蝉音了了
诗歌和蝉鸣
博文
(2018-10-23 06:46:02)
AbeestingsonmylipWhensummersweats,Iyearnforlavender.Deaftothebuzzingthreats,Isnaponebranchthemosttender.BeforeIcanmakeitafragrantsip,abeestingsonmylip.[阅读全文]
(2018-10-19 20:16:24)
Doors
Somedoorsajar
Somedoorswideopen
Andsomedoorspermanentlylocked
Halfofakeystuckinakeyhole,theotherhalfthrownintoasea
Yearslater
Insidetheopendoorsarethepeoplewhoeitherlosttheirloveorbecameweary
Yearslater,theoncetightlylockeddoorsweresmashedopen
Whatwasbehindthedoorsisstillbehindthedoors,butcoveredbyalayerofdust
Yearsago,thegreatestsecretwaslove
...[阅读全文]
(2018-10-19 15:58:24)
Oblivion
Thisisapatrolwagonforprisoners,thedrivertoldme
Whenthewagonfallsapart,certainlyI’llbedroppedoff
Stopatalightlessplace,there
Can’tseemyself,normyfootprintbehind
Istillwanttofeelthesmileofmercy
Stillwanttostrokethelovethatcommitscrimesandpunishments
Mygreatestsecretisnotembarrassmentorshabbiness
It’sthearrowthatIshotboomerangedbackto...[阅读全文]
(2018-09-26 10:41:18)
秋
蓝天里大雁南飞
他们无词的歌声唤醒
来不及绽放的花蕾
和我不愿醒来的梦
陪着霜花和鸟啼
等待吹向南方的风
可是稀薄的空气
和我一样静止
时间依然无声地蠕动
把我的影子拉得笔直
夕阳里流淌着血
染红了枫叶
也染红了你寄来的一页白纸
[阅读全文]
(2018-09-25 16:02:04)
AcquaintedWithTheNightbyRobertFrost.很有意思的体。不知中文该叫什么。Thepoemiswritteninstrictiambicpentameter,with14lineslikeasonnet,andwithaterzarimarhymescheme,whichfollowsthecomplexpattern,ababcbcdcdadaa.Terzarima("thirdrhyme")wasinventedbytheItalianpoetDanteAlighieriforhisepicpoemTheDivineComedy。翻译时尽量照顾这个体，是个很有意思的文字练习，虽然很牵强。AcquaintedWithTheNightRobertFro...[阅读全文]
(2018-09-20 11:30:01)
没有路灯的石板街
没有路灯的石板街
我只能在梦里徜徉
和月光从相遇到话别
听你的脚步把石板敲响
伸出手去抚摸有你的月夜
却触到生着青苔的墙
也许我该做那一块块石板
和你的每一步交谈
[阅读全文]
(2018-09-17 21:08:54)
DrunkonasummernightYouopenedabottleoftawnyport,whenIgazedattheebbingtides.Bitbybitnightgowncoveredtheforte.Sipbysipweslippedintomoonlight.Myhandstooshakytopouryouadrink.Butmyfeetstillwobbledtowardsyou.Intoyoumyworldwastoshrink.Aworldinmyarmstightandtrue.Myheadswirledforapillow,foundyourlapsthatweremellow.Ifeltfloatinginthesleepingsea,aseaofcandlessurroundingme.Yourfingerscombedmyhair,andmesmerized...[阅读全文]
(2018-09-12 09:10:39)
WhiteDust
Dancinginthewindisthewhitedust,
lighterthanahummingbird’sfeathers,
thoughoncewasburdenedbygreedandlust,
andconstantlymeasured,
byascalenamedJust.
Oncewascoveredbycolorfuldisguise,
despiteasilentlongingtoexchangetrust.
Thecolorfuldustsuffocatesnosesandeyes,
andtheinnocentvoiceswerehushedandcrushed.
Asleepinritualandsilkycompromise,
tillablueflame...[阅读全文]
(2018-09-11 11:06:12)
白色的墙路的终点是一堵白色的墙藏着一扇扇白色的门没有锁，没有框只徘徊着白色的粉尘等待门开的一刻而还在路上的人向着将为他敞开的门飞奔[阅读全文]
(2018-09-05 06:44:42)
在红墙上画一扇门在红墙上画一扇门用数不清的日夜虽然墙的另一边是海洋再画一支坚实的小帆船用数不清的日夜再画上吹向红墙的风等到门开的时候问候海浪这时海鸟的眼泪湿透了船帆太晚了，海洋已干成荒漠可是海鸟啊，珍惜你的泪水总有一天它们汇成海洋淹没这红墙[阅读全文]
