颜氏家训

第7章 谕侄孙诗

　　--(清)王夫之

　　●传家一卷书，惟在汝立志。凤飞九千仞，燕雀独相视。不饮酸臭，浆，闲看旁人醉。识字识得真，俗气自远辟。人字两撇捺，原与禽字异。潇洒不沾泥，便与天无二。

　　[译文] 我传给你书一卷，只希望你立志做一个高尚的人。凤凰高飞九千仞之上，燕子和山雀只能在下面看它在上边飞翔。你如果不去喝那些酸臭的酒浆，就可以闲在一旁看别人喝得烂醉。认字认得真切，俗气自然远离许多。"人"字一撇一捺，本来就和禽兽的"禽"字不一样。你如果言行洒脱不同流合污，便是一个顶天立地的男儿。