献璞集

以介绍和研究俄国文学为主,也兼顾中国文学和文化问题
博文
(2019-08-08 09:28:24)
漫说两个情人节 陈殿兴 欧美有个情人节,近年传到了中国。中国一些青年恋人也开始过起这个外来的节日来。于是中国的民俗学家们便选了七月七日牛郎织女相会的日子作为中国的情人节提供给中国的情人们,希望青年男女不去过那个洋人的节日。保持中华传统,弘扬民族文化,用心良苦,未可厚非。我只是想随便谈一点感想。 先说欧美的情人节。欧美情人节,英文[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
(2019-07-17 09:35:33)
一件小事陈殿兴这件事过去40多年了,我仍然不时想起来。1974年初,全国开展批林批孔运动。大概是这年春末夏初,辽宁大学师生被派到桓仁县批林批孔。我随外语系几个“革命师生”来到桓仁山区一个大队。我们的任务是发动农民批林批孔。农民根本不知道孔子是什么人,当然更不知道他说了些什么了。因此每天晚上,我们就把农民召集到一起,先讲解宣传材料上要求[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
屠格涅夫的《春潮》写作艺术概说 陈殿兴 (一) 屠格涅夫的《春潮》,1872年初发表在《欧罗巴通报》第一期之后,虽然有些评论家指责作者没有反应当代的迫切问题,以及把外国人写的好,把俄国人写的坏,但是广大读者却非常喜欢它。这一期杂志立即脱销,不得不重印以满足读者需要——这在杂志出版界是极为少见的。这部作品在杂志上发表当年就被译成德[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
(2019-06-11 15:29:33)
普希金生平事迹钩沉录 ——还原真实的普希金之五 陈殿兴 目录 一、还原真实的普希金任重道远——短序 二、出于淤泥而不染——他的远祖和父母 三、外祖母功不可没——他的第一个俄文老师 四、皇村学校——一所贵族大学 五、放荡不羁多情种——他的恋人和私生子 六、普希金与沃龙佐夫——他的南俄&ldq[阅读全文]
阅读 ()评论 (1)
林则徐家书手迹遗失和追索过程 刘广琦 一、林则徐家书手迹是刘家的传家宝 我们的先祖叫刘齐衔、字本锐、号冰如,于1837年迎娶了林则徐的长女林尘谭,成为了林则徐的女婿。林则徐经常写信给刘齐衔,这些信件里既有长辈对晚辈的关爱和勉励,又有政坛年长者对年少者的提醒和教导,是研究林则徐思想的重要史料。 刘齐衔的长子刘学慰成年后,又迎娶[阅读全文]
阅读 ()评论 (1)
我与建国后第一次翻译标准大辩论 陈殿兴 (一) 建国后第一次翻译标准大辩论是由我的文章《信达雅与翻译准确性的标准》在《俄文教学》1955年5月发表引起的。我的这篇文章是反对严复提出的信达雅的,也反对当时有些翻译家给以新的解释继续使用它作为翻译标准。 我为什么会有这种认识呢?因为我读过苏联出的一本书,书名叫《翻译教学的理论和方法》(Теор[阅读全文]
阅读 ()评论 (1)
漫说Halloween(圣诞节前夜)陈殿兴刚来美国时,过Halloween感到很新鲜,印象很深,虽已事过多年,但那欢乐情景至今仍历历在目。
节日是在每年10月31日。但一进十月,节日的气氛便日渐浓烈:有些家门前就摆上了刻着嘴和眼的南瓜灯,挂上了假髑髅、死神和妖魔鬼怪的模型和蛛网、蝙蝠等等阴森可怕的装饰,有的家门前还安装了模彷鬼叫的音响,总之,用各种手段营造恐[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
普希金之死:史实与质疑 ——还原真实的普希金之四 陈殿兴 一、前言 我在《普希金的晚年悲剧》里已经讲过,不幸的婚姻、债台高筑和疾病缠身把普希金逼上绝路。他想自杀,但又不想让人看出来是自杀,因此他便想到了决斗。于是就假造并分发了《绿帽称号证书》,说这封匿名信是黑克仑父子写的,硬要跟丹特斯决斗。 普希金是在决斗中受伤不治[阅读全文]
阅读 ()评论 (1)
(2018-03-14 17:17:31)
普希金短诗选译 陈殿兴 普希金(1799—1837),是俄国历史上最伟大的诗人。俄国诗歌从罗蒙诺索夫(1711—1765)算起,到普希金已有近百年的历史。在这中间出现过许多大诗人。但诗歌到了普希金手里,却发生了重大的飞跃。普希金的功绩,概括起来大致有四个方面:一,拓展了诗的题材,在他的笔下,几乎任何现象、任何情感都可以入诗。二,诗的格律被他运用得[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
“八·一五”东北光复见闻录 陈殿兴 1945年8月9日苏联出兵我国东北,日军溃败。8月15日,日皇宣布投降,东北光复。我亲身经历了这次历史大变动。有些见闻至今记忆犹新。我当时是十几岁的懵懂少年,见闻难免片面肤浅,但或许可供管中窥豹。 一、先说说我自己 我出生在山东省招远县的一个小山村。爷爷本是农民,当时山东日子很苦,他在张作[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
[1]
[2]
[尾页]