鲁迅书信

第48章 一九三三年(1)

　　330102致李小峰小峰兄：去年承见访，甚感，后来才知道并见付版税百五十元，未写收条，店友来时希带纸来，当签名。并希携下《三闲集》五本为荷。

　　书信集出版事，已与天马书店说过，已经活动，但我尚未与十分定实，因我鉴于《二心集》的覆辙，这地步是要留的。

　　现在不妨明白的说几句。我以为我与北新，并非"势利之交"，现在虽然版税关系颇大，但在当初，我非因北新门面大而送稿去，北新也不是因我的书销场好而来要稿的。所以至去年止，除未名社是旧学生，情不可却外，我决不将创作给与别人，《二心集》也是硬扣下来的，并且因为广告关系，和光华〔1〕交涉过一回，因为他未得我的同意。不料那结果，却大出于我的意外，我只得将稿子售给第三家〔2〕。

　　不过这事情已经过去了，北新又正在困难中，我倘可以帮忙，自然仍不规避，但有几条，须先决见示----一、书中虽与政治无关系，但开罪于个人(名字自然是改成谜语了)之处却不少，北新虑及有害否？

　　二、因为编者的经济关系，版税须先付，但少取印花，卖一点，再来取一点，却无妨。

　　三、广告须先给我看一遍，加以改正。

　　一作品〔3〕给与天马书店。

　　以上四条，如北新都可承认，那么，可以付北新出版了，但现在还未抄完，我也得看一遍，所以交稿就必须在阴历过年之后了。

　　迅上一月二日令夫人均此致候不另。

　　注释：

　　〔1〕光华即光华书局。

　　〔2〕第三家指合众书店。

　　〔3〕另一作品指《鲁迅自选集》。

　　330108致赵家璧〔1〕家璧先生：《一天的工作》已校毕，今送上，但因错字尚多，故须再校一次。改正之后，希并此次送上之校稿，一并交下为荷。

　　此书仍无目录，似应照《竖琴》格式，即行补入也。

　　此上即颂著安。

　　鲁迅一月八日〔1〕赵家璧江苏松江(今属上海市)人，作家，出版家。曾任上海良友图书印刷公司编辑。一九三二年至一九三六年间因出版《良友文学丛书》、《中国新文学大系》、《苏联版画集》等，与鲁迅有较多往还。

　　330109致王志之〔1〕志之兄：去年十二月廿七日信早到，今寄上文稿一篇〔2〕，并不是为《文学杂志》〔3〕而做的，系从别处收回，移用。我在这里也没得闲，既不看书，那能作文，所以我希望在平的刊物，应以在平的作者为骨干，这才能够发展而且有特色，门类不完全一点倒不要紧。如果要等候别处的投稿，那就容易耽误出版。

　　译张君〔4〕小说，已托人转告，我看他一定可以的，由我看来，他的近作《仇恨》〔5〕一篇颇好(在《现代》〔6〕中)，但看他自己怎么说罢。冰莹女士〔7〕近来似乎不但作风不好而已，她与左联亦早无关系，所以我不能代为催促。

　　文学家容易变化，信里的话是不大可靠的，杨邨人〔8〕先前怎么激烈，现在他在汉口，看他发表的文章，竟是别一个人了。

　　《社会新闻》及其他数种，便中当寄上，现在想不急了也。

　　此复，即颂近好。

　　豫启一月九日文稿如可用，祈于题下代添我常用的"笔名"为荷。

　　注释：

　　〔1〕此信手稿不全，第三段起据收信人作《鲁迅印想记》(一九三六年十一月上海金汤书店出版)所载补齐编入。

　　〔2〕指《听说梦》，后收入《南腔北调集》。

　　〔3〕《文学杂志》月刊，北平"左联"刊物，一九三三年四月创刊于北平，同年七月出至第三、四期合刊后停刊，西北书局出版。

　　〔4〕张君指张天翼，参看330201信注〔1〕。当时北平"左联"成员金湛然(朝鲜人)拟用世界语翻译一部世界文学作品集，其中准备收张天翼的作品，曾托王志之函请鲁迅转请作者选定。

　　〔5〕《仇恨》短篇小说，张天翼作，载《现代》第二卷第一期"创作增大号"(一九三二年十一月)。

　　〔6〕《现代》文艺月刊，施蛰存、杜衡编辑，一九三二年五月创刊于上海，现代书局出版。一九三五年三月改为综合性月刊，汪馥泉编辑，同年五月出至第六卷第四期停刊。

　　〔7〕冰莹女士即谢冰莹，湖南新化人，女作家。著有《从军日记》等。

　　〔8〕杨邨人(1901--1955)广东潮安人。一九二五年参加中国共产党，一九二八年参加"太阳社"，后又参加"左联"。一九三二年叛变革命。

　　330110致郁达夫字已写就〔1〕，拙劣不堪，今呈上。并附奉笺纸两幅，希为写自作诗一篇，其一幅则乞于便中代请亚子〔2〕先生为写一篇诗，置先生处，他日当走领也〔3〕。此上，即请著安。

　　迅启上一月十日〔1〕指鲁迅应郁达夫之请所写自作诗《无题》(洞庭浩荡楚天高)与《答客诮》两幅。

　　〔2〕亚子柳亚子(1886--1958)，名弃疾，号亚子，江苏吴江人，诗人，南社创始人之一，同盟会成员。长期从事爱国民主活动。著有《磨剑室诗集、词集、文集》等。

　　〔3〕一九三三年一月十九日《鲁迅日记》："下午达夫来，并交诗签二，其一为柳亚子所写。"按，郁达夫赠鲁迅诗为："醉眼朦胧上酒楼，彷徨呐喊两悠悠。群氓竭尽蚍蜉力，不废江河万古流。"柳亚子赠鲁迅诗为："附势趋炎苦未休，能标叛帜即千秋。稽山一老终堪念，牛酪何人为汝谋。"330115致李小峰小峰兄：昨交上《两地书》稿上半，是横排的，我想此书不必与《呐喊》等一律。但版式恐怕不宜太小，因为一小，则本子就太厚，不成样子了。总之，以怎样大为好看，请兄酌定就是。

　　后半还在抄，大约须二月初(阳历)才完。

　　印的时候，我想用较好的纸，另印一百本，自备经费。纸用黄的，如北新有纸样，希便中带下一看，印后也不必装订，只要托装订局叠好，由我自己去订去。

　　迅上一月十五日330116致赵家璧家璧先生：稿〔1〕已校毕，今送上。其中还有些错字，应改正。但这回只要请尊处校对先生一看就可以，不必再寄给我了。此布，即请著安。

　　鲁迅上一月十六日〔1〕指《一天的工作》。

　　330119致许寿裳〔1〕季帀兄：近日见蔡先生数次，诗笺〔2〕已见付，谓兄曾允转寄，但既相见，可无须此周折也。乔峰已得续聘之约，其期为十四个月，前所推测，殊不中鹄耳。知念并闻。此上，即颂曼福。

　　弟树顿首一月十九夜广平附笔请安。

　　注释：

　　〔1〕此信据许寿裳亲属录寄副本编入。

　　〔2〕诗笺指蔡元培书赠鲁迅的两首诗。其一为："养兵千日知何用，大敌当前喑不声。汝辈尚容说威信，十重颜甲对苍生。"其二为："几多恩怨争牛李，有数人才走越胡。顾犬补牢犹未晚，只今谁是蔺相如？"330126致台静农云封高岫护将军，霆击寒村灭下民。依旧不如租界好，打牌声里又新春〔1〕。

　　申年〔2〕元旦开笔大吉并祝静农兄无咎迅顿首〔一月二十六日〕〔1〕此诗后题为《二十二年元旦》，收入《集外集》。

　　〔2〕申年应为酉年(1933)。

　　330201致张天翼〔1〕一之兄：自传〔2〕今天收到。信是早收到了，改为这样称呼，已无可再让步。其实"先生"之称，现已失其本谊，不过是语"密斯偷"〔3〕之神韵译而已。

　　你的作品有时失之油滑，是发表《小彼得》〔4〕那时说的，现在并没有说；据我看，是切实起来了。但又有一个缺点，是有时伤于冗长。将来汇印时，再细细的看一看，将无之亦毫无损害于全局的节，句，字删去一些，一定可以更有精采。

　　迅上二月一夜

　　注释：

　　〔1〕张天翼号一之，湖南湘乡人，作家，"左联"成员。著有小说集《蜜蜂》、《畸人集》等。

　　〔2〕自传指王志之托鲁迅向张天翼索取的小传。

　　〔3〕"密斯偷"英语mister的音译，即先生。

　　〔4〕《小彼得》短篇小说，张天翼作，载《小说月报》第二十二卷第十号(一九三三年十月十日)。

　　330202①致王志之志之兄：来信收到。文章若大半须待此地，恐为难，因各人皆有琐事，不能各处执笔也。但北平现人心一时恐亦未必静，则待书店热心时再出，似亦无妨。

　　谢小姐〔1〕和我们久不相往来，雪声〔2〕兄想已知之，而尚托其转信，何也？她一定不来干〔3〕这种事情的。

　　前函要张天翼君作小传并自选一篇小说，顷已得来信，所选为《面包线》〔4〕，小传亦寄来，今附上，希转寄译者〔5〕并告以篇名为荷。

　　此复，并问近好迅启二月二夜。

　　注释：

　　〔1〕谢小姐指谢冰莹，湖南新化人，女作家。

　　〔2〕雪声即段雪笙(1891--1945)，贵州赤水人。曾参加创造社和北平"左联"。

　　〔3〕原件"干"字破损，不可辨认，据收信人作《鲁迅印想记》所载补入。

　　〔4〕《面包线》短篇小说，张天翼作，后收入《畸人集》。

　　〔5〕译者指金湛然，参看330109信注〔4〕。

　　330202②致许寿裳季帀兄：来函及诗笺早收到。属写之笺〔1〕，亦早写就，仍是旧作，因无新制也。邮寄不便，故暂置之。近印小说《二十家集》〔2〕，上册已出，留置两本在此，当于相见时一并面呈。至于下册，据书店言，盖须至三月底云。此上，顺颂曼福。

　　弟飞顿首二月二夜〔1〕属写之笺据一九三三年一月二十六日《鲁迅日记》："夜为季甫书一笺，录午年春旧作。"按，即《无题》(惯于长夜过春时)，午年应为未年(1931)。

　　〔2〕《二十家集》即《苏联作家二十人集》。

　　330205致郑振铎〔1〕西谛先生：昨乔峰交到惠赠之《中国文学史》三本，谢附！

　　去年冬季回北平，在留黎厂得了一点笺纸，觉得画家与刻印之法，已比《文美斋笺谱》〔2〕时代更佳，譬如陈师曾齐白石〔3〕所作诸笺，其刻印法已在日本木刻专家之上，但此事恐不久也将销沈了。

　　因思倘有人自备佳纸，向各纸铺择尤对于各派各印数十至一百幅，纸为书叶形，采色亦须更加浓厚，上加序目，订成一书，或先约同人，或成后售之好事，实不独为文房清玩，亦中国木刻史上之一大纪念耳。

　　不知先生有意于此否？因在地域上，实为最便。且孙伯恒〔4〕先生当能相助也。

　　此布，并颂曼福。

　　迅启上二月五日。

　　注释：

　　〔1〕郑振铎(1898--1958)笔名西谛，福建长乐人，作家、文学史家，文学研究会发起人之一。曾主编《小说月报》等刊物。著有《插图本中国文学史》、短篇小说集《桂公塘》等。

　　〔2〕《文美斋笺谱》清代天津文美斋字画店出版。

　　〔3〕齐白石(1863--1957)本名纯芝，后改名璜，湖南湘潭人，画家、篆刻家。

　　〔4〕孙伯恒名壮，字伯恒，河北大兴(今属北京)人，当时任北京商务印书馆经理。

　　330206致赵家璧家璧先生：今天翻翻良友公司所出的书，想起了一件事----书的每行的头上，倘是圈，点，虚线括弧的下，半(，)的时候，是很不好看的。我先前做校对人的那时，想了一种方法，就是在上一行里，分嵌四个"四开"，那么，就有一个字挤到下一行去，好看得多了。不知可以告知贵处校对先生，以供采择否？此请著祺。

　　鲁迅上二月六夜330209致曹靖华靖华兄：一月九日来函，今日收到。我于何日曾发信，自己也记不清楚了，今年似尚未寄过一信。至于书报，则在去年底曾寄《文学月报》等两包；又再版《铁流》等四本共一包。今年又寄上《竖琴》十本分两包，除赠兄一册外，乞分赠作家者也，但兄如不够用，可见示，当再寄上。

　　国内文坛除我们仍受压迫及反对者趁势活动外，亦无甚新局。但我们这面，亦颇有新作家出现；茅盾作一小说曰《子夜》(此书将来当寄上)，计三十余万字，是他们所不能及的。《文学月报》出五六合册后，已被禁止。

　　《铁流》系光华书局出版，他将我的版型及存书取去，书已售完，而欠我百余元至今不付。再版之版税，又只付五十元，以后即不付一文，现此书已被禁止，恐一切更有所藉口，不能与之说话矣。其实书是还是暗暗的出售的，不过他更可以推托，上海书坊，利用左翼作者之被压迫而赚钱者，常常有之。

　　兄之版税，存我处者共三百二十元(《铁流》初版二百元，再版五十元，《星花》七十元)，上月得霁，静两兄来信，令寄尚佩芸〔1〕五十元，又尚振声〔2〕一百元，已于本月一日，由邮局汇出。所存尚有一百七十元，当于日内寄往河南尚宅也。

　　静兄因误解被捕，历十多天始保出，书籍衣服，恐颇有损失。近闻他的长子病死了，未知是否因封门，无居处，受冷成病之故，真是晦气。

　　我们是好的，经济亦不窘。我总只做些杂务，并无可以特别提出之译作。《二十人集》下本，大约三月底可出，一出即寄。杂志如有较可看的，亦当寄上，但只能积三四本寄一回，因须挂号，如此始较合算也。

　　《铁流》作者今年七十岁，我们曾发一电贺他，不知见于报章否？

　　前回曾发一信(忘记月日)，托兄再买别德纳衣诗〔3〕(骂托罗茨基的)之有图者一本，又《文学家像》第一本(第二本我已有)一本，未知已收到否，能得否？

　　它兄曾咯血数口，现已止，人是好的。他已将《被解放之DonQuixote》〔4〕译完，但尚未觅得出版处；现正编译关于文艺理论之论文〔5〕。他有一信，今附上。

　　这里要温暖起来了。

　　此复，即颂安好。

　　弟豫上。二月九日之夜。

　　注释：

　　〔1〕尚佩芸河南罗山人，曹靖华妻妹。

　　〔2〕尚振声河南罗山人，尚佩芸的本家。

　　〔3〕别德内依诗：参看321212信注〔6〕。

　　〔4〕《被解放的DonQuixote》即《解放了的堂吉诃德》，剧本，苏联卢那察尔斯基著，易嘉(瞿秋白)译，鲁迅作《后记》并译《作者传略》，一九三四年四月上海联华书局出版。

　　〔5〕关于文艺理论之论文指《现实----马克思主义论文集》，后收入《海上述林》。

　　330210致赵家璧家璧先生：来信收到。关于校对，是看了《暧昧》〔1〕的时候想起的。至于我的两种译本〔2〕，则已在复校时改正，所以很少这样的处所〔3〕。

　　在北平的讲演，必不止一万字，但至今依然一字未录，他日写出，当再奉闻。此复并颂时绥。

　　鲁迅二月十日。

　　注释：

　　〔1〕《暧昧》短篇小说集，何家槐著。一九三三年一月上海良友图书印刷公司出版，为《良友文学丛书》之一。

　　〔2〕两种译本指《竖琴》和《一天的工作》。

　　〔3〕指每行第一字的地位出现标点等。参看330206信。

　　330212致台静农静农兄：六日来信收到，并照片四枚，谢谢。民权保障会〔1〕大概是不会长寿的，且听下回分解罢。以酉为申〔2〕，乃是误记，此种推算，久不关心，偶一涉笔，遂即以猢狲为公鸡也。今日寄《竖琴》六本，除赠兄一本外，余乞分送霁野，建功，维钧，马珏，及兼士先生之儿子〔3〕(不知其名，能见告否？)为托。《文学月报》四期，已托人往书局去取，到后续寄，现所出者为五六合本，此后闻已被秘密禁止云。在辅大之讲演〔4〕，记曾有学生记出，乞兄嘱其抄一份给我，因此地有人逼我出版在北平之讲演，须草成一小册与之也。寄罗山款百五十，已于本月一日由邮局汇出，但昨得靖华来函，令寄尚佩吾〔5〕，故当于明日将余款全数寄去，了此一事耳。

　　此复，即颂时绥。

　　迅上二月十二夜。

　　注释：

　　〔1〕民权保障会全称中国民权保障同盟。一九三二年十二月由宋庆龄、蔡元培、鲁迅、杨杏佛等发起组织的进步团体；总会设上海，继又在上海、北平成立分会。该组织反对国民党的法西斯统治，积极援助政治犯，争取集会、结社、言论、出版等自由。它曾对国民党监狱中的黑暗实况进行调查并向社会揭露，因此遭受国民党反动派的忌恨和迫害。一九三三年六月杨杏佛被暗杀后解散。

　　〔2〕以酉为申参看330126信注〔2〕。我国旧时以干支纪年，酉年肖鸡，申年肖猴，故下文有"以猢狲为公鸡"的话。

　　〔3〕兼士先生之儿子指沈观。

　　〔4〕在辅大之讲演指《今春的两种感想》，后收入《集外集拾遗》。

　　〔5〕尚佩吾河南罗山人，曹靖华妻妹。