鲁迅书信

第34章 一九二九年(3)

　　北新经济似甚窘，有人说，将钱都抽出去开纱厂去了，不知确否。倘确，则两面均必倒灶也。

　　羡苏小姐没有回来。钦文的事，〔3〕我想，兄最好替他加料运动一下。

　　迅上六月二十五日斐君兄均此致候不另小燕兄，？兄，？兄均吉！

　　注释：

　　〔1〕士远沈士远(1881--1957)，浙江吴兴人。原为燕京大学教授，这时到杭州任浙江省政府秘书长。

　　〔2〕《金声玉振集》丛书名，明代嘉靖年间袁褧辑刊，分"皇览"、"征讨"、"纪乱"、"考文"等九门，收书四十七种。

　　〔3〕钦文的事指为许钦文谋职一事。

　　290625②致白莽〔1〕白莽先生：来信收到。那篇译文〔2〕略略校对了一下，决计要登在《奔流》上，但须在第五六期了，因为以前的稿子已有。又，只一篇传，觉得太冷静，先生可否再译十来篇诗，一同发表。又，作者的姓名，现在这样是德国人改的。发表的时候，我想仍照匈牙利人的样子改正(他们也是先姓后名)----Pet〔3〕ofiSándor。

　　《奔流》登载的稿件，是有稿费的，但我只担任编辑《奔流》，将所用稿子的字数和作者住址，开给北新，嘱其致送。然而北新办事胡涂，常常拖欠，我去函催，还是无结果，这时时使我很为难。这回我只能将数目从速开给他们，看怎样。至于编辑部的事，我不知谁在办理，所以无从去问，李小峰是有两月没有见面了，不知道他在忙什么。

　　《Cement》〔4〕译起来，我看至少有二十万字，近来也颇听到有人要译，但译否正是疑问，现在有些人，往往先行宣传，将书占据起来，令别人不再译，而自己也终于不译，数月以后，大家都忘记了。即如来信所说的《Jungle》〔5〕，大约是指北新豫告的那一本罢，我想，他们这本书是明年还是后年出版，都说不定的。

　　我想，要快而免重复，还是译短篇。

　　先回说过的两本书〔6〕，已经带来了，今附上，我希望先生索性绍介他一本诗到中国来。关于P的事〔7〕，我在《坟》中讲过，又《语丝》上登过他几首诗，后来《沈钟》和《朝华》〔8〕上说过，但都很简单。

　　迅上六月廿五日

　　注释：

　　〔1〕白莽(1909--1931)原名徐祖华，笔名殷夫、白莽、徐白，浙江象山人，共产党员，诗人。一九三一年二月七日被国民党反动派杀害于上海龙华。

　　〔2〕指白莽所译奥地利德涅尔斯的《彼得斐。山陀尔行状》，载《奔流》月刊第二卷第五期(一九二九年十一月)。后来译者根据鲁迅此信意见，又译裴多菲短诗九首，和该文一同发表。

　　"〔3〕PetofiSándor即裴多菲。山陀尔。

　　〔4〕《Cement》即《士敏土》，现译作《水泥》，长篇小说，苏联革拉特珂夫著。

　　〔5〕《Jungle》即《丛莽》，长篇小说，美国作家辛克莱著。后有易坎人(郭沫若)的译本，题名《屠场》。一九二九年上海南强书局出版。

　　〔6〕指鲁迅所藏德国《莱克朗氏万有文库》本《裴多菲集》，一为散文，一为诗集。参看《南腔北调集。为了忘却的记念》。

　　〔7〕P指裴多菲。鲁迅在《坟。摩罗诗力说》中曾作介绍，又在《语丝》第九、第十一期(一九二五年一月十二、"二十六日)译载《PetofiSándor的诗》五首。《沉钟》半月刊第"二期(一九二六年八月)载有冯至的论文《PetofiSándor》。《朝花》周刊第十期(一九二九年三月七日)载有英国杰农作、梅川译的《沛妥斐》和裴多菲作、林语堂译的短诗《冲淡胸怀》；第十一期又载有梅川译的《沛妥斐诗二首》。

　　〔8〕《朝华》即《朝花》，文艺周刊，鲁迅、柔石合编。一九二八年十二月在上海创刊，至一九二九年五月出至二十期；同年六月改出《朝花旬刊》，九月出至第十二期停刊。

　　290629致许寿裳〔1〕季市兄：前几天有麟信来，要我介绍他于公侠，我复绝他了，说我和公侠虽认识，但尚不到荐人程度。今天他又有这样的信来，不知真否？倘真，我以为即为设法，也只要无关大计的事就好了。因为他虽和我认识有年，而我终于不明白他的底细，倘与以保任，偾事〔2〕亦不可知耳。

　　六月廿九夜树人启上

　　注释：

　　〔1〕此信据许寿裳亲属录寄副本编入。

　　〔2〕偾事语见《礼记。大学》："此谓一言偾事"。败事的意思。

　　290708致李霁野霁野兄：六月二十七日信，早收到。目寒是和那一封信同日到的。我适外出，他将书两本信片二十张〔1〕留下而去，未见。

　　《艺苑朝华》〔2〕印得不佳，从欧洲人看来，恐怕可笑。我想，还是另想法子，将来再看。

　　未名社书早到了，听说买者很多，似乎上海颇缺。也有拿现钱来批发的，但要七折，所以没有给他。他说，北新卖七折，大约不是真话罢。但倘若豫备欠钱不还，则七折也不可必。

　　此地书店，旋生旋灭，大抵是投机的居多。去年用"无产阶级"做招牌，今年也许要用"女作家"做招牌〔3〕了，所登广告，简直像香烟广告一样。

　　现在需要肯切实出书，不欺读者的书店。我想，未名社本可以好好地干一下----信用也好----但连印书的款也缺，却令人束手。

　　所以这里的有些书店老板而兼作家者，敛钱方法直同流氓，不遇见真会不相信。许多较为老实的小书店，听说收账也难。合记是批发文具的，现在朝华社托他批发书，听说他就分发各处文具店代售，收款倒可靠。因为各处文具店老版，和书店老版性质不同，还没有那么坏。大约开书店，别处也如上海一样，往往有流氓性者也。

　　所以未名社如不搬亦可，则北京缩小为一间发行所，而上海托合记批发，似亦一法。但我未向他们问过，不知肯否。印书亦可以两处印，或北京印一千部，将纸版寄上海印此地所批发者，亦好北新店在北京时，即如此办。因此地印刷所脾气亦大，难交涉，且夏天太热，难于印书，或反不如北京为好也。

　　《未名》〔4〕忽停，似可惜，倘能销至一千以上，似以不停为宜，但内容应较生动才好。停之故，为稿子罢，那却也为难。但我再想想罢。倘由我在沪编印，转为攻击态度(对于文学界)，不知在京诸友，以为妥当否？因为文坛大须一扫，但多造敌人，则亦势所必至。

　　迅上七月八夜〔1〕据《鲁迅日记》一九二九年七月三日："午后张目寒来，未见，留《PravdivoeZhizneopisanie》及《Pisateli》各一本，又新俄画片一帖二十枚而去，皆靖华由列京寄来者。"〔2〕《艺苑朝华》朝花社出版的美术丛书，鲁迅、柔石编辑。共出外国美术作品五辑，即《近代木刻选集》一、二集、《蕗谷虹儿画选》、《比亚兹莱画选》和《新俄画选》。后一辑编成时朝花社已结束，改由光华书局出版。

　　〔3〕用"女作家"做招牌一九二九年六月，上海金屋书店连续在《申报》刊登这类广告。如五日刊登张若谷编辑的《女作家杂志》"征求读者一万名"广告，九日刊登"女作家征友"广告，二十二、二十三日刊登"女作家杂志征求预定"广告。

　　〔4〕《未名》参看261121①信注〔2〕。

　　290721致章廷谦矛尘兄：十六日惠函早到。并蒙燕公不弃，赐以似爬似坐似蹲之玉照，不胜感谢，尚希转达，以罄下忱为荷。

　　查钦文来信，有"寒暑表"之评，虽未推崇，尚非诽谤。但又有云，"到我这里来商量相当避暑地点"，则可谓描摹入妙。盖钦文非避暑之人，"相当"岂易得之地，足见汗流浃背，无处可逃，故作空谈，聊以自慰也。但杭州虽热，再住一年亦佳，他处情形，亦殊不妙耳。

　　鼻公奔波如此，可笑可怜。我在北京孔德学校，鼻忽推门而入，前却者屡，终于退出，似已无吃官司之意。但乃父不知何名，似应研究，倘其字之本义是一个虫，则必无其人，但藉此和疑古玄同辈联络感情者也。

　　北新书局自云穷极，我的版税，本月一文不送，写信去问，亦不答，大约这样的交道，是打不下去的。自己弄得遍身痱子，而为他人作嫁，去做官开厂，真不知是怎么一回事矣。

　　上海大热，我仍甚忙，终日为别人打杂，近来连眼睛也有些坏了。我想，总得从速改革一下才好。

　　青岛大学已开。文科主任杨振声〔1〕，此君近来似已联络周启明之流矣。此后各派分合，当颇改观。语丝派当消灭也。陈源亦已往青岛大学，还有赵景深沈从文易家钺〔2〕之流云。

　　迅上七月廿一夜斐君兄均此致候。

　　注释：

　　〔1〕杨振声(1890--1956)字金甫，又作今甫，山东蓬莱人，小说家。留学美国。曾任北京大学等校教授，青岛大学校长。著有中篇小说《玉君》。

　　〔2〕易家钺(1899--1972)字君左，湖南汉寿人。

　　290731致李霁野霁野兄：廿四日信昨收到。兼士的影片〔1〕也收到了。《四十一》等未到，大约总是这几天了罢。

　　我说缩小北京范围，不过因为听说支持困难，所以想，这么一来，可以较省，另外并无深意，也不坚持此说。你既以为不相宜，自然作罢。至于移沪，则须细细计算，因为在这里撑起门面来，实在非在上海有经验者不行。

　　《关于鲁迅》之出售事，我从一客口中听到，他说是"未名社"的那一本，我所以前信如此说。既系另编，那是另一问题。说的人，大约也并无其他作用的。

　　我本也想明年回平，躲起来用用功，做点东西。但这回回家后，知道颇有几个人暗中抵制，他们大约以为我要来做教员。荐了一个人，〔2〕也各处被挤。我看北京学界，似乎已经和现代评论派联合一气了。所以我想不再回去，何苦无端被祸。我出京之前，就是被挤得没饭吃了之故，其实是"落荒而走"了，流来流去，没有送命，那是偶然侥幸。

　　《未名》能够弄得热闹一点，自然很好，但若由我编，便须在上海付印，且俟那时再看罢。我近来终日做琐事，看稿改稿，见客，翻文应酬，弄得终日忙碌而成绩毫无，且苦极，明年起想改革一点，看看书。《奔流》每月就够忙，北新景象又不足与合作，如编《未名》，则《奔流》二卷止，我想不管了，其实也管不转。

　　合记寄售书籍，销行似颇好，听说他们发出去的书，欠账是能收到的。

　　迅七，卅一。

　　注释：

　　〔1〕指沈兼士寄给鲁迅的拓本照片。据《鲁迅日记》一九二九年六月二十八日："得兼士信并《郭仲理画椁拓本》影片十二枚，未名社代寄来。"〔2〕指韩侍桁，原名云浦，天津人。当时在日本留学，鲁迅曾请马幼渔等为他在北京谋职。

　　290807致韦丛芜丛芜兄：七月二十二日信早收到。《奔流》也许到第四期止，我不再编下去了。即编下去，一个人每期必登一两万字，也是为难的，因为先有约定的几个撰稿者。

　　北新近来非常麻木，我开去的稿费，总久不付，写信去催去问，也不复。投稿者多是穷的，往往直接来问我，或发牢骚，使我不胜其苦，许多生命，销磨于无代价的苦工中，真是何苦如此。

　　北新现在对我说穷，我是不相信的，听说他们将现钱搬出去开纱厂去了，一面又学了上海流氓书店的坏样，对作者刻薄起来。

　　寄〔来的一篇译文1〕，早收到了。且已于上月底，将稿费数目，开给小峰，嘱他寄去。但我想，恐怕是至今未寄的罢。倘他将稿费寄了，而《奔流》还要印几期，那自然登《奔流》，否则，可以交给小峰，登《北新》之类。如终于不寄稿费，则或者到商务印书馆去卖卖再看。最好是你如收到稿费了，便即通知我一声。

　　鲁迅八月七日〔1〕译文指《近三十年的英国文学》，英国爱斯庚著。原为英国戈斯《近代英国文学史》的附录，后载《现代文学》第一卷第五期(一九三○年十一月)。

　　290811致李小峰小峰兄：奉函不得复，已有多次。我最末问《奔流》稿费的信，是上月底，鹄候两星期，仍不获片纸只字，是北新另有要务，抑意已不在此等刊物，虽不可知，但要之，我必当停止编辑，因为虽是雇工，佣仆，屡询不答，也早该卷铺盖了。现已第四期编讫，后不再编，或停，或另请人接办，悉听尊便。

　　鲁迅八月十一日290817致章廷谦矛尘兄：九日信早到。北大又纷纷扰扰，但这事情，我去过北平以后，是已经有些料到的，所谓三沈三马二周〔1〕之类，也有今日，真该为现代评论派诸公所笑。

　　我看，现代派诸公，是已经和北平诸公中之一部分结合起来了。这是不大好的。但有什么法子呢。《新月》〔2〕忽而大起劲，这是将代《现代评论》而起，为政府作"诤友"，因为《现代》曾为老段〔3〕诤友，不能再露面也。

　　鼻公近来颇默默无闻，然而无闻，则教授做稳矣。其到处"服务"，不亦宜哉。

　　老版原在上海，但说话不算数，寄信不回答，愈来愈甚。我熬得很久了，前天乃请了一位律师〔4〕，给他们开了一点玩笑，也许并不算小，后事如何，此刻也难说。老版今天来访我，然已无及，因为我的箭已经射出了。用种种方法骂我的潘梓年〔5〕，也是北新的股东，你想可气不可气。

　　这里下了几天雨，凉起来了，我的痱子，也已经逐渐下野，不过太忙，还是终日头昏眼花，我常常想，真是何苦如此。

　　近来忽于打官司大有趣味，真是落伍之征。

　　迅上〔八月十七日〕斐君兄均此致候不另。

　　注释：

　　〔1〕三马二周三马，指马裕藻(幼渔)、马衡、马鉴兄弟；二周，指周树人、周作人兄弟。

　　〔2〕《新月》新月社主办的以文艺为主的综合性月刊，一九二八年三月创刊于上海，一九三三年六月停刊。新月社是以一些资产阶级知识分子为核心的文学和政治团体，主要成员有胡适、徐志摩、陈西滢、梁实秋、罗隆基等。

　　〔3〕老段指段祺瑞(1864--1936)，字芝泉，安徽合肥人，北洋军阀皖系首领。一九二四年至一九二六年任北洋政府"临时执政"。

　　〔4〕律师指杨铿。因北新书局长期拖欠《奔流》稿费和鲁迅版税，虽经多次催索，但李小峰不予置理，故鲁迅延请律师，拟通过法律解决。

　　〔5〕潘梓年(1893--1972)江苏宜兴人，哲学家。当时在北新书局编辑《北新》半月刊。他曾在《战线》创刊号(一九二八年四月)发表《谈现在中国的文学界》一文(署名"弱水")，文中对鲁迅进行了攻击。参看《三闲集。我的态度气量和年纪》。

　　290820致李霁野霁野兄：八月九日信早到。静农的一信一信片亦到，但他至今尚未来。

　　《41》五本，《文艺论断片》〔1〕五本，亦已到。

　　合记是文[1房1]具店，他所托的卖书处，也大概是互相交易的文具店，并且常派人去收账，所以未名社是不能直接交涉的。

　　未名社要登广告，朝花社可以代办。但我想，须于书籍正到上海发卖时，登出来，则更好。

　　北新脾气，日见其坏，我已请律师和他们开一个小玩笑，我实在忍耐不下去了。

　　上海到处都是商人气(北新也大为商业化了)，住得真不舒服，但北京也是畏途，现在似乎是非很多，我能否以著书生活，恐怕也是一个疑问，北返否只能将来再看了。

　　《关于鲁迅及其著作》，不知北京尚有存书否？如有，希即寄一本往法国，地址录下。已寄与否，并希便中见告。