春秋左传新注

第3节

　　传

　　三年春，庄叔会诸侯之师伐沈1，以其服于楚也。沈溃。凡民逃其上曰溃，在上曰逃2.

　　1庄叔：叔孙得臣，鲁大夫。庄是谥号，叔是氏。2在上曰逃：君主出亡称逃。

　　卫侯如陈，拜晋成也1.

　　1拜晋成：感谢陈侯促成晋与卫和解。参见二年《传》。

　　夏四月乙亥1，王叔文公卒2.来赴，吊如同盟，礼也。

　　1四月乙亥：四月二十六日。《经》书五月，从告。2“王叔”四句：王叔文公即王子虎，为周卿士，曾与僖公同盟于践土（僖公二十八年），又同盟于翟泉（二十九年）。周赴告于鲁，鲁以同盟诸侯礼吊之。赴：通“讣”。

　　秦伯伐晋，济河焚舟1，取王官及郊2，晋人不出。遂自茅津济3，封殽尸而还4.遂霸西戎5，用孟明也6.

　　君子是以知秦穆公之为君也7，举人之周也8，与人之壹也9；孟明之臣也，其不解也10，能惧思也11；子桑之忠也12，其知人也，能举善也。《诗》曰13：“于以采蘩14？于沼于沚15.于以用之16？公侯之事。”秦穆有焉。“夙夜匪解17，以事一人”，孟明有焉。“诒厥孙谋18，以燕翼子”，子桑有焉。

　　1济河焚舟：表示必死的决心。2王官：晋地，在今山西闻喜县西。郊：晋地。当在闻喜县附近。3茅津：即今之茅津渡，在今山西平陆县南黄河北岸。4封殽尸：僖公三十三年，晋击秦师于殽，大败之，至此秦取死者骸骨，聚而埋之。封：聚土为冢。5西戎：古代西北少数民族的总称。《史记·秦本纪》：“三十七年，秦用由余谋伐西戎，益国十二，开地千里，遂霸西戎。”6孟明：孟明视，秦军主帅，曾败于殽，又败于彭衙，秦穆公一如既往任用他。7是以：以是，因此。8举：与，用。周：备。指不执一偏。9与：用。壹：专一，无二心。10解：同“懈”。11惧思：惧而自省。12子桑：即公孙枝，秦大夫。13《诗》曰：引文出自《诗·召南·采蘩》。14于以：于何，在何处。蘩：即白蒿，可食。15沼：水池。沚：水中小洲。16“于以”二句：谓沼沚之蘩极其微薄，犹可用于公侯之事。17“夙夜”二句：出自《诗·大雅·烝民》，为赞美仲山甫之辞。夙夜：早晚，朝夕。匪懈：不懈。一人：指天子。18“诒厥”二句：出自《诗·大雅·文王有声》。赞美武王能以善谋遗子孙，以安成之。诒（yí）：遗（wèi）。燕：安。翼：成，成就。

　　秋，雨螽于宋，队而死也1.

　　1队：同“坠”。

　　楚师围江。晋先仆伐楚以救江1.

　　冬，晋以江故告于周。王叔桓公、晋阳处父伐楚以救江2，门于方城3，遇息公子朱而还4.

　　1先仆：晋大夫。2王叔桓公：周卿士，王叔文公之子。3门：攻打城门。方城：山名，在今河南叶县南。此指方城山关口。4息公子朱：楚大夫，为伐江之主帅。

　　晋人惧其无礼于公也1，请改盟。公如晋，及晋侯盟。晋侯飨公，赋《菁菁者莪》2.庄叔以公降拜3，曰：“小国受命于大国，敢不慎仪4？君贶之以大礼5，何乐如之？抑小国之乐6，大国之惠也。”晋侯降，辞7.登，成拜8.公赋《嘉乐》9.

　　1“晋人”二句：上年晋使阳处父与鲁公盟，是对鲁君的侮辱，今请改盟。2《菁菁者莪》：《诗·小雅》篇名。晋侯赋此诗，取“既见君子，乐且有仪”之意。3庄叔：叔孙得臣，时为相（助行礼者）。以：使。降拜：降阶而拜。4敢不慎仪：岂敢不谨慎对待礼仪？5贶（kuànɡ）之以大礼：赐鲁君以飨宴之礼。贶：赐。6抑：语助词，无义。7降、辞：降阶辞让，不使鲁君拜。8登，成拜：二君皆升阶至堂上，然后成拜礼。9《嘉乐》：《诗·大雅》篇名。鲁公赋此诗，取“显显令德，宜民宜人，受禄于天”之意。

　　经

　　四年春1，公至自晋。

　　夏，逆妇姜于齐2.

　　狄侵齐。

　　秋，楚人灭江3.

　　晋侯伐秦。

　　卫侯使宁俞来聘。

　　冬十有一月壬寅4，夫人风氏薨5.

　　1四年：公元前623年。2“逆妇”句：鲁国到齐国去迎娶夫人姜氏。文公之母尚在，故称妇。3江：国名，姬姓，在今河南息县西南。4壬寅：十月朔日。《经》在十一月，疑误。5风氏：成风，僖公母。成风非嫡夫人，然母以子贵，丧葬之礼同夫人。