华盖集续编

05

古书与白话记得提倡白话那时，受了许多谣诼诬谤，而白话终于没有跌倒的时候，就有些人改口说：然而不读古书，白话是做不好的。我们自然应该曲谅这些保古家的苦心，但也不能不悯笑他们这祖传的成法。凡有读过一点古书的人都有这一种老手段：新起的思想，就是"异端"（2），必须歼灭的，待到它奋斗之后，自己站住了，这才寻出它原来与"圣教同源"；外来的事物，都要"用夷变夏"（3），必须排除的，但待到这"夷"入主中夏，却考订出来了，原来连这"夷"也还是黄帝的子孙。这岂非出人意料之外的事呢？无论什么，在我们的"古"里竟无不包函了！

用老手段的自然不会长进，到现在仍是说非"读破几百卷书者"即做不出好白话文，于是硬拉吴稚晖（4）先生为例。可是竟又会有"肉麻当有趣"，述说得津津有味的，天下事真是千奇百怪。其实吴先生的"用讲话体为文"，即"其貌"也何尝与"黄口小儿所作若同"。不是"纵笔所之，辄万数千言"么？（5）其中自然有古典，为"黄口小儿"所不知，尤有新典，为"束发小生"所不晓。清光绪末，我初到日本东京时，这位吴稚晖先生已在和公使蔡钧大战了，（6）其战史就有这么长，则见闻之多，自然非现在的"黄口小儿"所能企及。所以他的遣辞用典，有许多地方是惟独熟于大小故事的人物才能够了然，从青年看来，第一是惊异于那文辞的滂沛。这或者就是名流学者们所认为长处的罢，但是，那生命却不在于此。甚至于竟和名流学者们所拉拢恭维的相反，而在自己并不故意显出长处，也无法灭去名流学者们的所谓长处；只将所说所写，作为改革道中的桥梁，或者竟并不想到作为改革道中的桥梁。

愈是无聊赖，没出息的脚色，愈想长寿，想不朽，愈喜欢多照自己的照相，愈要占据别人的心，愈善于摆臭架子。但是，似乎"下意识"（7）里，究竟也觉得自己之无聊的罢，便只好将还未朽尽的"古"一口咬住，希图做着肠子里的寄生虫，一同传世；或者在白话文之类里找出一点古气，反过来替古董增加宠荣。如果"不朽之大业"（8）不过这样，那未免太可怜了罢。而且，到了二九二五年（9），"黄口小儿"们还要看什么《甲寅》之流，也未免过于可惨罢，即使它"自从孤桐先生下台之后，......也渐渐的有了生气了"（10）。

菲薄古书者，惟读过古书者最有力，这是的确的。因为他洞知弊病，能"以子之矛攻子之盾"（11），正如要说明吸雅片的弊害，大概惟吸过雅片者最为深知，最为痛切一般。但即使"束发小生"，也何至于说，要做戒绝雅片的文章，也得先吸尽几百两雅片才好呢。

古文已经死掉了；白话文还是改革道上的桥梁，因为人类还在进化。便是文章，也未必独有万古不磨的典则。虽然据说美国的某处已经禁讲进化论了，（12）但在实际上，恐怕也终于没有效的。

一月二十五日。

注释：

（1）本篇最初发表于一九二六年二月二日《国民新报副刊》。

（2）"异端"语见《论语·为政》："子曰：攻乎异端，斯害也已。"

（3）"用夷变夏"语出《孟子·滕文公》："吾闻用夏变夷者，未闻变于夷者也。"这里指用外来文化同化中国的意思。夷，古人对少数民族或外国的蔑称；夏，即华夏，中国或中华民族的古称。

（4）吴稚晖（1865-1953）名敬恒，江苏武进人，国民党政客。他原是清末举人，曾先后留学日本、英国。一九○五年参加同盟会，自称无政府主义者，是资产阶级民主革命中的右翼。

（5）这里的引文都见于章士钊在《甲寅》周刊第一卷第二十七号（一九二六年一月十六日）发表的《再答稚晖先生》，其中说："先生近用讲话体为文。纵笔所之。辄万数千言。其貌与黄口小儿所作若同。而其神则非读破几百卷书者。不能道得只字。"陈西滢在《现代评论》第三卷第五十九期（一九二六年一月二十三日）的《闲话》里，特别将这一段引出，说"很有趣"，并说吴稚晖三十岁前在南菁书院把那里的书"都看了一遍"。而"近十年随便涉览和参考的汉文书籍至少总可以抵得三四个区区的毕生所读的线装书。"以此来为章士钊的文章作证。这里所说"竟又会有’肉麻当有趣’，述说得津津有味的"，即指陈西滢而言。

（6）一九○二年（清光绪二十八年）夏，我国留日自费学生九人，志愿入成城学校（相当于士官预备学校）肄业；由于清政府对陆军学生顾忌很大，所以驻日公使蔡钧坚决拒绝保送。当时有留日学生二十余人（吴稚晖在内）前往公使馆代为交涉，蔡钧始终不允，双方因而发生争吵。

（7）"下意识"章士钊在《再答稚晖先生》中曾说："近茀罗乙德言心解者流。极重Ｓｕｂｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ之用。谓吾人真正意态。每于无意识中发焉。而凡所发。则又在意识用事时正言否之。此人生一奇也。"心解，即弗洛伊德的精神分析学说。Ｓｕｂｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ，英语：下意识。

（8）"不朽之大业"语出曹丕《典论·论文》："盖文章经国之大业，不朽之盛事。"按吴稚晖在《我们所请愿于章先生者》一文中，曾引用曹植《与杨修书》中的"岂徒以翰墨为勋绩，辞赋为君子"等轻视文章的话，章士钊在《再答稚晖先生》里说这是吴稚晖"在意识用事时"对于他自己重视文章的"真正意态"的否认，所以这里引用了曹丕的这句和曹植意见相反的话。

（9）二九二五年陶孟和曾说，他有一部"要到二○二五年才可以发表"的著作。参看本卷第196页注（33）。

（10）陈西滢在《现代评论》第三卷第五十九期（一九二六年一月二十三日）的《闲话》中为章士钊和他所主办的《甲寅》周刊吹嘘说："自从孤桐先生下台之后，《甲寅》虽然还没有恢复十年前的精神，也渐渐的有了生气了。可见做时事文章的人官实在是做不得的。"接着他便举章士钊在《甲寅》周刊发表的那篇《再答稚晖先生》来作为这"有了生气"的例证。

（11）"以子之矛攻子之盾"这是《韩非子·难势》中的一个寓言："人有鬻矛与盾者，誉其盾之坚，物莫能陷也；俄而又誉其矛，曰：’吾矛之利，物无不陷也。’人应之曰：’以子之矛，陷子之盾，何如’？其人弗能应也。"

（12）章士钊在《甲寅》周刊第一卷第十七号（一九二五年十一月七日）发表《再疏解轋义》一文，借评述一九二五年七月美国田芮西州小学教员师科布因讲授进化论被控的事，以辩护他自己的种种"开倒车"的言行。参看本卷第146页注（15）。按章士钊在《甲寅》周刊第一卷第七号（一九二五年八月二十九日）先已发表过一篇《说轋》，其中说："轋者还也。车相避也。相避者又非徒相避也。乃乍还以通其道。旋乃复进也。......今谚有所谓开倒车者。时人谈及。以谓有背进化之通义。辄大病之。是全不明夫轋义者也。"一点比喻在我的故乡不大通行吃羊肉，阖城里，每天大约不过杀几匹山羊。北京真是人海，情形可大不相同了，单是羊肉铺就触目皆是。雪白的群羊也常常满街走，但都是胡羊，在我们那里称绵羊的。山羊很少见；听说这在北京却颇名贵了，因为比胡羊聪明，能够率领羊群，悉依它的进止，所以畜牧家虽然偶而养几匹，却只用作胡羊们的领导，并不杀掉它。