔1〕杜衡先生：十二日信昨收到。《高论》〔2〕译者不知所在，无法接洽，但九月中距现在不过月余，即有急用，亦可设法周转，版税一层是可以不成问题的。高尔基像我原有一本，而被人借去，一时不能取回，现在如要插图，我以为可用五幅，因为论文是近作，故所取者皆晚年的----1.最近画像(我有)。

　　2.木刻像(在《文学月报》或《北斗》中，记不清)。

　　3.他在演讲(在邹韬奋编的《高尔基》内)。

　　4.蔼理斯的漫画(在同书内)。

　　5.库克尔涅克斯〔3〕的漫画(我有)。

　　如现代愿用而自去找其三幅，则我当于便中将那两幅交上，但如怕烦，则只在卷头用一幅也不要紧，不过多加插画，却很可以增加读者兴趣的。

　　还有一部《高尔基小说选集》，约十二万字，其实是《论文集》的姊妹篇，不知先前曾经拿到现代去过没有？总之是说定卖给生活书店的了，而昨天得他们来信，想将两篇译序抽去，也因为一时找不到译者，无法答复。但我想，去掉译序，是很不好的，读者失去好指针，吃亏不少。不知现代能不能以和《论文集》一样形式，尤其是不加删改，为之出版？请与蛰存先生一商见告。倘能，我想于能和译者接洽时，劝其收回，交给现代，亦以抽版税法出版。

　　倘赐复，请寄××××××××××××××〔4〕，较为便捷，因为周建人忙，倒不常和我看见的。此复，即颂著安。

　　鲁迅上八月十四日〔1〕此信据《现代作家书简》所载编入。

　　〔2〕《高论》即《高尔基论文选集》。

　　〔3〕库克尔涅克斯通译库克雷尼克塞，是苏联漫画家库普略诺夫、克里洛夫和尼各莱。索柯洛夫三人合署的笔名。

　　〔4〕此处系《现代作家书简》编者所略，根据当时情况，原文当作"北四川路底内山书店转周豫才收"。

　　3①30820致许寿裳〔1〕季帀兄：惠函诵悉。钦文一事〔2〕已了，而另一事又发生，似有仇家，必欲苦之而后快者，新闻上记事简略，殊难知其内情，真是无法。蔡公〔3〕生病，不能相渎，但未知公侠〔4〕有法可想否？

　　敝寓均安，可释念。附奉旧邮票二纸，皆庸品也。

　　此上，并颂曼福。

　　弟飞顿首八月二十日〔1〕此信据许寿裳亲属录寄副本编入。

　　〔2〕钦文一事参看320302信注〔4〕。另一事，未详。

　　〔3〕蔡公指蔡元培。

　　〔4〕公侠即陈仪。

　　②330820致杜衡〔1〕杜衡先生：昨奉到十八日函。高氏像二种，当于便中持上。《小说集》〔2〕系同一译者从原文译出，文笔流畅可观。已于昨日函生活书店索还原稿，想不会有什么问题。

　　《文艺理论丛书》第一本〔3〕，我不能作序，一者因为我对于此事，不想与闻；二者则对于蒲氏〔4〕学术，实在知道得太少，乱发议论，贻笑大方。此事只好等看见雪峰时，代为催促，但遇见他真是难得很。

　　第二本无人作序，只好将靖华的那篇移用，我是赞成的。第一本一时不能成功，其实将第二本先出版也可以。

　　《现代》用的稿子〔5〕，尚未作，当于月底或下月初寄上不误。专此布复，即颂著祺。

　　鲁迅启上八月二十日〔1〕此信据《现代作家书简》所载编入。

　　〔2〕《小说集》即《高尔基创作选集》。

　　〔3〕《文艺理论丛书》第一本未详。

　　〔4〕蒲氏指蒲力汗诺夫(Γ。B。ПЛeΧаНОВ，1856--1918)，通译普列汉诺夫，俄国早期的马克思主义理论家，后来成为孟什维克和第二国际机会主义首领之一。著有《论艺术》(又名《没有地址的信》)、《论一元论历史观的发展》等。

　　〔5〕后于八月二十七日作成《小品文的危机》。

　　330827致杜衡〔1〕杜衡先生：昨天才看见雪峰，即达来函之意，他说日内就送去。

　　生〔2〕活书店经去索稿，他们忽然会照了译者的条件〔3〕，不肯付还。那么，这稿子是拿不回来的了。

　　附上书两本，制版后可就近送交周建人。我的意见，以为最好是每像印一张，分插在全书之内，最不好看是都放在卷首，但如书店定要如此，随它也好。惟木刻一张，必须用黑色印，记得杂志上用的不是黑色，真可笑，这回万勿受其所愚。

　　又附上萧君译文一篇〔4〕，于《现代》可用否？如不能用，或一时不能用，则请掷还，也交周建人就好。

　　我的短文〔5〕，一并寄上。能用与否，尚乞裁定为幸。此请著安。鲁迅上八月二十七日〔1〕此信据《现代作家书简》所载编入。

　　〔2〕指《高尔基创作选集》稿。

　　〔3〕译者的条件参看330814信。

　　〔4〕萧君译文一篇指《伯纳。萧的戏剧》，苏联M。列维它夫作，萧参(瞿秋白)译，载《现代》月刊第三卷第六期(一九三三年十月)。

　　〔5〕短文指《小品文的危机》。

　　330830致开明书店径启者：顷得未名社来函并收条。函今寄奉；其收条上未填数目及日期，希即由贵局示知，以便填写并如期走领为荷。此请开明书店台鉴鲁迅启八月卅日回信请寄"北四川路底内山书店转周豫才收"。

　　330901致曹聚仁聚仁先生：顷诵悉来信。《人之初》看目录恐只宜于小学生，推而广之，可至店员。我觉得中国一般人，求知的欲望很小，观科学书出版之少可知。但我极希望先生做出来，因为读者有许多层，此类书籍，也必须的。

　　野草书屋〔1〕系二三青年所办，我不知其详，大约意在代人买书，以博微利，而亦印数种书，我因与其一人相识，遂为之看稿。近似亦无发展，愿否由群众〔2〕发行，见时当一问。其实他们之称野草书屋，亦颇近于影射，令人疑为我所开设也。

　　对于群众，我或可以代拉几种稿子，此外恐难有所贡献。近年以来，眼已花，连书亦不能多看，此于专用眼睛如我辈者，实为大害，真令人有退步而至于无用之惧，昔日之日夜校译的事，思之如梦矣。《自由谈》所载稿，倘申报馆无问题，大约可由群众出版，但须与北新(由我)开一交涉，且至十二月底为结束，才出版。

　　言不尽意，将来当图面罄。此复，即颂著祺。

　　迅启上九月一夜。

　　注释：

　　〔1〕野草书屋费慎祥等一九三三年在上海创办的书店。

　　〔2〕群众即上海群众图书公司。

　　①330907致曹靖华静农兄：此信乞并款转靖兄。

　　靖兄：本月三日信收到，《恐惧》〔1〕稿亦早收到。今奉上洋五百二十七元，内计：《星花》版税(初版)补三○。○○《文学》第一期稿费〔2〕二八。○○霁野寄来二五五。○○丛芜还来二○○。○○《文学》第三期稿费〔3〕(佩译文)一四。○○凡存在我这里的，全都交出了。此地并无什么事，容后再谈。此上，即颂近好。

　　弟豫顿首九月七日〔1〕《恐惧》剧本，苏联阿。亚菲诺甘诺夫(1904--1941)著，曹靖华译，后载《译文》新二卷第三、四、五期(一九三六年十一月至一九三七年一月)。

　　〔2〕指曹靖华作《绥拉菲摩维支访问记》一文的稿费，该文载《文学》创刊号(一九三三年七月)。

　　〔3〕指苏联潘菲洛夫作，佩秋译《让全世界知道罢》一文的稿费，该文载《文学》第一卷第三号(一九三三年九月)。

　　330907②致曹靖华靖华兄：三日信收到。霁兄款及丛芜还二百，连另碎稿费共五百二十七元，已托郑君〔1〕面交静农兄，他于星期日(十日)由此动身，大约此信到后，不久亦可到北平了。剧本译稿亦已收到，一时尚无处出版，因为剧本比小说看的人要少，所以书店亦不大欢迎。木刻亦收到了。

　　大约两星期前，我曾寄书报两包与兄，不知兄在那边〔2〕，有托人代收否？如有，可即发一信，就近分送别人，因为倘又寄回，也无聊得很。这些书报，那边难得，而这里是不算什么的。

　　兄如有兴致，休息之后，到此来看看也好。我的住址，可问代我收信之书店，他会带领的，但那时在动身之前，望豫先通知，我可以先告诉他，以免他不明白，而至于拒绝。

　　此上，即祝安健。

　　弟豫顿首九月七夜〔1〕郑君指郑振铎。

　　〔2〕那边指列宁格勒，一九三三年秋曹靖华自该处离苏回国。

　　330907③致曹聚仁聚仁先生：前上一缄，想已达。今日看见野草书屋中人之一的张君，问以书籍由群众总发行事，他说可以的。他又说，因寄售事，原也常去接洽。但不知与他接洽者为何人。我想，可由先生通知店中人，遇他去时，与之商议就好了。

　　此上，即请著安。

　　迅顿首九月七夜330908致开明书店径启者：未名社之第三期款项，本月中旬似已到期，该社亦已将收条寄来，但仍未填准确日期及数目。仍希贵店一查见示，以便填入，如期领取为荷。

　　此请开明书店大鉴。

　　鲁迅启九月八日回函仍寄北四川路底，内山书店转周豫才收。又及。

　　330910致杜衡〔1〕杜衡先生：顷译成一短文〔2〕，即以呈览，未识可用于《现代》否？倘不合用，希即付还。

　　《高氏论文选集》的译者要钱用，而且九月中旬之期亦已届，请先生去一催，将说定之版税赶紧交下，使我可以交代。又插图的底子，原先也是从我这里拿去的，铜版制成后，亦请就近送交周君〔3〕为荷。专此布达，即请著安鲁迅启上九月十日〔1〕此信据《现代作家书简》所载编入。

　　〔2〕短文指《海纳与革命》，德国奥。毗哈作。译文载《现代》月刊第四卷第一期(一九三三年十一月)。海纳，通译海涅。

　　〔3〕周君指周建人。鲁迅的三弟。

　　330919致许寿裳〔1〕季帀兄：十五日函，顷奉到。前一函亦早收得。钦文事〔2〕剪报奉览。看来许之罪其实是"莫须有"的，大约有人欲得而甘心，故有此辣手，且颇有信彼为富家子弟者。世间如此，又有何理可言。

　　脚湿虽小恙，而颇麻烦，希加意。昨今上海大风雨，敝寓无少损，妇孺亦均安，请释念。

　　此复，即颂曼福。弟飞顿首九月十九日宁报小评〔3〕，只曾见其一。文章不痛不痒，真庸才也。

　　注释：

　　〔1〕此信据许寿裳亲属录寄副本编入。

　　〔2〕钦文事指许钦文蒙冤被拘押事。参看320302注〔4〕。

　　〔3〕宁报小评指一九三三年九月四日、六日南京《中央日报》所载如是的《女婿问题》和圣闲的《女婿的蔓延》，参看《准风月谈。后记》。

　　330920致黎烈文烈文先生：译了一篇小说〔1〕后，作短评遂手生荆棘，可见这样摩摩，那样摸摸的事，是很不好的。今姑寄上〔2〕，《礼》也许刊不出去，若然，希寄回，因为我不留稿底也。

　　此上即请道安。家干顿首九月二十夜邵公子〔3〕一打官司，就患"感冒"，何其嫩耶？《中央日报》上颇有为该女婿〔4〕臂助者，但皆蠢才耳。又及。

　　注释：

　　〔1〕指西班牙巴罗哈所作短篇小说《山民牧唱》。

　　〔2〕指《礼》和《打听印象》，后均收入《准风月谈》。

　　〔3〕邵公子指邵洵美(1906--1968)，浙江余姚人。曾自办金屋书店，主编《金屋月刊》、《十日谈》，提倡唯美主义文学。著有诗集《花一般的罪恶》等。打官司，指《十日谈》与《晶报》的纠葛。《十日谈》因于第二期(一九三三年八月二十日)刊出题为《朱霁春亦将公布捐款》的短评，触犯了《晶报》，在《晶报》对邵洵美提起诉讼后，《十日谈》在九月二十一日《申报》刊登广告，向《晶报》"声明误会表示歉意"。《晶报》，当时上海一种低级趣味的小报。

　　〔4〕女婿指邵洵美，邵系清末买办官僚盛宣怀的孙婿。关于为他"臂助"事，参看330919信注〔3〕和《准风月谈。后记》。

　　330921致曹聚仁聚仁先生：前蒙赐盛馔，甚感。当日有一客(非杨先生，绍介时未听真，便中希示及)〔1〕言欲买《金瓶梅词话》，因即函询在北平友人〔2〕，顷得来信，裁出附呈，希转达，要否请即见告，以便作复。此书预约时为三十六元，今大涨矣。

　　此布，即请著安。迅顿首九月廿一夜。

　　旧诗一首〔3〕，不知可登《涛声》否？

　　注释：

　　〔1〕《金瓶梅词话》长篇小说，明兰陵笑笑生作，一百回，万历年间刊行。这里系指北平古佚小说刊行会影印本，一部二十册，又绘图一本。

　　〔2〕友人指宋紫佩。

　　〔3〕旧诗一首指《悼丁君》，载《涛声》第二卷第三十八期(一九三三年九月三十日)，后收入《集外集》。

　　330924致姚克K。先生：两信并梁君〔1〕所作画像一幅，均收到。

　　适兄〔2〕忽患大病，颇危，不能写信了。

　　上海常大风，天气多阴。

　　我安健如常，可释远念。

　　此复即请旅安L。九月廿四日〔1〕梁君即梁以俅，参看340101信注〔1〕。"所作画像"，指梁以俅为鲁迅画的炭画素描像。

　　〔2〕适兄即楼适夷，笔名建南，浙江余姚人，作家，翻译家，"左联"成员。曾编辑《文艺新闻》等刊物，著有短篇小说集《挣扎》、《第三时期》，译有《在人间》等。这里隐指他一九三三年九月十七日在上海被捕。

　　330929①致罗清桢清桢先生：蒙赐示并木刻四幅，甚感。《起卸工人》经修改后，荒凉之感确已减少，比初印为好了。新作二幅均佳，但各有一缺点：《柳阴之下》路欠分明；《黄浦滩头》的烟囱之烟，惜不与云相连接。

　　我是常到内山书店去的，不过时候没有一定，先生那时如果先给我一信，说明时间，那就可以相见了。但事情已经过去，已没有法想，将来有机会再图面谈罢。

　　此复，即颂时绥。

　　迅启上九月二十九日330929②致胡今虚今虚先生：来信收到。彼此相距太远，情形不详，我不能有什么意见可说。至于改编《毁灭》〔1〕，那是无论如何办法，我都可以的，只要于读者有益就好。何君〔2〕所编的，我连见也没有见过。

　　我的意见，都写在《后记》里了，所以序文不想另作。但这部书有两种版本〔3〕，大江书店本是没有序和后记的。我自印的一本中却有。不知先生所买的，是那一种。

　　后面附我的译文附言，自然无所不可。

　　此复即颂时绥迅上九月廿九日通信处：上海、北四川路底、内山书店转，周豫才收〔其实××4〕之与先前不同，乃因受极大之迫压之故，非有他也，请勿误解为幸。又及〔1〕改编《毁灭》指胡今虚拟将《毁灭》改编为通俗小说。

　　〔2〕何君指何谷天(1907--1952)，原名何开荣，笔名周文，四川荥经人，当时的青年作家，"左联"成员，曾编辑上海《文艺》杂志，并改编节写《毁灭》和《铁流》。

　　〔3〕两种版本指鲁迅译《毁灭》的两种版本，参看300609信注〔2〕。

　　〔4〕××原件此二字被收信人涂没，后来收信人在其所作《鲁迅作品及其他。鲁迅和青年的通信》中作了说明："××是指'左联'"。