老夏 - 博客 | 文学城

【寻鹿之旅】----Hiking along the Don River between Sheppard and Finch

(2021-06-11 04:10:01)

阅读 () ┆ 评论 (0)

(2016-09-13 09:14:11)

-取意于泰戈尔《飞鸟集》第三首、第七十五首。大道从来简易，真情不可思量。当随天性去伪装。恰如行歌短，或似拥吻长。逆境怨天恨地，顺时欣喜若狂。不知都是误参详。上天本纯善，俗骨自荒唐。原文： 3.Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.（世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

五律-游同里退思园

(2016-09-13 09:10:18)

残冬寒锁春，古镇雾侵晨。细雨梅枝乱，冷风香气淳。曲折临幻境，幽雅远凡尘。得此退思处，再无游宦人。[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

赏读寒砚七绝《知音》并众唱和

(2014-09-05 09:18:16)

寒砚墨生香，引来群玉章。赏心隽永句，快意暑夏凉。[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

直译第三段

(2014-09-04 09:08:33)

马铃搖碎夜，何往蹊跷行？千树都无语，软风吹雪轻。
寒砚的白话翻译：
Hegiveshisharnessbellsashake,它轻摇身上的铃铛，
Toaskifthereissomemistake.想知道是否一切如常。
Theonlyothersound'sthesweep,林中除了凄风细雪，
Ofeasywindanddownyflake.再无其它声响。
[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

接着翻译第二段，还是直译

(2014-09-03 08:02:51)

疑怪马生怨，荒原何苦恋。林湖冰雪封，入夜都不见。用了寒砚妹妹的白话翻译，谢谢！
Mylittlehorsemustthinkitqueer,我心爱的马儿定觉奇怪，
Tostopwithoutafarmhousenear.为何徘徊在杳无人烟之处。
Betweenthewoodsandfrozenlake幽林与冰湖间，
Thedarkesteveningoftheyear.只有一年中最暗的黄昏。 [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

直译这首英文诗，也来赶赶热闹

(2014-09-01 21:38:01)

我知林主翁，退隐在村东。宾主皆相忘，静观雪掩松。
WhosewoodstheseareIthinkIknow.我想我知道这些是谁的树林. Hishouseisinthevillagethough;纵使林主的家就在这儿的村庄; Hewillnotseemestoppinghere,他却不会看见我在此暂停, Towatchhiswoodsfillupwithsnow.积雪盈树的美景引我流连观望。
[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

读古臆断

(2014-09-01 21:05:54)

写了一则“由复旦校训引来的遐想”的小文，竟然得到有言兄、LINGYUAN兄的点赞，一时大受鼓舞，不由得想说说另一个关于《诗经》的臆断。我小的时候所受的教育是：《诗经》开篇的那首《关雎》是关于一对青年男女的民间情歌，而《毛诗序》和《诗经集传》这些封建文人硬是要把它说成是周文王和王妃大姒的故事，说《关雎》是在讲什么后妃之德，真是十分可笑而又[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

由复旦校训引来的遐想

(2014-08-21 21:12:55)

前几天看到一则新闻，说的是复旦的校训“博学而笃志，切问而近思”。其它几个字还好理解，只是近思不太理解，于是去查它的出处，找到了《论语注疏》一看，似乎觉得这两句话，不仅表达的是治学的态度，还包含了治学的方法。竟然和胡适的“大胆假设、小心求证”有异曲同工之处。“笃”在这里是做厚解，而“志”和“识”同，所以上句[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

看图说话讲《周易》48--第49---第50卦

(2014-08-20 10:58:30)

周易第四十九卦革------革命的故事兑上离下“革”：巳日乃孚，元亨利贞，悔亡。初九：巩用黄牛之革。六二：巳日乃革之，征吉，无咎。　　九三：征凶，贞厉。革言三就，有孚。九四：悔亡，有孚；改命，吉。九五：大人虎变，未占有孚。上六：君子豹变，小人革面，征凶，居贞吉。基本定义和术语：各爻的顺序为从下到上：初，二，三，四，五，上；九是表示阳爻[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)