泥土比花美。花从土里长出不长花可以埋人。不像天空在土里找不到虚无,当然也没有星星大地上还有城市与乌鸦我,及其他[
阅读全文]
命运后浪推前浪直至致命一击,前浪倒下后浪成了前浪这样前仆后继,就是我们的命运[
阅读全文]
万物都有两个终点林木译——简·赫希菲尔德每件事物都有两个终点——一匹马,一根绳子,一通电话。在生命之前,空气。接着在之后。正如寂静并非寂静,而是听觉的极限。EverythingHasTwoEndingsJaneHirshfieldEverythinghastwoendings—ahorse,apieceofstring,aphonecall.Beforealife,air.Andafter.Assilenceisnotsilence,butalimitofhearing.[
阅读全文]
别说岁月如涛,寂静如歌
让深沉在海底沉淀。呼吸着
充满化学剂的空气,在欢乐大本营
把放纵当放松
滋生有节制的恐惧。还好每人
体内藏着对抗绝望的力量
从世界的局外人,变成局内人
在不同的局面里局促不安
给理想的岁月插上翅膀,飞翔
过程可弯可曲,可长可短。旗帜飘扬
只有战败的人才会理解旗语
像一个英雄凌驾于悲剧之上
绕过内部[
阅读全文]
《这首诗》/弗兰兹赖特林木译它像是一封来自树木的情书永远闭上双眼,才能找到你——有一种人生如果我可以选择从一开始我就会选它ThePoemFranzWrightItwaslikegettingaloveletterfromatreeEyesclosedforevertofindyou–ThereisalifewhichifIcouldhaveitIwouldhavechosenformyselffromthebeginning[
阅读全文]
白天不够充实林木译
而白天不够充实
而夜晚不够充实
生命流逝,如田鼠滑过
没有惊动草丛
—艾兹拉·庞德
Andthedaysarenotfullenough—EzraPound
Andthedaysarenotfullenough
Andthenightsarenotfullenough
Andlifeslipsbylikeafieldmouse
Notshakingthegrass
[
阅读全文]
缪斯/阿赫玛托娃林木译深夜,我静候她的光临,仿佛我的生活悬于一线。荣誉,青春,自由算什么在这位手持笛子的可爱客人身边?她来了!她掀开面纱,深入注视我的眼睛。我问她:“你是否给但丁口授了地狱篇?”她回答:“我是。”Muse/AnnaAkhmatovaWhenIwait,atnight,forhertocome,Life,itseems,hangsbyastrand.Whatarehonour,youth,freedom,Nexttothedearguest,fluteinhand?Andnowsheenters,throwsasideHerve[
阅读全文]
感伤时刻或法棍为何过马路?/罗伯特·赫肖恩林木译不要吃太多面包我漫不经心地说这里的分量真大我的儿子,他的发际线可能有点后退了,问我你刚刚真的对我说了这个吗?他不知道的是当我们一起走路时当我们走到行道边缘我有时会不自觉地想去牵他的手
SentimentalMomentorWhyDidtheBaguetteCrosstheRoad?—RobertHershonDon'tfilluponbreadIsayabsent-mindedlyTheservingsherearehugeMyson,whosehair[
阅读全文]
文具林木译阿迦·沙希德·阿里(AghaShahidAli)月亮并未变成太阳。它只是落在沙漠上一片片广袤的银光,你手工制作的纸张。如今,夜晚是你的手工作坊,白昼是你的繁忙商铺。世界满是纸张。给我写信吧。StationaryAghaShahidAliThemoondidnotbecomethesun.Itjustfellonthedesertingreatsheets,reamsofsilverhandmadebyyou.Thenightisyourcottageindustrynow,thedayisyourbriskemporium.Theworldisfullofpaper.Writetome.[
阅读全文]